Winnie-the-Pooh (kitap) - Winnie-the-Pooh (book)

Winnie-the-Pooh
WinnieThePooh.JPG
İlk baskı kapağı
Yazar AA Milne
illüstratör EH Shepard
Ülke Birleşik Krallık
Dilim İngilizce
Tür çocuk edebiyatı
Yayımcı Methuen (Londra)
Dutton (ABD)
Yayın tarihi
14 Ekim 1926
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Bunu takiben Pooh Köşesindeki Ev 

Winnie-the-Pooh , İngiliz yazar AA Milne ve İngiliz illüstratör EH Shepard tarafından yazılan bir çocuk kitabıdır. 1926'da yayınlanan, antropomorfik bir oyuncak ayı , Winnie-the-Pooh ve arkadaşları Christopher Robin , Piglet , Eeyore , Owl , Rabbit , Kanga ve Roo hakkında kısa öyküler koleksiyonudur. Milne'nin Winnie-the-Pooh hakkındaki iki öykü koleksiyonundan ilki, ikincisi The House at Pooh Corner (1928).

Milne ve Shepard daha önce İngiliz mizah dergisi Punch için işbirliği yaptılar ve 1924'te bir şiir koleksiyonu olan When We Were Very Young'ı yarattılar . Şiir kitabındaki karakterler arasında, oğlunun oyuncağından sonra modellenen bir oyuncak ayı Shepard vardı. Bunu takiben Shepard, Milne'i oğlu Christopher Robin Milne'in oyuncakları hakkında yazmaya teşvik etti ve böylece Winnie-the-Pooh'daki karakterlere ilham kaynağı oldular .

Kitap yayınlandığında iyi karşılandı ve yıl sonuna kadar 150.000 kopya satarak ticari bir başarı elde etti. Kitabın eleştirel analizi, gerçek dünyadaki sorunlardan veya sorunlardan ayrılmış, kırsal bir Arcadia'yı temsil ettiğini ve amaçlı bir alt metni olmadığını belirtti. Daha yakın zamanlarda, eleştiri, olumlu kadın karakterlerin eksikliğine, yani tek kadın karakter olan Kanga'nın kötü bir anne olarak tasvir edilmesine yöneltildi. Winnie-the-Pooh elliden fazla dile çevrildi; 1958 Latince tercümesi Winnie ille Pu , New York Times'ın En Çok Satanlar Listesi'nde yer alan ilk yabancı dil kitabı ve şimdiye kadar yer alan tek Latince kitaptı. Kitaptaki hikayeler ve karakterler diğer medyalara, özellikle de Disney tarafından Winnie the Pooh ve Bal Ağacı (1966) ile başlayarak uyarlanmıştır .

Arka plan ve yayın

Winnie-the-Pooh'u yazmadan önce , AA Milne zaten başarılı bir yazardı. İngiliz mizah dergisi Punch için yazdı , bir gizem romanı The Red House Mystery (1922) yayınladı ve bir oyun yazarıydı. Milne , Punch yazarı Rose Fyleman tarafından sorulduktan sonra çocuklar için şiir yazmaya başladı . Milne ilk dizelerini yayımlanmak üzere derledi ve yayıncıları başlangıçta çocuk şiirlerini yayınlamakta tereddüt etseler de, When We Were Very Young (1924) adlı şiir koleksiyonu başarılı oldu. Çizimler sanatçı ve diğer Punch personeli EH Shepard tarafından yapıldı .

Christopher Robin Milne'in doldurulmuş oyuncakları karakterlere ilham kaynağı oldu

Biz Çok Gençken'deki karakterler arasında Shepard'ın oğluna ait olan bir oyuncak ayıyı modellediği bir oyuncak ayı vardı. Kitabın başarısı ile Shepard, Milne'yi Milne'nin küçük oğlu Christopher Robin Milne ve onun doldurulmuş oyuncakları hakkında hikayeler yazmaya teşvik etti. Christopher'ın oyuncakları arasında "Winnie-the-Pooh" adını verdiği bir oyuncak ayı vardı. Christopher , Winnipeg'deki Londra Hayvanat Bahçesi'ndeki bir ayıdan "Winnie" adını aldı . "Pooh", When We Were Very Young'daki bir kuğu adıydı . Milne, Christopher ve oyuncaklarını Winnie-the-Pooh olarak derlenen ve yayınlanan bir dizi kısa öykü için ilham kaynağı olarak kullandı . Pooh'un modeli Shepard'ın oğluna ait ayı olarak kaldı.

