Japonya'da yabancı kaydı - Alien registration in Japan
Yabancı kaydı ( 外国人 登録 , gaikokujin tōroku ) , Japonya'da ikamet eden yabancılarla ilgili bilgileri kaydetmek için kullanılan bir sistemdi . Japon vatandaşlarıyla ilgili bilgileri kaydetmek için kullanılan koseki (aile kaydı) ve juminhyo (ikamet kaydı) sistemlerine paralel (ancak ayrı olarak) belediye düzeyinde ele alındı .
Japonya'da 90 günden fazla kalan yabancıların (kuvvetler anlaşması statüsündeki askeri personel ve diplomatik personel hariç ) Japonya'ya indikten sonra 90 gün içinde kayıt yaptırmaları gerekiyordu. Başvuru sahibinin doldurulmuş bir başvuru formu, pasaport (16 yaş ve üstü başvuru sahipleri için) ve iki kimlik fotoğrafı sunması gerekiyordu. Sistem, daha kısa süreli ziyaretçiler için gönüllüydü.
Yabancı kaydı, Japonya'da cep telefonu satın almak, banka hesabı açmak veya ehliyet almak gibi birçok faaliyet için bir ön koşuldu.
Aşağıda açıklandığı gibi , yabancı kayıt sistemi 9 Temmuz 2012'de yabancı uyruklu kayıt sistemiyle değiştirildi. Yeni yabancı uyruklu kayıt sistemi yerel belediye düzeyinden ulusal düzeye geçirildi.
Kayıtlı bilgiler
Yabancı kayıt sisteminde saklanan bilgiler şunları içerir:
- Kayıt Tarihi
- Ad (herhangi bir yasal takma ad dahil)
- Doğum tarihi
- Cinsiyet
- Vatandaşlık ve anavatandaki ikamet yeri
- Doğum yeri
- İşveren / okul, iş / okul adresi ve mesleği (varsa)
- Pasaport numarası ve düzenlenme tarihi
- Japonya'ya giriş tarihi
- İkamet durumu ve kalış süresi
- Konut adresi
- Hanehalkı üyelerine ilişkin bilgiler (isim, doğum tarihi, uyruk ve akrabalık dahil)
- Japonya'da ikamet eden ebeveyn (ler) ve / veya eşle ilgili bilgiler.
Bu bilgi, deneğin yaşadığı belediye tarafından saklanan tōroku genpyō ( 登録原 票) adlı fiziksel bir belgeye kaydedildi . Kayıtlı bilgilerdeki herhangi bir değişiklik belediye ofisine bildirilmelidir.
Yerleşik bir yabancı Japonya içinde taşındıysa, taşınmalarını yeni ikamet belediyesine bildirmeleri gerekiyordu ve bu belediye daha sonra tōroku genpyō'ye sahip oluyordu . Toroku genpyō yabancı yeniden giriş izni olmadan Japonya'dan ayrıldı ve sonra bir arşivde tutuldu zaman kapatıldı Adalet Bakanlığı . Aynı kişi tarafından Japonya'ya sonraki herhangi bir giriş, yeni bir tōroku genpyō üzerinde tutulan yeni bir kayıt gerektiriyordu .
Yabancı kayıt kartı
Bir yabancı olarak kaydedilen bir kişiye , Yabancılar Kayıt Sertifikası (外国人 登録 証明書, gaikokujin tōroku shōmeisho ) adı verilen ve ( Japonya'da yaygın olduğu gibi ) gaitōshō (外 登 証) olarak kısaltılan fotoğraflı bir kimlik belgesi verildi ve İngilizcede "yabancı kayıt kartı" ("ARC") veya " gaijin kartı" olarak anılır . Japonya'daki tüm uzaylıların pasaportlarını veya ARC'lerini her zaman yanlarında taşımaları gerekiyordu. ARC'nin verilmesi, genellikle başvurunun yapılmasından itibaren yaklaşık iki hafta sürmüştür.
Uzaylı kaydı da yabancı kayıt kayıtlarında konularda belgesi ile kanıtlandığı olabilir ( 外国人登録原票記載事項証明書 , gaikokujin Toroku genpyō Kisai JIKO shōmeisho ) bir olduğunu, A4 büyüklüğünde dosya üzerinde şu anda, benzer bilgilerin basılı bir kopyasını Japon vatandaşları tarafından kullanılan ikamet kayıt sertifikaları şeklinde . Bu sertifika türü öznenin fotoğrafını içermediğinden, kimlik doğrulama amacıyla ARC kadar yaygın olarak kabul edilmedi ve esas olarak bir ARC kullanılamadığında geçici bir sertifika olarak kullanıldı.
Yabancı, pasaportunda geçerli bir yeniden giriş izni olmadıkça, yabancı Japonya'dan ayrıldığında ARC'nin teslim olması gerekiyordu.
