William Tell (çal) - William Tell (play)
William Tell ( Almanca : Wilhelm Tell , Almanca telaffuz: [ˈvɪlhɛlm ˈtɛl] ( dinle )
), Friedrich Schiller tarafından 1804'te yazılmış bir dramadır . Hikaye,14. yüzyılın başlarında Habsburg İmparatorluğu'ndan bağımsızlık için daha büyük İsviçre mücadelesinin bir parçası olarakefsanevi İsviçreli nişancı William Tell'eodaklanıyor. Gioachino Rossini'nin dört perdelik operası Guillaume Tell ,Schiller'in oyununun Fransız uyarlamasınayazılmıştır.
Kompozisyon
Oyun 1803 ve 1804 yılları arasında Friedrich Schiller tarafından yazılmıştır ve o yıl 7000 kopyanın ilk baskısında yayınlanmıştır. Yayınlanmasından bu yana, Schiller'in William Tell'i birçok dile çevrildi.
Friedrich Schiller ( İsviçre'ye hiç gitmemiş , ancak tarihçi olduğu için iyi bilgilendirilmiş), ülkeyi kişisel deneyimlerinden tanıyan eşi Lotte'den efsanevi İsviçreli nişancı William Tell hakkında bir oyun yazmak için ilham aldı. Arkadaşı Johann Wolfgang Goethe , 1779'da Luzern Gölü'ne yaptığı ikinci yolculuğundan döndükten sonra , Schiller kaynak toplamaya başladı.
Tarihi hakkında Schiller'in bilgilerin çoğu İsviçre konfederasyonu çekilir Aegidius Tschudi ‘ın Chronicon Helveticum (Latince: 'İsviçre Chronicle'), Johannes von Müller ‘in İsviçre Konfederasyonu Tarih (Almanca: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ) yanı sıra Petermann Etterlin ve Johannes Stumpf'ın iki kronikleri .
Konu Özeti
İsviçre kantonlarının valisi tiran Gessler ve tanınmayan bir avcı olan William Tell'in kader düşmanlığı, Tell'in Vali'nin atlıları tarafından takip edilen bir köylüyü kurtarmak için öfkeli dalgalara göğüs germesiyle Luzern Gölü'ndeki bir fırtına sırasında başlar. "Göl ona acıyabilir ama Vali asla," diyor Tell.
Zalim eski hapishaneleri doldururken, Altdorf'ta daha fazla kurban için devasa yeni bir hapishane inşa ederken ve önünden geçen herkesin ona boyun eğmesi gerektiğini emrederek önündeki bir direğe şapkasını takarken, onun kana susamış Gessler hakkındaki görüşü köylülük tarafından giderek daha fazla paylaşılıyor. ya da ölüm cezasını ödeyin. Gessler, yaşlı bir adamı önemsiz bir kabahat için kör edince halkın öfkesi isyana dönüşür. Bireyci Tell, isyancıların konseylerinden uzak durur, ancak gerektiğinde yardım sözü verir.
Köylülerin bir dostu, yaşlı Baron Attinghausen'dir, ancak yeğeni ve varisi Rudenz'li Ulrich, Gessler'in sarayının görkeminden ve Vali'nin koğuşu olan Bertha'ya olan sevgisinden büyülenir ve tiranla ittifak yapar. Baron, Ulrich'i, Bertha'nın yalnızca onu tuzağa düşürmek için kullanıldığını ve sonunda özgürlüğü seven insanların galip geleceği konusunda uyarır, ancak genç, Gessler'e katılmaya gider. Ancak birlikte avlanırken Bertha, ancak kendi halkını Gessler'in pençesinden kurtarmak için mücadeleye katılırsa onu seveceğini ortaya koyuyor.
Tell, isyancıların lideri olan kayınpederini ziyaret etmeye hazırlanır ve Vali'nin kendisini düşman olarak görmesinden korkan karısı, boş yere ondan geziyi ertelemesini ister. Tell, korkacak bir şeyi olmadığında ısrar eder ve arbaletiyle oğlu Walter ile birlikte yola çıkar. Hapishaneyi geçerler ve Vali'nin şapkasını selamlamayan Tell, bir gardiyan tarafından ele geçirilir. Vali'nin avcı ekibi geldiğinde ve Gessler avcıdan bir açıklama istediğinde birkaç köylü onu kurtarmaya çalışıyor. Tell, selam vermedeki başarısızlığının bir ihmal olduğunu ilan eder ve Vali, Tell'in bir yay ustası olduğunu duyduğunu belirtir. Walter övünüyor: "Evet, efendim! Babam yüz metreden bir elmaya vurabilir!" Gessler şöyle diyor: "Pekala, şimdi yeteneğini kanıtlayacaksın. Çocuğun kafasından bir elma vur. Eğer ıskalarsan, cezayı kendi kafan ödeyecek."
