Abecedarium Nordmannicum - Abecedarium Nordmannicum
Abecedarium Nordmannicum 16 rün sunum genç Futhark (bazen "biri olarak sayılır kısa şiir olarak rün şiirlerin 9 yüzyılda"), Codex Sangallensis 878 (sayfa 321 üzerinde). Genç Futhark, önceki sayfada İbrani alfabesinden sonra ve aynı sayfada Anglo-Sakson futhorc'tan sonra verilmiştir. Rün şiirinin metni maalesef 19. yüzyılda korunmasına yönelik kimyasallar tarafından tahrip edildi. Wilhelm Grimm tarafından 1828 tarihli bir çizimde hayatta kaldı .
ABECEDARIUM NORD başlığı altında , el yazması Younger Futhark'ı üç satırda sunuyor. Dilbilimsel olarak, metin Eski İskandinav , Eski Sakson ve Eski Yüksek Almanca'nın bir karışımıdır . Muhtemelen bir Danimarka orijinaline dayanıyor, belki Haithabu'dan Aşağı Almanya'ya ithal ediliyor ve alıcılarının deyimlerine uyarlanmış. Karolenjce İskandinav rünleri notasyonunun arka planı, Frankish İmparatorluğu ile Danimarka arasında ekonomik ve politik alışverişler için tercüman gerektiren yoğun temasların arka planıdır .
Aşağıdaki, Grimm'in çiziminin bir kopyasıdır (eğik vuruş, satırın altına yazılan kelimeleri gösterir):
- ᚠ feu forman / ᚹᚱᛠᛏ | ᚢ sonra | ᚦ thuris thrit [c] en / stabu | ᚭ os ist [he] mo / oboro | ᚱ sıçan sonu / os uuritan
- ᚴ thanne / cliuot [üzerine] cha ᚼ Hagal ᚾ Nau [t], hab ve | ᛁ isimli ᛅ ar ᛋ endi çok [l]
- [ ᛐ ] ᛒ brica ᛙ endi erkek / midi | ᛚ lagu the leohto | ᛦ yr al bihab [et]
Abecedarium Nordmanicum aynı sayfada olduğunu Abecedarium Anguliscum (Anglosakson Runları). Onların Anglosakson fonetik eşdeğerleri veren Genç Futhark için rünler özgü bazı interlineal parlatıcıları vardır: ᚼ Hagal is glossed ile ᚻ haegl , ᛅ ar ile ᚪ ac , ᛙ adam ile ᛗ adam ve ᛦ yr ile ᚣ yr . Şiirin içeriği, anımsatıcı yardımcılar olarak birkaç ek aliterasyonlu sözcükle birbirine bağlanan runelerin isimleridir. İçin r , m, ve L runes Anglosakson isim olarak, oldukça İskandinav olanlardan daha verilir sıçan , insan ve lagu için Reidh , MADR ve LOGR sırasıyla. Anglo-Sakson runeleri ᚹᚱᛠᛏ ( wreat ) , ilk satırın feu formanının altına yazılmıştır . Şiir metninin bir parçası olarak kabul edilip edilmeyecekleri net değil.
Şiirin nasıl okunduğuna dair küçük farklılıklar var. Gallée (1894) metni şu şekilde okur:
- Feu forman, Ur after, Thuris thritten stabu, Os ist imo oboro, Rat endos t uuritan.
- Chaon thanne cliuet Hagal Naut habet Is, Ar endi Sol.
- Tiu , Brica, endi Man midi, Lagu the leohto, Yr al bihabe t .
İmo ilk satırında von Arx () okunması olduğu; aynı zamanda (yorumlanamaz) hiemo veya heno veya keno olarak okunur . Tiu adı, metindeki bir boşluğun düzeltmesidir. Dickins (1916) şunları verdi (düzeltmeleri işaretleyen el yazısı harfler):
- Feu Forman / Ur sonra / Thuris thritten Stabu, / O olduğu ona O Oboro / sıçan endost Ritan
- Cha on one cli u ôt. / Hagal, Nau t habet / Is, Ar endi Sol
- Tiu , Brica endi Man midi / Lagu the leohto / Yr al bihabe t .
Metin, rün adlarının basit bir anımsatıcı listesi olarak yorumlanır ve aşağıdaki gibi bir şeye çevrilir:
- " Önce Feu [yaz], sonra Ur , üçüncü harf Thuris , Os onu takip ediyor, Fare sonuna yaz."
- " Chaon sonra (" bölünmeler "), Hagal , Naut'un (" tutar ") Is , Ar ve Sol'u takip eder ."
- "[ Tiu ], Brica ve Ortadaki Adam , Aydınlık Lago , Yr , bütünü (" içerir ") sonlandırıyor."
Metin, harf isimleriyle herhangi bir anlam ilişkilendirmiyor, sadece futhark satırındaki sıralarını açıklıyor. Bu olası bir istisna değildir lagu ( "aydınlık" olarak glossed edilir lioht "parlak, ışık, net", ya da bir isim anlamı Eski Yüksek Almanca sıfat olma liohta "lamba, fener").
Referanslar
- Birkmann, Thomas (2004). "Codex Sangallensis und die Entwicklung der Runenreihe im Jüngeren Futhark". Naumann'da, Hans-Peter; Lanter, Franziska; et al. (eds.). Alemannien und der Norden . Berlin: Walter de Gruyter. s. 213–223. ISBN 3-11-017891-5 .
- Derolez René (1965). Kıta el yazmalarındaki İskandinav rünleri : Bessinger, Creeds (ed.) Franciplegius, New York.