Yasal takma ad
Kayıtlı yabancılar bir takma ad benimsemeye izin verilir ( 通称名 , tsūshōmei ) veya 通名 ikinci yasal adı olarak. Bu , Japonların kullanmasına izin verilen 通称 şekline benzer - örneğin, işte ve evlilikten sonra banka hesaplarında kızlık soyadını kullanmaya devam etmek. Japonya'da uzun süreli ikamet eden yabancılar, özellikle aileleri nesillerdir Japonya'da yaşayan etnik Koreliler , toplumla bütünleşmek için sıklıkla Japon isimlerini takma ad olarak kullanırlar. Japonya'da yerleşik yabancılar olarak yaşayan etnik Japonlar , atalarının adlarını yansıtmak için yasal bir takma ad kullanabilir. Yasal takma adlar, bir mührü başvuranın yasal adından farklı bir yazıyla kaydederken de kullanılır (örneğin, Latin alfabesi yerine katakanada ).
Bir kişinin genellikle takma adını kaydetmeden önce halkla ilişkilerde kullanması gerekir. Kesin ölçütler bölgeye göre değişir, ancak en yaygın kanıt, takma ada gönderilen postadır. Başvuru sahiplerinin bu kanıtı oluşturmak için kullandıkları yaygın bir teknik , takma adı kullanarak kayıtlı ikametgahlarındaki posta kutusunu etiketlemek ve ardından takma ada gönderilen bir kartpostal veya mektubu kendilerine postalamaktır. Kişi ayrıca takma ad altında NHK televizyon ücretini ödeyebilir ve daha sonra bu takma adı kullanarak resmi faturaları alabilir.
Takma adlar, ilk yabancı kaydı sırasında kaydedilebilir. Takma ad daha sonra kaydedilirse, takma adın tescil edilmesinin ardından, tescil ettiren, yabancı kayıt kartının arka tarafında yasal takma adı gösteren el yazısı bir not alır. Daha sonra düzenlenen herhangi bir kayıt sertifikası, takma adı, sahibinin adının hemen altında parantez içinde tür olarak gösterecektir.
Kayıtlı bir takma ad kredi kartları , sağlık sigortası , banka hesapları ve diğer belgelerde kullanılabilir. Ancak, bu tür belgeler, sahibinin Japonca takma adını gösteren kişisel kimliğinin olmadığı yabancı ülkelerde zorluklara neden olabilir; bu nedenle, tescil ettirenin yabancı adına olan belgeler, Japonca konuşulmayan yerlerde tercih edilebilir. Yabancılar fotoğraflı bir Japon kredi kartı alabilirler.
Japon vatandaşları genellikle resmi olmayan amaçlar için takma adlar kullanırlar. Örneğin, yasal isimleri için kocalarıyla aynı soyadını benimsemeleri gerekmesine rağmen, kadınlar genellikle evlilikten sonra kızlık soyadlarını kullanmaya devam ederler. Bununla birlikte, Japon vatandaşlarının yasal amaçlarla bir takma ad kullanmalarına izin verilmez: herhangi bir resmi belgede (örn. Evde kullanım Japon kimliği) aile sicilinde ve ikamet kayıtlarında görünen adla eşleşmesi gerekir. Japon pasaportları, Japonlar yasal bir bağlantı ve bu adların yurtdışında kullanıldığını gösterebiliyorsa, soyadının veya verilen adın yanında parantez içinde alternatif adlar içerebilir. Birden çok alternatif ad, eğik çizgilerle ayrılır. Standart olmayan Hepburn olmayan romantizasyon , bu yazımları kullanarak yasal bir bağlantı gösterilebiliyorsa ana isimler için de kullanılabilir.
Sorunlar
parmak izi tartışması
1952'den itibaren, yabancı kaydı, başvuranın tüm parmaklarından parmak izi sağlamasını gerektirdi . Yerleşik Koreliler ve diğer gruplar bu hükme bir insan hakları ihlali olarak karşı çıktılar . Kathleen Morikawa , parmak izinin Altın Kuralı ihlal ettiğini gördü ve eşit şartlar için savaştı. Parmak izi sistemi 1980'lerde Özel Daimi Sakinler için ve 1999'da diğer yabancılar için kaldırıldı .
