X-SAMPA - X-SAMPA
Genişletilmiş Konuşma Değerlendirme Yöntemleri Fonetik Alfabe ( X-SAMPA ) bir çeşididir SAMPA tarafından 1995 yılında geliştirilen John C. Wells , profesörü fonetik olarak University College London'dan . Bireysel dil SAMPA alfabelerini birleştirmek ve SAMPA'yı Uluslararası Fonetik Alfabenin (IPA) 1993 sürümündeki tüm karakter aralığını kapsayacak şekilde genişletmek için tasarlanmıştır . Sonuç, IPA'nın SAMPA'dan esinlenerek 7-bit ASCII olarak yeniden eşlenmesidir .
SAMPA, metin kodlamalarının IPA sembollerini temsil edememesi sorununu çözmek için bir hack olarak tasarlandı . Daha sonra, IPA sembolleri için Unicode desteği daha yaygın hale geldikçe, IPA'yı ASCII'de temsil etmek için ayrı, bilgisayar tarafından okunabilir bir sistem gerekliliği azaldı. Bununla birlikte, X-SAMPA, gerçek IPA için bir giriş yönteminin temeli olarak hala yararlıdır .
Özet
Notlar
- Sıradan küçük harfler olan IPA sembolleri, X-SAMPA'da IPA'da olduğu gibi aynı değere sahiptir.
- X-SAMPA, yeni semboller oluşturmak için son ekleri değiştirmek için ters eğik çizgi kullanır . Örneğin, '
O
den farklı bir sestir veO\
onunla hiçbir ilişkisi yoktur. Ters eğik çizgi karakterinin bu şekilde kullanımı bir sorun olabilir, çünkü birçok program onu takip eden karakter için bir kaçış karakteri olarak yorumlamaktadır . Örneğin, X-SAMPA semboller iş yok EPB ters eğik diğer bazı sembol ile değiştirilmelidir böylece, (örneğin, bir yıldız : '*') bir EMU konuşma veritabanına fonemik transkripsiyonu eklerken. Ters eğik çizginin sabit bir anlamı yoktur. - X-SAMPA aksanları, değiştirdikleri sembolleri takip eder. Hariç
~
için Nasalization ,=
için syllabicity ve`
için retrofleksiyonu ve rhotacization , diacritics çizgi karakteri ile karakterine birleştirilir_
. - Alt çizgi karakteri ayrıca IPA bağlantı çubuğunu kodlamak için kullanılır :
k_p
/k͡p/ için kodlar. - Sayılar
_1
,_6
dile özgü ton numaraları için kısayol olarak ayrılmış aksanlardır.
Küçük harf sembolleri
X-SAMPA | IPA | IPA resmi | Açıklama | Örnekler |
---|---|---|---|---|
a |
a | açık ön yuvarlak olmayan sesli harf | fransızca d a ben[dam]
|
|
b |
B | sesli çift dudaklı patlayıcı | İngilizce b ed [bEd] , Fransızca b on[bO~]
|
|
b_< |
ɓ | sesli çift dilli patlayıcı | Sindhi ɓarʊ [ b_<arU ]
|
|
c |
C | sessiz damak patlayıcı | Macar la ty ak["lQcQk]
|
|
d |
NS | sesli alveolar patlayıcı | İngilizce d ig [dIg] , Fransızca d oigt[dwa]
|
|
d` |
ɖ | sesli retroflex patlayıcı | İsveççe ho rd [hu:d`]
|
|
d_< |
ɗ | sesli alveolar patlayıcı | Sindhi ɗarʊ [ d_<arU ]
|
|
e |
e | yakın-orta ön yuvarlatılmamış sesli harf | fransızca bl é [ble]
|
|
f |
F | sessiz labiodental frikatif | İngilizce f ive [faIv] , Fransız f emme[fam]
|
|
g |
ɡ | sesli damızlık patlayıcı | İngilizce g ame [geIm] , Fransızca lon gu e[lO~g]
|
|
g_< |
ɠ | sesli dana eti | Sindhi ɠəro [ g_<@ro ]