Winnie-the-Pooh , İngiltere'de Methuen & Co. ve Amerika Birleşik Devletleri'nde EP Dutton tarafından 14 Ekim 1926'da yayınlandı . İlk kez 1926'da yayınlanan bir eser olarak kitap , 1 Ocak 2022'de Amerika Birleşik Devletleri'nde kamu malı olacak. İngiliz telif hakkı 1 Ocak 2027'de (Milne'nin ölümünden 70 takvim yılı sonra) sona eriyor.

İçindekiler

Winnie-the-Pooh'daki bazı öyküler, Milne tarafından Punch , St. Nicholas Magazine , Vanity Fair ve diğer dergilerde yayınlanan önceki yazılardan uyarlanmıştır . Örneğin ilk bölüm, London Evening News'in Noel Arifesi 1925 tarihli sayısında yayınlanan "The Wrong Sort of Bees" adlı öyküden uyarlanmıştır. Klasik bilim adamı Ross Kilpatrick, 1998'de Milne'nin ilk bölümü "Teddy"den uyarladığını iddia etmiştir. Bear's Bee Tree", 1912'de Charles GD Roberts tarafından Ormandaki Babes'te yayınlandı .

Kitaptaki hikayeler bağımsız olarak okunabilir. Konular, hikayeler arasında taşınmaz (Hikaye 9 ve 10 hariç).

  1. Winnie the Pooh ve Bazı Arılar ile Tanıştığımız ve Hikayelerin Başladığı Yer :
    • Winnie-the-Pooh balı bitti, bu yüzden biraz almak için bir ağaca tırmanmaya çalışıyor, ancak düşerken dallara çarparak düşüyor. Arkadaşı Christopher Robin ile tanışır ve bir Christopher'ın balonuyla havaya uçar, ancak bal için doğru türde arılar olmadıklarını keşfeder. Christopher daha sonra balonu silahıyla ateşler ve Pooh'un yavaşça aşağı doğru yüzmesine izin verir.
  2. Hangi Pooh Ziyarete Gidiyor ve Dar Bir Yere Giriyor :
    • Pooh, Tavşan'ı ziyaret eder, ancak Tavşan'ın evinde o kadar çok yer ki, çıkarken Tavşan'ın kapısına sıkışıp kalır. Christopher Robin ona bir hafta boyunca kitap okur ve hiç yemek yemediği için Pooh, Christopher, Rabbit ve Rabbit'in arkadaşları ve geniş ailesi tarafından çıkarılacak kadar zayıftır.
  3. Hangi Pooh ve Piglet Avlanmaya Gidiyor ve Neredeyse Bir Tüy Yakalıyor :
    • Pooh ve Piglet, bir ağaç dikeni çevresinde giderek artan sayıda ayak seslerini takip ederler, ancak Christopher Robin işaret ettiğinde, kendilerine ait olduklarını fark ederler.
  4. Eeyore'nin Kuyruğunu Kaybettiği ve Pooh'un Bir Kuyruk Bulduğu :
    • Pooh, Eeyore'un kayıp kuyruğunu bulmak için yola çıkar ve Baykuş'un evini ziyaret eder. Baykuş, Pooh'un çan ipi hakkında ne düşündüğünü sormadan önce posterler asmayı ve bir ödül teklif etmeyi önerir. Baykuş'un kazara Eeyore'un kuyruğunu aldığını ve Christopher Robin'in onu tekrar çivilediğini anlarlar.
  5. Domuz Yavrusunun Heffalump ile Buluştuğu Yer :
    • Piglet ve Pooh, balı yem olarak kullanarak bir Heffalump'ı tuzağa düşürmeye çalışırlar, ancak Pooh kafasında bal kavanozuyla deliğin içinde sıkışıp kalır. Piglet, Pooh'un bir Heffalump olduğuna ikna olur ve Christopher Robin'i arar, o da Pooh olduğunu hemen anlar ve güler.
  6. Hangi Eeyore'un Doğum Günü Var ve İki Hediye Alır :
    • Pooh, Eeyore'a doğum gününde kimseye bir şey almadığı için kendini kötü hissediyor, bu yüzden o ve Piglet ona hediyeler almak için ellerinden geleni yapıyorlar. Domuz yavrusu yanlışlıkla Eyeore'un balonunu patlatır ve Pooh Eyeore'a Baykuş'un Doğum Günün Kutlu Olsun yazdığı bir bal kavanozu getirir. Eyeore bu hediye ile mutlu sona erer.
  7. Hangi Kanga ve Bebek Roo'nun Ormana Geldiği ve Domuz Yavrusunun Banyosu Olduğu :
    • Tavşan, Pooh ve Piglet'i yeni gelen Bebek Roo'yu kaçırmaya ve yeni gelen Kanga'yı ormandan ayrılmaya ikna etmeye ikna eder. Roo'yu Piglet ile değiştirirler ve Kanga, Piglet'i Roo ile karıştırır ve Christopher Robin yaptığı hatayı işaret etmeden önce onu banyo yaptırır.
  8. Christopher Robin'in Kuzey Kutbu'na Bir Sergiye Öncülük Ettiği Yer :
    • Christopher Robin ve ormandaki tüm hayvanlar, Hundred Acre Wood'da Kuzey Kutbu'nu bulmak için bir arayışa girerler . Roo nehre düşer ve Pooh bir direk kullanarak ona yardım eder. Christopher Robin, Pooh'un Kuzey Kutbu'nu bulduğunu duyurur ve kendisine adanmış bir işaret koyar.
  9. Hangi Domuz Yavrusunun Tamamen Suyla Çevrili Olduğu :
    • Domuz yavrusu bir sel tarafından evinde mahsur kalır, bu yüzden kurtarma umuduyla bir şişenin içinde bir mesaj gönderir. Pooh evde kalır, sonunda balı biter ve boş kavanozları derme çatma bir tekne olarak kullanır. Pooh, Christopher Robin ile tanıştıktan sonra şemsiyeden yapılmış bir tekneyle yola çıkarlar ve Piglet'i kurtarırlar.
  10. Christopher Robin'in Pooh'a Parti Verdiği ve Biz Veda Ediyoruz :
    • Christopher Robin, sel sırasında Piglet'i kurtarmaya yardım etmesi için Pooh'a bir parti verir. Pooh hediye olarak bir kalem kutusu alır.