İzleyiciler dehşet içinde. Tell dizlerinin üstüne çöker ve Gessler'e bu kadar barbarca bir emri geri çekmesi için yalvarır. Kendi göğsünü açar ama Vali güler ve şöyle der: "İstediğim şey senin hayatın değil, atış - yeteneğinin kanıtı." Çocuk konuşur: "Vur baba! Korkma. Hareketsiz duracağıma söz veriyorum." Tell, sadağından iki ok çıkarır, birini kemerine takar, nişan alır ve diğerini yoluna gönderir. Oğlan ayakta kalır. Walter babasına koşarak ağlar: "İşte elma baba! Bana asla vurmayacağını biliyordum!"
Tell, oğlunu kucaklamak için dizlerinin üzerine çöker, ancak Gessler onunla işini bitirmedi. "Seninle bir kelime söyle," diye emretti. "Kemerine ikinci bir ok yerleştirdiğini gördüm... nesne neydi?" Cevapları söyle: "İlk ok çocuğuma isabet etseydi, ikincisi senin kalbinden geçerdi."
Bu yanıt için Gessler , tehdidinden dolayı ona bağlanıp Küssnacht'taki hapishaneye götürülmesini emreder ; ama avcının kurtuluşu olduğunu kanıtlayan büyük bir fırtına çıkar. Tekneyi fırtınada tek başına alabildiğinden, muhafızları bağlarını serbest bırakır ve Tell bir raf çıkıntısına yönelir, dışarı fırlar ve ayağıyla tutsaklarının teknesini tekrar dalgalara doğru iter. Şimdi bir balıkçıya “herkesin ağzından çıkacak bir iş” planladığını söyler.
Bu arada, Bertha, Gessler'in adamları tarafından karşılandı. Daha önce efendisini Tell'in çilesinden dolayı mahkum eden ve daha uzun süre sessiz kalmanın ülkesine ve kralına ihanet olacağını ilan eden Ulrich, tamamen halkının safına geçmiştir. Ancak eski Attinghausen Baronunu canlı bulamamak için çok geç döner; amcası köylülere verdiği şu emirle öldü: "Soyluların günü geçiyor. Halkın yeni günü yaklaşıyor... .. Birbirinize sımsıkı sarılın beyler - sonsuza kadar sımsıkı tutunun... Bir olun - bir olun - bir olun ----"
Ulrich köylüleri bir araya getirir ve liderleri olarak kabul edilir. Silahlanmalarını ve dağ tepelerinde ateşli bir sinyal beklemelerini, ardından tiranın üzerine saldırmalarını emrediyor. Ancak isyanda daha uğursuz bir figür, yola bakan bir tepenin alnında gizlenmiştir. Tell, elinde arbaletiyle aşağıdaki geçide girmesi beklenen Gessler'i beklemektedir. Gessler yakında maiyetiyle birlikte ortaya çıkar. Yolu, köylü bir kadın olan Armgart ve yedi çocuğu tarafından engellenir. Vali'ye sesleniyor: "Aman lordum! Pardon!... Pardon!... Kocam hapiste. Çocuklarım ekmek için ağlıyor. Yazık lordum, acı bana!"
Gessler bağırıyor: "Kenara çekilin yoksa Tanrı aşkına, sizi aşağı indireceğim!" Armgart kendini ve çocuklarını atların önüne atarak, "Pekala, o halde bize binin" diye bağırdı. Gessler bağırıyor: "Bu insanlara karşı çok ılımlı bir hükümdar oldum. Şu andan itibaren değişmek zorundayım. Ülke genelinde yeni bir yasa ilan edeceğim. Ben..."
Cümle asla bitmez; bir ok vücudunu deler. Gessler göğsünü tutarak haykırıyor: "Bu William Tell'in işi!... Tanrım, ruhuma merhamet et!" Armgart sevinir: "Ölü, ölü! Sarılır, düşer!... Bakın çocuklar! Bir tiran böyle ölür!"
Gessler'i öldüren baca, devrimin işaret ateşlerini tutuşturur ve gün ağarırken köylüler ve işçiler hapishaneleri yerle bir eder. Birinde Bertha'yı bulurlar; yanan keresteler üzerine düşmek üzereyken onu kurtarırlar. Aralarında Ulrich ve Bertha'nın da bulunduğu kurtarılmış köylüler, şimdi Tell'in evini "Yaşasın William Tell, kalkanımız ve kurtarıcımız!" Sıradan insanları yoldaş olarak selamlayan Bertha, Özgürlük Birliği'ne kabul edilmelerini ister. İsteği kabul edilir ve elini Ulrich'e verir. Şunu ilan ediyor: "Ve şu andan itibaren bütün serflerim özgür!"