|
|
h |
H | sessiz gırtlak frikatif | İngiliz h ouse[haUs]
|
|
h\ |
ɦ | sesli glottal frikatif | Çek rad [h\rat]
|
|
i |
ben | yakın ön yuvarlak olmayan sesli harf | İngilizce b e [bi:] , Fransızca ou i [wi] , İspanyolca s i [si]
|
|
j |
J | damak yakınlığı | İngilizce y es [jEs] , Fransızca y eux[j2]
|
|
j\ |
ʝ | sesli damak sürtünmeli | Yunanca γ ειά[j\a]
|
|
k |
k | sessiz velar patlayıcı | İngilizce s c at [sk{t] , İspanyolca c arro["karo]
|
|
l |
ben | alveolar lateral yaklaşım | İngiliz l ay [leI] , Fransız ma l [mal]
|
|
l` |
ɭ | retroflex yanal yaklaşım | Svealand İsveççe yani rl [so:l`]
|
|
l\ |
ɺ | alveolar lateral flep | Wayuu püü l ükü[pM:l\MkM]
|
|
m |
m | çift dudaklı burun | İngiliz m ouse [maUs] , Fransız ho mm e[Om]
|
|
n |
n | alveolar burun | İngilizce n ap [n{p] , Fransızca n on[nO~]
|
|
n` |
ɳ | retroflex burun | İsveççe hö rn [h2:n`]
|
|
o |
Ö | yakın-orta arka yuvarlak sesli harf | fransızca v eau [vo]
|
|
p |
P | sessiz çift dudaklı patlayıcı | İngilizce p eak [spik] , Fransızca p ose [poz] , İspanyolca p erro["pero]
|
|
p\ |
ɸ | sessiz çift dudaklı frikatif | Japon f uku[p\M_0kM]
|
|
q |
Q | sessiz küçük dilli patlayıcı | Arapça q asbah["qQs_Gba]
|
|
r |
r | alveoler tril | İspanyolca per rr o["pero]
|
|
r` |
ɽ | retroflex flep | Bengalce ga r i[gar`i:]
|
|
r\ |
ɹ | alveolar yakınlaştırıcı | İngilizce r ed[r\Ed]
|
|
r\` |
ɻ | retroflex yaklaşık | Malayalamca വഴി ["v@r\`i]
|
|
s |
s | sessiz alveolar frikatif | İngilizce s eem [si:m] , Fransızca s e s ion[sE"sjO~]
|
|
s` |
ʂ | sessiz retroflex frikatif | İsveççe ma rs [mas`]
|
|
s\ |
ɕ | sessiz alveolo-damak sürtünmeli | Polonyalı ś wierszcz[s\v'ers`ts`]
|
|
t |
T | sessiz alveolar patlayıcı | İngilizce t ew [stju:] , Fransızca ra t é[Ra"te]
|
|
t` |
ʈ | sessiz retroflex patlayıcı | İsveççe mö rt [m2t`]
|
|
u |
sen | yakın arka yuvarlak sesli harf | İngilizce b oo m [bu:m] , İspanyolca s u [su]
|
|
v |
v | sesli labiodental frikatif | İngilizce v est [vEst] , Fransızca v oix[vwa]
|
|
v\ (veya P ) |
ʋ | labiodental yaklaşım | Hollanda ağırlık tahmini [v\Est] /[PEst]
|
|
w |
w | labial-damar yakınlığı | İngilizce w est [wEst] , Fransızca ou i[wi]
|
|
x |
x | sessiz damaksarı frikatif | İskoç lo ch [lOx] veya [5Ox] ; Almanca Bu ch , Da ch ; İspanyolca ca j a, g estión
|
|
x\ |
ɧ | sessiz damak-damak frikatif | İsveççe sj al[x\A:l]
|
|
y |
y | yakın ön yuvarlak sesli harf | Fransızca t u [ty] Almanca ü ber["y:b6]
|
|
z |
z | sesli alveolar frikatif | İngilizce z oo [zu:] , Fransızca a z ote[a"zOt]
|
|
z` |
ʐ | sesli retroflex frikatif | Mandarin Çincesi r ang[z`aN]
|
|
z\ |
ʑ | sesli alveolo-damak sürtünmeli | Polonya ¼ Rebak["z\rEbak]
|
Sermaye sembolleri
X-SAMPA | IPA | IPA resmi | Açıklama | Örnek |
---|---|---|---|---|
A |
ɑ | geri çevrilmemiş sesli harf aç | İngilizce f bir Ther [ "fA:D@ ( r\ )] (RP ve Gen.Am.)