Parmak izi kanunu bir tarif edilmiş Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği raporunda, Sigara Vatandaş Hakları: Ayrımcılığın Önlenmesi (nihai raporun özel raportörü şöyle David Weissbrodt):
"Japon Yabancı Kayıt Yasasında yapılan bir değişiklik, yakın zamanda tüm vatandaş olmayanların tabi olduğu bir parmak izi zorunluluğunu kaldırmıştır. Yasanın revizyonu, yaklaşık 600.000 sakini parmak izlerini kaydettirme zorunluluğundan kurtarmıştır. Bunun yerine, imzalarını dosyalamaları istenecektir. veya aile üyelerinin isimleri. Parmak izi yasası (yürürlükten kaldırılmış) olmasına rağmen, yabancıların her zaman yabancı kayıt kartlarını taşımaları gerekmektedir ve ihlal edenler, üç yıla kadar hapis veya 300.000 yen'e kadar para cezaları dahil olmak üzere ağır cezalarla karşı karşıya kalmaktadır. Bu gereklilik yurtdışında geniş çapta kınandı. "
- Ayrımcılığın Önlenmesi: Vatandaş Olmayanların Hakları
Japon hükümeti o zamandan beri, bunun bir terör kontrol önlemi olduğunu iddia ederek, yabancıların parmak izi ve fotoğraflarının alınmasını uygulamaya koydu . Parmak izi, Japonya'ya girerken göçmenlik kontrol noktasında yapılır ve yalnızca iki işaret parmağı kullanılarak yapılır . Japon vatandaşları ve Özel Daimi Sakinler prosedürden muaftır; uzun süreli oturma izni sahiplerinden ne olursa olsun parmak izi taraması yapmaları istenir.
Uygulandığında, bir ay içinde Japonya'ya giren 700.000 kişiden 95'inin girişi reddedildi.
Diğer kayıt sistemleriyle ilişki
Yabancı kayıt sistemi, Japon aileleri kaydetmek için kullanılan koseki sistemine ve bireysel sakinleri kaydetmek için kullanılan juminhyo sistemine benziyordu, ancak tamamen ayrıydı . Bir evde Japon olmayan üyeler varsa, bu insanlar Japon üyelerin yanında koseki veya juminhyo'da görünmezlerdi . Ancak, kayıtlı bir yabancının ailesinin hem Japon hem de Japon olmayan üyeleri, yabancının kayıt sertifikasında görünür; bu nedenle, ailevi ilişkilerini kanıtlamak için bir yabancı kayıt sertifikası kullanılabilir.
Bu durumun bir yan etkisi, bir Japon uyrukluyla evli olan bir yabancının, bir koseki veya juminhyo'ya hane reisi olarak kayıt yaptırmasının imkansız olmasıydı . Bununla birlikte, Japon eşin kayıtlarına, yabancının fiilen hane reisi olduğunu gösteren bir dipnot eklemek mümkündü ( 事 実 上 の 世 帯 主 , jijitsu-jo no setainushi ) .
Yabancı uyrukluların kayıt sistemi
Japon hükümeti, yabancı kayıt sistemini sakinlerin kayıt sistemiyle değiştiren bir yasa çıkardı. Bu yeni sistem 9 Temmuz 2012'de başladı. Değişiklikler, Japon olmayan sakinlerin jūminhyō sisteminde Japon sakinlerle birlikte kaydedildiğini görüyor . ( Değişmeyen koseki sistemi ile jūminhyō arasındaki farka dikkat edin ).
Yeni sisteme göre, yabancılara göçmenlik makamları tarafından "İkamet Kartı" ( 在 留 カ ー ド, zairyū kādo ) olarak bilinen yeni bir kimlik kartı verilmektedir . Yerel şehir yetkilileri, Yabancı Kayıt Kartı vermeyi durdurdu ve tüm yabancılara artık göçmenlik makamları tarafından İkamet Kartı verildi. Eski kartın kullanımına 8 Temmuz 2015 tarihine kadar veya ikamet eden kişinin mevcut durumu sona erdiğinde, hangisi önce gelirse izin verildi.
Sistemle, yabancı uyruklular için bir statünün maksimum uzunluğu ( eiju uzun süreli ikamet veya teiju özel uzun süreli ikamet gibi durumlar dışında ) üç yıldan beş yıla uzatıldı ve Öğrenciler ve bağımlı statüler için daha kısa sürelere izin verildi. ; Birden fazla yeniden giriş izninin maksimum uzunluğu da 5 yıla (eiju statüsü) veya 6 yıla (teiji) uzatılmıştır, ayrıca bir yıla kadar olan kalışlar için, o noktada özel bir yeniden giriş izni için başvurulabilir. Önceden bir Göçmenlik bürosuna başvurmak zorunda kalmak yerine, hiçbir ücret ödemeden ayrılma. İkamet durumu yenilemeleri otomatik olarak Şehir Ofislerine bildirilir. Göçmenlik Departmanı, adres değişikliklerini derhal Şehir Ofisine bildirmemenin cezaları oldukça ağır olabilir. Yabancılar Kaydında olduğu gibi, kayıt kartlarını her zaman taşımamanın cezaları hala ağır olacaktır.
Japonya'nın özel Koreli sakinleri gibi Özel Kalıcı Oturma İzni Sahiplerinin İkamet Kartı yerine Özel Kalıcı Oturma İzni Belgesi vardır.