Ancak çok geçmeden Avusturya İmparatoru Albert'in kendi yeğeni John tarafından öldürüldüğü haberi gelir . Bir gün Tell'in karısı kulübelerine bir ziyaretçi gelir; muhtemelen bir keşiştir, ancak Tell kısa süre sonra onu kaçıranlardan kaçan kılık değiştirmiş John olarak tanır. John, Tell'in Gessler'i öldürdüğünü bilerek, onun yerine suçunu kınayan okçudan onaylayıcı sözler bekler. Yine de Tell, John'un suçunun bir an önce kefaretini ödemesi şartıyla John'un kaçmasına yardım eder.
Performans geçmişi ve etkisi
Schiller'in Wilhelm Tell'inin ilk halka açık performansı 17 Mart 1804'te Johann Wolfgang Goethe'nin yönetiminde Weimar'da sahnelendi . 1912-1914 yazları ve yine 1931 ve 1939 arasında, Schiller'in oyunu Interlaken'de sahnelendi . 1934'te hem Almanca hem de İngilizce versiyonlarında çekildi, her iki versiyon da aynı başrol oyuncularını oynadı ( Conrad Veidt , Gessler idi). 1947'den beri oyun her yıl Interlaken'de Tellspiele'de oynanmaktadır . 2004'te Schiller'in oyunu ilk kez 200. yıl dönümü vesilesiyle Rütli Çayırında (Almanca: Rütliwiese ) sahnelendi . 1938 yılından bu yana da her yapılmıştır İşçi Bayramı hafta sonu New Glarus, Wisconsin içinde İngilizce ve yakın zamanda yılına kadar Alman .
Oyunun karakterleri Macaristan ve Avusturya'nın ulusal kart destelerinde kullanılır ve Tell desenli kartlar olarak bilinir. Güverte, Avrupa'nın her yerinde devrimci hareketlerin uyandığı 1848 Macar Devrimi'nden önceki zamanlarda, 1835 civarında doğdu . Aslar dört mevsimi gösterir . Bu kartlar Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'na yayılmıştır ve bugün hala dünyanın o bölgesinde en yaygın Alman uygun oyun kartlarıdır . Üzerinde tasvir Karakterler Obers ve Unters şunlardır: Hermann Geszler Walter Fürst Rudolf Harras ve William Tell.
Kartın Viyana'da Ferdinand Piatnik'in Kart Boyama Atölyesi'nde icat edildiğine uzun zamandır inanılıyordu , ancak 1974'te ilk güverte bir İngiliz özel koleksiyonunda bulundu ve güverte mucidi ve yaratıcısının adını József olarak gösterdi. Schneider, bir Master Card Ressam Pest , ve 1837 olarak oluşturma tarihi o Schiller'in oyun İsviçre karakterleri seçilmiş olmasaydı o kahraman ya özgürlük savaşçıları Macar, kartların onun güverte dağılımı haline getirdiler asla seçmişti hükümetin o dönemde uyguladığı ağır sansür nedeniyle . Kartlardaki karakterler İsviçreli olsa da bu kartlar İsviçre'de bilinmiyor.
Ünlü Filipinli devrimci milliyetçi ve yazar Jose Rizal , edebi ve politik ilhamının çoğunu Schiller ve eserlerinden alarak dramayı 1886'da yerli Tagalog'a çevirdi . 19. yüzyıl boyunca, William Tell birçok özgürlük savaşçısına ilham kaynağı oldu, örneğin İtalya ve Rusya İmparatorluğu'nda.
Schiller'in oyunu Nazi rejimi sırasında sıklıkla sahnelenmiş olsa da, 1941'de halka açık gösterilerden yasaklandı. Genç İsviçreli Maurice Bavaud'un (daha sonra Rolf tarafından “Yeni William Tell” olarak adlandırılacak olan) bir suikast girişiminden kıl payı kurtulan Adolf Hitler. Hochhuth ), Friedrich Schiller'in İsviçreli keskin nişancı William Tell'i ölümsüzleştirmesinden duyduğu üzüntüyü kamuoyuna açıkladığı bildiriliyor (“Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen” – “Schiller herkesin içinde bu İsviçreli keskin nişancıyı yüceltmek zorunda kaldı”).
Film uyarlamaları
Oyun, özellikle bir Fransız filmi olan William Tell (1903 filmi) , bir Alman-İsviçre tarihi filmi, William Tell (1934 filmi) ve bir İtalyan filmi William Tell (1949 filmi) olmak üzere çeşitli film uyarlamalarının konusu olmuştur .