|
|
B |
β | sesli çift dudaklı frikatif | İspanyolca la v ar[la"Ba4]
|
|
B\ |
ʙ | çift sesli tril | Titreme ("brrr") anımsatan | |
C |
C | sessiz damak sürtünmeli | Alman i ch [IC] , İngilizce h uman ["Cjum@n] (geniş transkripsiyon kullanımları [ hj -])
|
|
D |
NS | sesli diş sürtünmesi | İngiliz inci tr[DEn]
|
|
E |
ɛ | açık-orta ön yuvarlatılmamış sesli harf | Fransızca m ê me [mE:m] , İngilizce m e t [mEt] (RP ve Gen.Am.)
|
|
F |
ɱ | labiodental burun | İngilizce e m fazı ["EFf@sIs] (hızlı konuşulur, aksi halde [ Emf -] kullanır )
|
|
G |
ɣ | sesli dana frikatif | Yunanca γ ωνία[Go"nia]
|
|
G\ |
ɢ | sesli küçük dil patlayıcı | İnuitçe ni r ivvik[niG\ivvik]
|
|
G\_< |
ʛ | sesli küçük dil | Mam ʛa [ G\_<a ]
|
|
H |
ɥ | dudak-damak yakınlaştırması | ce h u o[Hit]
|
|
H\ |
ʜ | sessiz epiglottal frikatif | Agul ме хӀ [mEH\]
|
|
I |
ɪ | yakın-yakın ön yuvarlatılmamış sesli harf | İngilizce k ben t[kIt]
|
|
I\ |
ᵻ | yakın yakın merkezi yuvarlak olmayan sesli harf (IPA olmayan) | Polonyalı r y ba[rI\bA]
|
|
J |
ɲ | damak nazal | İspanyolca a ñ o ["aJo] , İngilizce can y on ["k{J@n] (geniş transkripsiyon kullanımı [- nj -])
|
|
J\ |
ɟ | sesli damak patlayıcı | Macar e gy [EJ\]
|
|
J\_< |
ʄ | sesli damak patlayıcı | Sindhi ʄaro [ J\_<aro ]
|
|
K |
ɬ | sessiz alveolar lateral frikatif | Galce ll aw[KaU]
|
|
K\ |
ɮ | sesli alveolar lateral frikatif | Moğolca до л оо[tOK\O:]
|
|
L |
ʎ | damak yanal yakınlaştırma | İtalyan fami gli a [fa"miLLa] , Kastilya ll amar[La"mar]
|
|
L\ |
ʟ | velar yanal yakınlaştırıcı | Korece 달 구지[t6L\gudz\i]
|
|
M |
ɯ | yakın geri yuvarlanmamış sesli harf | Korece 음 식[M:ms\_hik_}]
|
|
M\ |
ɰ | dana eti | İspanyol fue g o["fweM\o]
|
|
N |
n | dana eti | İngilizce Thi ng [TIN]
|
|
N\ |
ɴ | küçük dil | Japonca sa n [saN\]
|
|
O |
ɔ | açık-orta arka yuvarlak sesli harf | Amerikan İngilizcesi o ff[O:f]
|
|
O\ |
ʘ | çift sesli tıklama | ||
P (veya v\ ) |
ʋ | labiodental yaklaşım | Hollandaca w est [PEst] / [v\Est] , İngilizce ses biriminin alofonu/r\/
|
|
Q |
ɒ | arka yuvarlak sesli harf aç | RP l O t[lQt]
|
|
R |
ʁ | sesli küçük dil frikatif | Alman r ein[RaIn]
|
|
R\ |
ʀ | küçük dil | fransızca r oi[R\wa]
|
|
S |
ʃ | sessiz postalveolar frikatif | İngilizce sh ip[SIp]
|
|
T |
θ | sessiz diş frikatif | İngilizce th in[TIn]
|
|
U |
ʊ | yakın-yakın arka yuvarlak sesli harf | İngilizce f oo t[fUt]
|
|
U\ |
ᵿ | yakın yakın merkezi yuvarlak sesli harf (IPA olmayan) | İngilizce e u phoria [jU\"fO@r\i@]
|
|
V |
ʌ | açık-orta arka yuvarlatılmamış sesli harf | İskoç İngilizcesi str u t[str\Vt]
|
|
W |
ʍ | sessiz dudak damakları frikatif | İskoçlar wh tr[WEn]
|
|
X |
χ | sessiz küçük dil sürtünmeli | Klallam sχaʔqʷaʔ [sXa?q_wa?]
