Cehennemde Bir Mevsim -A Season in Hell

Bu makale Arthur Rimbaud'un şiirsel çalışması hakkındadır. Başlığın diğer anlamları için bkz Cehennemde Bir Mevsim (anlam ayrım) .
Ekim 1873'ün ilk baskısının kapağı

Cehennemde Bir Mevsim ( Fransızca : Une Saison en Enfer ),Fransız yazar Arthur Rimbaud tarafından 1873'te yazılmış ve yayımlanmışuzun birdüzyazı şiirdir . Rimbaud'un kendisi tarafından yayınlanan tek eserdir. Kitap, Sürrealistler de dahil olmak üzere sonraki sanatçılar ve şairler üzerinde önemli bir etkiye sahipti.

Yazma ve yayın tarihi

Rimbaud ailesinin çiftliğine ziyareti sırasında Nisan 1873 yılında şiir yazmaya başladı Roche yakınında, Charleville Fransız-Belçika sınırındaki. Bertrand Mathieu'ye göre, Rimbaud eseri harap bir ahırda yazdı. Sonraki haftalarda, Rimbaud şair Paul Verlaine ile Belçika üzerinden tekrar Londra'ya gitti. 1872 baharında karmaşık bir eşcinsel ilişkiye başlamışlardı ve sık sık tartışıyorlardı.

Verlaine'in intihar davranışı ve sarhoşluk nöbetleri vardı. Rimbaud, Temmuz 1873'te Brüksel'de kalırken ayrılmayı planladığını açıkladığında, Verlaine tabancasından iki el ateş etti ve Rimbaud'u bir kez yaraladı. Sonraki şiddet tehditlerinden sonra, Verlaine tutuklandı ve iki yıl ağır çalışmaya mahkûm edildi. Ayrıldıktan sonra, Rimbaud işi tamamlamak için eve döndü ve Cehennemde Bir Mevsim yayınladı . Bununla birlikte, Verlaine ile olan eylemleri nedeniyle itibarı gölgelendiğinde, olumsuz eleştiriler aldı ve Parisli sanat ve edebiyat çevreleri tarafından küçümsendi. Öfkeyle, Rimbaud el yazmalarını yaktı ve muhtemelen bir daha asla şiir yazmadı.

Bazı kaynaklara göre, içinde Rimbaud'nun ilk fiyatının Londra'da Eylül 1872 yılında bir imbiber onu dönüştürülmüş pelin otu bir sigara içene için afyon cin ve bira ve içici. Biyografi yazarı Graham Robb'a göre bu, "Rimbaud'nun bazı şiirlerinin, özellikle ayıkken anlaşılmasının neden bu kadar zor olduğunu açıklamaya yönelik bir girişim olarak" başladı. Şiir, Nisan-Ağustos 1873 tarihleri ​​arasında Rimbaud'nun kendisi tarafından yazılmıştır, ancak bunlar tamamlanma tarihleridir. Çalışmayı Roche, Ardennes'deki bir çiftlik evinde bitirdi .

Biçim

Düzyazı şiir gevşek bir şekilde değişen uzunluklarda dokuz bölüme ayrılmıştır. Tonlama ve anlatı anlaşılırlığı açısından belirgin farklılıklar gösterirler. Ancak, iyi ve kasıtlı olarak düzenlenmiş ve gözden geçirilmiş bir metindir. Son sürüm önceki sürümlerle karşılaştırılırsa bu durum netleşir.