Resepsiyon

Kitap kritik ve ticari bir başarıydı; Dutton yıl sonundan önce 150.000 kopya sattı. Winnie-the-Pooh'un ilk baskıları az sayıda yayınlandı. Methuen & Co. büyük boy, imzalı ve numaralandırılmış 100 kopya yayınladı. EP Dutton 500 kopya yayınladı ve bunlardan sadece 100'ü Milne tarafından imzalandı. Kitap, Milne'nin en çok satan eseridir; yazar ve edebiyat eleştirmeni John Rowe Townsend , Winnie-the-Pooh ve devamı olan The House at Pooh Corner'ı "1920'lerin muhteşem İngiliz başarısı" olarak nitelendirdi ve hafif, okunabilir düzyazısını övdü.

Kitabın Çağdaş incelemeler genellikle olumluydu. Bir yorum İlköğretim İngilizce Review "inanılmaz komik" illüstrasyonlar "keyifli saçma" içeren ve olarak nitelendirerek olumlu kitabı inceledi. 2003'te Winnie the Pooh , BBC'nin İngiliz halkının favori kitaplarını belirlemek için yaptığı The Big Read anketinde 7. sırada yer aldı .

analiz

Townsend, Milne's Pooh'un çalışmalarını "yazılan herhangi bir şey kadar gizli bir önemi olmayan" olarak tanımlıyor. 1963'te Frederick Crews , Winnie-the-Pooh üzerine sahte yazarların denemelerini içeren bir edebi eleştiri hicvi olan The Pooh Perplex'i yazdı . Kitap, "kimsenin tam olarak aynı fikirde olmadığı" anlamına gelen "şimdiye kadar yazılmış en büyük kitaplardan biri" anlamına gelmeye çalışırken tanıtıldı. Bu parçanın üzerinden on yıl geçti ve daha fazla analiz yayınlanmadan önce.