|
|
X\ |
H | sessiz faringeal frikatif | Arapça <ح> h a'[X\A:]
|
|
Y |
ʏ | yakın yakın ön yuvarlak sesli harf | almanca h ü bsch[hYpS]
|
|
Z |
ʒ | sesli postalveolar frikatif | İngilizce vi s ion["vIZ@n]
|
Diğer semboller
X-SAMPA | IPA | IPA resmi | Açıklama | Örnek |
---|---|---|---|---|
. |
. | hece sonu | ||
" |
ˈ | birincil stres | ||
% |
ˌ | ikincil stres | Amerikan İngilizcesi pro nun ciation[pr\@%nVn.si."eI.S@n]
|
|
' (veya _j ) |
ʲ | damak tadında | Rusça Земля (Dünya) [z'I"ml'a] veya[z_jI"ml_ja]
|
|
: |
ː | uzun | ||
:\ |
ˑ | yarı uzun | Estonca üç sesli harf uzunluğunu ayırt eder | |
- |
ayırıcı | Polonya trz y [t-S1] vs. cz y [tS1] (affricate)
|
||
@ |
ə | schwa | İngilizce a ren a [@"r\i:n@]
|
|
@\ |
ɘ | yakın-orta merkezi yuvarlak olmayan sesli harf | Paicĩ kɘ̄ɾɘ [k@\_M4@\_M]
|
|
@` |
ɚ | r-renkli schwa | Amerikan İngilizcesi col veya ["kVl@`]
|
|
{ |
æ | yakın açık ön yuvarlatılmamış sesli harf | İngilizce tr a p[tr\{p]
|
|
} |
ʉ | yakın merkezi yuvarlak ünlü | İsveççe sj u [x\}:] ; AuE/NZE b oo t[b}:t]
|
|
1 |
ɨ | yakın merkezi yuvarlak olmayan sesli harf | Galce t u [t1] , Amerikan İngilizcesi ros e' s["r\oUz1z]
|
|
2 |
Ö | yakın-orta ön yuvarlak sesli harf | Danimarka købe ["k2:b@] , Fransızca d eu x[d2]
|
|
3 |
ɜ | açık-orta merkezi yuvarlak olmayan sesli harf | İngiliz n ur se [n3:s] (RP) veya [n3`s] (Gen.Am.)
|
|
3\ |
ɞ | açık-orta merkezi yuvarlak sesli harf | İrlandalı t omha il[t3\:l']
|
|
4 |
ɾ | alveolar flep | İspanyol pe r o ["pe4o] , Amerikan İngilizcesi olmak tt er["bE4@`]
|
|
5 |
ɫ |
velarize alveolar lateral yaklaşım ; ayrıca bkz._e
|
İngilizce mi l k [mI5k] , Portekizce l ivro["5iv4u]
|
|
6 |
ɐ | yakın açık merkezi sesli harf | Almanca bess er ["bEs6] , Avustralya İngilizcesi m u d[m6d]
|
|
7 |
ɤ | yakın-orta arka yuvarlatılmamış sesli harf | Estonca k õ ik [k7ik] , Vietnamca m ơ [m7_M]
|
|
8 |
ɵ | yakın-orta merkezi yuvarlak sesli harf | İsveççe b u ss[b8s]
|
|
9 |
œ | açık-orta ön yuvarlak sesli harf | Fransızca n eu f [n9f] , Danca dr ø mme[dR9m@]
|
|
& |
ɶ | açık ön yuvarlak sesli harf | İsveççe sk ö rd[x\&d`]
|
|
? |
ʔ | gırtlak durması | Cockney İngilizce bo tt le["bQ?o]
|
|
?\ |
ʕ | sesli faringeal frikatif | Arapça ع (`ayn) [?\Ajn]
|
|
* |
tanımsız kaçış karakteri, SAMPA'nın "birleştiricisi" | |||
/ |
Fransızca ünlülerde belirsizlik | |||
< |
segmental olmayan gösterime başlayın (örneğin, SAMPROSA ) | |||
<\ |
ʢ | sesli epiglottal frikatif |
Siwi arˤbˤə ʢ bir (dört)[ar_?\b_?\@<\a]
|
|
> |