  • Giriş (( "hafızam iyi ... beni yanıltmıyorsa, bir kez" bazen ilk satırı ile başlıklı) Fransız : Jadis, si je me souviens bien ... özetliyor anlatıcının lanetlenmeyi ve tanıtır sayfalarındaki" olarak hikaye -) Lanetli bir ruhun günlüğü".
  • Kötü Kan ( Mauvais seslendirdi ) - anlatıcının Galya soyunu ve onun ahlakı ve mutluluğu üzerindeki varsayılan etkisini açıklar .
  • Cehennem Gecesi ( Nuit de l'enfer ) – anlatıcının ölüm ve cehenneme giriş anını vurgular.
  • Delirium I: The Foolish Virgin – The Infernal Spouse ( Délires I: Vierge folle – L'Époux infernal ) – anlatısının en doğrusal olanıdır, bu bölüm bir adamın (Verlaine) hikayesinden oluşur, onun "cehennem damadına" köledir. (Rimbaud) onu aldatan ve aşkını yalan vaatlerle cezbeden. Verlaine ile ilişkisi için şeffaf bir alegori.
  • Delirium II: Kelimelerin Simyası ( Délires II: Alchimie du verbe ) – anlatıcı daha sonra devreye girer ve kendi yanlış umutlarını ve kırılan hayallerini açıklar. Bu bölüm daha net bir şekilde bölünmüştür ve pek çok manzum bölüm içermektedir (bunların çoğu, daha sonra " Derniers vers " veya " Vers nouveaux et chansons " olarak adlandırılan topluluktan bağımsız şiirlerdir , ancak önemli değişikliklerle birlikte). Burada Rimbaud, " Lettres du Voyant " (" Seer'in Mektupları") ile başlayan şiir teorisini geliştirmeye devam ediyor , ancak nihayetinde tüm çabayı bir başarısızlık olarak görüyor.
  • İmkansız ( L'impossible ) – bu bölüm belirsizdir, ancak kritik bir yanıt, bunu konuşmacının cehennemden kaçma girişiminin açıklaması olarak görür.
  • Şimşek ( L'éclair ) – bir eleştirmen, bu kısa bölümün, tonun boyun eğmiş ve kaderci olmasına rağmen, anlatıcının teslimiyetini gösterdiğini belirtir.
  • Sabah ( Matin ) - bu kısa bölüm, anlatıcının "cehennemimle ilgili açıklamamı bitirdiğini" ve "artık konuşamayacağını" iddia ettiği bir sonuç olarak hizmet eder.
  • Elveda ( Elveda ) – bu bölüm Sonbahardan İlkbahara mevsimlerin değişimini ima eder. Anlatıcı, cehennemdeki yolculuğu boyunca daha kendinden emin ve daha güçlü hale geldi ve "şimdi tek bir beden ve tek bir ruh içinde gerçeğe sahip olabileceğini" iddia ediyor.

Tercüme

Bernard Mathieu , Cehennemde Bir Mevsim'i "korkunç derecede esrarengiz bir şiir" ve "şair ile 'öteki'si arasında zekice neredeyse histerik bir kavga" olarak tanımlar . Gerçeküstü anlatıda iş başında olan iki sesi tanımlar: "Rimbaud'un şizoid kişiliğinin iki ayrı parçası - bir kahin/şair olan 'ben' ve inanılmaz derecede sert burunlu dul Rimbaud'un köylü oğlu olan 'ben'. Tek ses. ışık ve çocukluk mucizesine çılgınca aşık, diğeri ise tüm bu edebi maskaralıkları oldukça lanetli ve 'aptalca' buluyor."

Wallace Fowlie'nin 1966'daki Chicago Üniversitesi (pub) çevirisinin girişinde yazdığı için, bu "karmaşık"(p4) ve "zorlu"(p5) metnin "nihai dersi", "şiir, yaşamın bir yolunu bulmanın bir yoludur. Değiştirilebilir ve yenilenebilir. Şiir, bir yaşam sürecinin olası bir aşamasıdır. İnsanın kaderinin sınırları içinde, şairin dili, onu yaratamasa da varlığını ifade edebilir."(s5) Mathieu'ye göre: Cehennemde Bir Mevsim ile ilgili sorun, tek bir yöne işaret etmesidir: Nereye gittiği, nereden geldiğidir.Her önemli şiirde olduğu gibi, en büyük hayal kırıklığı kaynağı, herhangi birimizin setten kaçmasının imkansız olduğunun farkına varmasıdır. 'gerçeklik' tarafından bize dayatılan sınırlar." 1966'da Wallace, yukarıda alıntılanan çalışmanın 5. sayfasında, "...(Cehennemde bir mevsim) modern bir isyanın ve isyanı izleyen türden bir kurtuluşun kanıtıdır".

Akademik eleştirmenler, metinde hangi anlam ve felsefenin yer alıp almayabileceği konusunda çok çeşitli ve çoğu zaman tamamen uyumsuz sonuçlara varmışlardır.

Bunların arasında Henry Miller, altmışlı yıllarda Rimbaud'u ABD'ye tanıtmada önemliydi. Kitabın İngilizce çevirisini yayınladı ve Rimbaud ve Cehennemde Bir Mevsim üzerine The Time of the Assassins başlıklı uzun bir makale yazdı . Rimbaud's Illuminations'ın ilk Amerikalı yayıncısı olan James Laughlin's New Directions tarafından yayınlandı .

Çeviriler

Zelda Fitzgerald , İsviçre'deki uzun süreli hastanede yatışlarından birinde Une Saison en Enfer'i tercüme etti . Onu kendi üzerine önceki Zelda okuma özenle Fransızca sözlüğü satın alıp tarafından, Fransızca öğrendiğini Raymond Radiguet 'ın Le bal du Comte d'ORGEL .

Wallace Fowlie , 1966'da Rimbaud: Complete Works, Selected Letters adlı eseri için şiiri tercüme etti .

popüler kültürde

"Kendimi kime kiralayacağım?
Hangi canavara tapmalıyım?
Hangi kutsal görüntü saldırıya uğradı?
Hangi kalpleri kırmalıyım?
Hangi yalana devam etmeliyim? Hangi kan izinde?"

Referanslar

Notlar

bibliyografya

Dış bağlantılar