Winnie-the-Pooh , Birinci Dünya Savaşı'nın bitiminden kısa bir süre sonra yayınlanmış olsa da , bilgin Paula T. Connolly'nin "büyük ölçüde Cennetsel " olarak tanımladığı ve daha sonra tamamen ayakta duran bir Arcadia olarak tanımladığı, önemli sorunlardan arınmış izole bir dünyada geçiyor. kitabın yaratıldığı dünyayla tezat oluşturuyor. Kitabı "kırsal ve masum bir dünya" için nostaljik olarak tanımlamaya devam ediyor. Kitap, çocuklar için fantastik eserler yazmanın çok popüler olduğu, bazen Çocuk Edebiyatının Altın Çağı olarak anılan bir dönemin sonuna doğru yayınlandı .

In Alison Lurie '1990 makalesini s Winnie-the-Pooh , o ' sosyal dezavantaj' popülerliği, basitliği rağmen, kendilerini bulmak insanlara onun 'evrensel çekiciliği' geldiğini savunuyor ve bir bariz örnek olarak çocukları verir bunun. Christopher Robin'in aldığı güç ve bilgelik statüsünün çocuklara da hitap ettiğini iddia ediyor. Lurie, küçük hissettiren ve saldırganlıktan yoksun bir ortamın, keşfetmeyi içeren aktivitelerin çoğunun, Milne'nin küçük bir banliyö eşcinsel okulunda geçirdiği çocukluğuna bir paralellik çiziyor . Ek olarak, arabaların ve yolların olmadığı kırsal zemin, 20. yüzyılın başlangıcından önceki Essex ve Kent'teki bir çocuk olarak hayatına benzer. Karakterlerin, Milne'nin kendi hayatından yola çıktıkları ve çocuklukta bulunan kasvetli (Eeyore) ve utangaçlık (Piglet) gibi ortak duyguları ve kişilikleri içerdikleri için yaygın bir çekiciliği olduğunu savunuyor.

Carol Stranger'ın kitapla ilgili feminist analizinde, Kanga dışındaki her karakter erkek olduğu için Lurie'nin "erkek deneyiminin evrensel olduğuna" inanması gerektiğini savunarak bu fikri eleştirir. Bununla birlikte, Yabancı'nın seviyelerinin ana eleştirisi, tek kadın karakter ve Roo'nun annesi olan Kanga'nın, Kanga'nın Piglet'i Roo ile karıştırdığı ve sabun koymakla tehdit ettiği bir pasaja atıfta bulunarak, sürekli olarak olumsuz ve kötü bir anne olarak yapılmasıdır. soğuk bir banyoya direnirse ağzını Bunun, kadın okuyucuları ya kendilerini Kanga ile özdeşleştirmeye ve birçok bebeğin bakıcılarına karşı hissettiği "bağımlılığı, acıyı, kırılganlığı ve hayal kırıklığını dile getirmeye" ya da erkek karakterlerle özdeşleşmeye ve Kanga'yı zalim olarak görmeye zorladığını iddia ediyor. Ayrıca, Christopher Robin'in annesinden yalnızca ithafta bahsedildiğini de belirtiyor.

Çeviriler

Eser, Afrikanca , Çekçe , Fince ve Yidiş dahil olmak üzere 50'den fazla dile çevrildi . Macar tarafından Latince çeviri Lénárd Sándor (Alexander Lenard) , Winnie ille Pu , ilk 1960 yılında, 1958 yılında yayınlanan edildi ve üzerine alan ilk yabancı dil kitabı haline New York Times Best Seller listesinde ve sadece Latince kitap hiç orada yer almış. Ayrıca 1972'de Ivy Kellerman Reed ve Ralph A. Lewin , Winnie-La-Pu tarafından Esperanto'ya çevrildi . İş yer aldı iBooks uygulamasında için Apple'ın iOS uygulaması için "başlangıç" kitap olarak.