segmental olmayan gösterimi sonlandır | |||
>\ |
ʡ | epiglottal patlayıcı |
Archi гӀарз (şikayet)[>\arz]
|
|
^ |
ꜛ | yukarı çıkmak | ||
! |
ꜜ | aşağı adım | ||
!\ |
ǃ | postalveolar tıklama |
Zulu i q a q a (polecat)[i:!\a:\a]
|
|
| |
| | minör (ayak) grubu | ||
|\ |
ǀ | diş tıklaması | Zulu i c i c ben (küpe) [i:|\i:|\i]
|
|
|| |
‖ | ana (tonlama) grubu | ||
|\|\ |
ǁ | alveolar lateral tıklama | Zulu x o x a (sohbet etmek için)[|\|\O:|\|\a]
|
|
=\ |
ǂ | damak tıklaması | ||
-\ |
‿ | bağlantı işareti |
aksan
X-SAMPA | IPA | IPA resmi | Açıklama |
---|---|---|---|
_" |
̈ | merkezileştirilmiş | |
_+ |
̟ | ileri | |
_- |
̠ | geri çekilmiş | |
_/ |
̌ | yükselen ton | |
_0 |
̥ | sessiz | |
_< |
patlayıcı (IPA, patlayıcılar için ayrı semboller kullanır) | ||
= (veya _= ) |
̩ | hece | |
_> |
ʼ | geçerli | |
_?\ |
ˤ | faringealize | |
_\ |
̂ | düşen ses | |
_^ |
̯ | hece dışı | |
_} |
̚ | sesli yayın yok | |
` |
˞ |
sesli harflerde rhotacization , ünsüzlerde retrofleksiyon (IPA ünsüzler için ayrı semboller kullanır, t` bir örnek için bakınız )
|
|
~ (veya _~ ) |
̃ | nazalizasyon | |
_A |
̘ | gelişmiş dil kökü | |
_a |
̺ | apikal | |
_B |
̏ | ekstra düşük ton | |
_B_L |
᷅ | düşük yükselen ton | |
_c |
̜ | daha az yuvarlak | |
_d |
̪ | diş | |
_e |
̴ | velarize veya faringealize; ayrıca bkz.5
|
|
<F> |
↘ | küresel düşüş | |
_F |
̂ | düşen ses | |
_G |
ˠ | velarize | |
_H |
́ | Yüksek ton | |
_H_T |
᷄ | yüksek yükselen ton | |
_h |
ʰ | aspire edilmiş | |
_j (veya ' ) |
ʲ | damak tadında | |
_k |
̰ | gıcırtılı ses | |
_L |
̀ | düşük ton | |
_l |
ˡ | yanal serbest bırakma | |
_M |
̄ | orta ton | |
_m |
̻ | laminalı | |
_N |
̼ | linguolabial | |
_n |
ⁿ | burun tahliyesi | |
_O |
̹ | daha yuvarlak | |
_o |
̞ | alçaltılmış | |
_q |
̙ | geri çekilmiş dil kökü | |
<R> |
↗ | küresel yükseliş | |
_R |
̌ | yükselen ton | |
_R_F |
᷈ | yükselen düşen ton | |
_r |
̝ | kabarık | |
_T |
̋ | ekstra yüksek ton | |
_t |
̤ | nefes nefese ses | |
_v |
̬ | seslendirildi | |
_w |
ʷ | labialize edilmiş | |
_X |
̆ | ekstra kısa | |
_x |
̽ | orta-merkezi |
Grafikler
ünsüzler
Ünsüzler (pulmonik) | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Eklem yeri → | dudak | koronal | sırt | gırtlak | |||||||||||||
Artikülasyon şekli ↓ | iki dilli |
labio- diş |
Diş | alveolar |
post- alveoler |
retro- esnek |
damak | Velar | Uvüler |
Pharyn- geal |
epi- gırtlaksı |
gırtlak | |||||
Burun | m
|
F
|
n
|
n`
|
J
|
N
|
N\
|
||||||||||
patlayıcı |
p b
|
p_d b_d
|
t d
|
t` d`
|
c J\
|
k g
|
q G\
|
>\
|
?
|
||||||||
frikatif |
p\ B
|
f v
|
T D
|
s z
|
S Z
|
s` z`
|
C j\
|
x G
|
X
|
R
|
X\
|
?\
|
H\
|
<\
|
h h\
|
||
yaklaşık | B_o
|
v\
|
r\
|
r\`
|
j
|
M\
|
|||||||||||
tril | B\
|
r
|
* | R\
|
* | ||||||||||||
Dokunun veya Flap | * † | * † | 4
|
r`
|
* | ||||||||||||
Yanal Sürtünmeli |
K K\
|
* | * | * | |||||||||||||
Yanal Yaklaşım | l
|
l`
|
L
|
L\
|
|||||||||||||
Yanal Flep | l\
|
* | * | * |
- Yıldız işaretleri (*), X-SAMPA sembolleri olmayan sesleri işaretler. Hançerler (†), Unicode'a yeni eklenen IPA sembollerini işaretler . Nisan 2008'den bu yana, ikincisi IPA'da sağ kanca v ile sembolize edilen labiodental flep durumudur : . X-SAMPA'da labiodental flep için özel bir sembol henüz mevcut değildir.
eklemli | |
---|---|
W
|
Sessiz labialized dana eti yaklaştıran |
w
|
Seslendirilmiş labialize dana eti |
H
|
Seslendirilmiş labialize damak yaklaştırması |
s\
|
Sessiz palatalize postalveolar (alveolo-damak) frikatif |
z\
|
Seslendirilmiş palatalize postalveolar (alveolo-damak) frikatif |
x\
|
Sessiz "damak-damak" sürtünmeli |
Affricates ve çift artikülasyon | |
---|---|
ts
|
sessiz alveolar affricate |
dz
|
sesli alveolar affricate |
tS
|
sessiz postalveolar affricate |
dZ
|
sesli postalveolar affricate |
ts\
|
sessiz alveolo-damak affricate |
dz\
|
sesli alveolo-damak affricate |
tK
|
sessiz alveolar lateral affricate |
kp
|
sessiz dudak damakları patlayıcı |
gb
|
sesli dudak damakları patlayıcı |
Nm
|
labial-damak nazal stop |
Ünsüzler (pulmonik olmayan) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Tıklamalar | Patlayıcılar | ejectives | |||
O\
|
iki dilli |
b_<
|
iki dilli |
_>
|
Örneğin: |
|\
|
Laminal alveolar ("diş") |
d_<
|
alveolar |
p_>
|
iki dilli |
ǃ\
|
Apikal (post-) alveolar ("retroflex") |
J\_<
|
damak |
t_>
|
alveolar |
=\
|
Laminal postalveolar ("damak") |
g_<
|
Velar |
k_>
|
Velar |
|\|\
|
Yan koronal ("yanal") |
G\_<
|
Uvüler |
s_>
|
alveolar frikatif |
Sesli harfler
Ayrıca bakınız
- Uluslararası Fonetik Alfabenin ASCII kodlamalarının karşılaştırılması
- fonetik konuların listesi
- SAMPA , X-SAMPA'nın dile özgü bir öncülü.
- İngilizce için SAMPA şeması
Referanslar
- ^ Wells, JC "IPA'yı bilgisayar kodlaması: SAMPA'nın önerilen bir uzantısı" (PDF) . UCL Fonetik ve Dilbilim . Üniversite Koleji Londra . Erişim tarihi: 16 Mart 2016 .
Dış bağlantılar
- IPA'yı bilgisayar kodlaması: Önerilen bir SAMPA uzantısı
- X-SAMPA'dan IPA'dan CXS'ye dönüştürücü
- X-SAMPA belgeleri için web tabanlı çevirmen. Unicode metni, XML metni, PostScript, PDF veya LaTeX TIPA üretir.
- Z-SAMPA , bazen conlang'lar için kullanılan X- SAMPA'nın geriye dönük uyumlu bir uzantısı