Winnie-the-Pooh ayrıca , eserin yorumlanmasında büyük ölçüde farklılık gösteren iki Lehçe çeviri aldı . Irena Tuwim , eserin ilk çevirisini 1938'de Kubuś Puchatek başlıklı yayınladı . Bu sürüm, okuyucular tarafından iyi karşılanan doğrudan bir çeviri yerine Polonya dili ve kültürünü benimsemeye öncelik verdi. Fredzia Phi-Phi başlıklı ikinci çeviri 1986'da Monika Adamczyk-Garbowska tarafından yayınlandı. Adamczyk-Garbowska'nın versiyonu orijinal metne daha sadıktı , ancak Robert Stiller ve Stanisław Lem de dahil olmak üzere Polonyalı okuyucular ve bilim adamları tarafından geniş çapta eleştirildi . Lem, Tuwim'in okunması kolay çevirisini sert bir şekilde Adamczyk-Garbowska tarafından "iğdiş edilmiş" olarak nitelendirdi. Baş karakterin yeni Polonyalı adı Fredzia Phi-Phi , Adamczyk-Garbowska'nın bir kadın adı kullanarak Pooh'un cinsiyetini değiştirdiğini varsayan okuyuculardan da eleştiri aldı. Yeni karakter adlarının çoğu, Tuwim'in versiyonuna kıyasla aşırı karmaşık olarak görülüyordu. Adamczyk-Garbowska, Milne'nin ilk çeviride olmayan dilsel inceliklerini aktarmak istediğini belirterek çevirisini savundu.

Miras

2018'de, 430.000 £'a satılan ve en pahalı kitap illüstrasyonu rekorunu kıran Hundred Acre Wood'un bir haritası da dahil olmak üzere 917.500 £ 'a satılan kitaptan beş orijinal sanat eseri.

Devam Filmleri

Milne ve Shepard iki kitap daha üzerinde işbirliği yapmaya devam ettiler: Now We Are Six (1927) ve The House at Pooh Corner (1928). Now We Are Six , When We Were Very Young gibi bir şiir kitabıdır ve Winnie-the-Pooh hakkında bazı şiirler içerir. Pooh Köşesindeki Ev, Pooh hakkındaki hikayelerin ikinci cildidir ve Tigger karakterini tanıtır . Milne başka bir Pooh kitabı yazmadı ve 1956'da öldü. Penguin Books , When We Were Very Young , Winnie-the-Pooh , Now We Are Six ve The House At Pooh Corner'ı "tüm Pooh kanonunun temeli" olarak adlandırdı .

Milne'nin ölümünden sonra izin verilen ilk Pooh kitabı , 2009'da David Benedictus tarafından yazılan Yüz Dönümlük Ormana Dönüş'tü . Mütevelli heyetinin kabul etmesi on yıl süren Milne'in mülkünün tam desteğiyle yazıldı. Hikayede yeni bir karakter olan Lottie the Otter tanıtılıyor. Çizimler Mark Burgess'e aittir . Bir sonraki yetkili devam filmi The Best Bear in All The World , 2016 yılında Egmont tarafından yayınlandı. Paul Bright, Jeanne Willis , Kate Saunders ve Brian Sibley tarafından kaleme alınmış, çizimleri yine Mark Burgess tarafından yapılmıştır. Dört yazarın her biri mevsimlerden biri hakkında kısa bir hikaye yazdı: Kış, İlkbahar, Yaz ve Güz.

Uyarlamalar

Disney'in 1960'larda Stephen Slesinger ve AA Milne Estate'ten Pooh'a belirli haklar vermesinin ardından , Milne hikaye hatları Disney tarafından Winnie the Pooh and the Honey Tree adlı çizgi filminde kullanıldı . Pooh'un "görünümü", 1930'lardan beri Slesinger tarafından yaratılan ve ticarette kullanılan ünlü kırmızı gömleğiyle Stephen Slesinger'ın kendine özgü Amerikan Pooh'undan Disney tarafından uyarlandı.

Kitabın bazı bölümleri Fyodor Khitruk tarafından yönetilen üç Rus kısa animasyon filmine uyarlandı : Winnie-the-Pooh (1. bölümden uyarlanmıştır), Winnie-the-Pooh Ziyaret Ediyor (2. bölümden) ve Winnie-the -Pooh ve Meşgul Bir Gün (4. ve 6. bölümlere göre) .

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar