Her şey söylenip bittiğinde - When All Is Said and Done
| "Her şey söylenip bittiğinde" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Tek tarafından ABBA | ||||
| Albümden Ziyaretçiler | ||||
| B tarafı | " Gülmeli miyim, Ağlamalı mıyım " | |||
| Yayınlandı | 31 Aralık 1981 (ABD) | |||
| kaydedildi | 16–19 Mart 1981, Polar Müzik Stüdyolarında; 14 Kasım 1981'de bitti | |||
| Tür | pop , avrupa popu | |||
| Uzunluk | 3 : 20 | |||
| Etiket | Atlantik (ABD) | |||
| söz yazarı(lar) |
Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||
| Üretici(ler) | Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||
| ABBA single kronolojisi | ||||
| ||||
| "Hayır Hay a Quien Culpar" | ||||
.jpg) El Salvador bekar
| ||||
| Müzik video | ||||
| "Ne zaman tüm Is Said ve Bitti" üzerine YouTube | ||||
" When All Is Said and Done ", 1981'de İsveçli pop grubu ABBA tarafından kaydedilen bir şarkıdır ve grubun sekizinci stüdyo albümü The Visitor'da yer alır . Ana vokalleri Anni-Frid Lyngstad'ın yaptığı parça , 31 Aralık 1981'de Atlantic 3889'da Amerika Birleşik Devletleri'nde (albüm dışı parça olan " Laugh or Cry " B yüzü olarak) bir single olarak yayınlandı ve Billboard Hot 100'de 27 numaraya ulaştı .
genel bakış
ABBA, daha sonra boşanmış iki evli çiftten oluşuyordu. Grubun 1980 tarihli şarkısı, Björn Ulvaeus ve Agnetha Fältskog arasındaki ayrılıktan etkilenmiş olabilecek " The Winner Takes It All "a benzer şekilde , "When All Is Said and Done" Anni-Frid Lyngstad ve Benny arasındaki boşanmayı detaylandırdı. Anderson .
Duygusal çalkantıların yaşandığı bir dönemde yazılan Ulvaeus, "When All Is Said and Done" şarkı yazım sürecinde Benny ve Frida arasındaki bölünmenin aklının bir köşesinde olduğunu itiraf etti. Grup şarkı üzerinde çalışmaya başlamadan önce Benny ve Frida'dan onay istedi. Kayıtlar Mart 1981'de başladığında, ayrılmalarının üzerinden sadece bir ay geçmişti.
"Her Şey Söylendiğinde ve Yapıldığında", Frida'yı sadece kendisi için değil, ayrılık yaşayan herkes için tüm üzüntü ve acılarını detaylandıran sözler ve duygular verirken gördü. Grubun ilk kaydettiği back track, Frida'nın güçlü ve duygusal vokallerini ortaya koymasıyla tamamen değişti. Frida'nın daha sonra hatırladığı gibi: "Bütün üzüntüm o şarkıda ele geçirildi."
ABBA ayrıca Meksika'da ve birkaç Güney Amerika ülkesinde bir single olarak piyasaya sürülen "When All Is Said and Done" ("No Hay a Quien Culpar" başlıklı) İspanyolca versiyonunu da kaydetti. Buddy ve Mary McCluskey tarafından yazılan İspanyolca başlık, "Suçlanacak Kimse Yok" olarak tercüme edilir. Parça aynı zamanda biraz yeniden düzenlendi, örneğin orijinal İngilizce versiyonun çift izlenen trampetini dışarıda bırakarak ve yeni synth overdub'lar ekleyerek şarkıya orijinal versiyondan daha sıcak bir his verdi. İspanyol yorumu Meksika'da 29 numaraya ulaştı.
Müzik video
Ağustos 1981'de şarkıyı tanıtmak için Lasse Hallström tarafından yönetilen bir müzik videosu çekildi . Videonun deniz kenarındaki Lyngstad'ı gösteren bölümleri Stockholm takımadalarında çekildi . Diğer ABBA üyelerinin göründüğü sahneler Stockholm'de çekildi . ABBA ayrıca Ekim 1981'de şarkının İspanyolca versiyonu olan "No Hay a Quien Culpar" için bir video çekti . Bu yorum, Frida'nın yeni saç modeli olan tek fark İngilizce versiyonun neredeyse birebir kopyası. Sonuç olarak, videonun İngilizce versiyonundan bazı bölümlerin İspanyolca klipte yer almasıyla birlikte , " No Hay a Quien Culpar ", Frida'nın her iki farklı saç stilini de içeriyor.
Resepsiyon
Çoğu ülke Aralık 1981'de The Visitor'ın ilk single'ı olarak " One of Us " parçasını yayınlasa da, ABBA'nın Amerikan plak şirketi Atlantic Records bunun yerine "When All Is Said and Done"u seçti. ABD'deki grup için mütevazı bir hit oldu ve Billboard Hot 100'de 27 numaraya kadar yükseldi; ABBA'nın bugüne kadarki 14. ve son ABD Top 40 vuruşu.
Parça, Yetişkin Çağdaş listesinde 10 numaraya ulaştı ve gruba sekizinci ve son Top 10 hitlerini verdi ve ayrıca Billboard Dance/Disco tablosunda 8 numaraya yükseldi.
"When All Is Said and Done" da Kanada'da özel bir başarı elde etti ve Mart 1982'de Adult Contemporary listesinde 4 numaraya kadar yükseldi (ve listede dokuz hafta geçirdi).
"When All is Said and Done" da Avustralya'da bir single olarak yayınlandı (B-side olarak "Soldiers" albüm parçası ile). Orada küçük bir hit, şarkı 81 numaraya yükseldi.
Grafikler
| Grafik (1982) | tepe konumu |
|---|---|
| Avustralya ( Kent Müzik Raporu ) | 81 |
| Kanada Yetişkin Çağdaş ( RPM ) | 4 |
| ABD Yetişkin Çağdaş ( Billboard ) | 10 |
| ABD Billboard Sıcak 100 | 27 |
| ABD Dans Kulübü Şarkıları ( Billboard ) | 8 |
Mamma Mia!
"When All Is Said and Done", ABBA müzikali Mamma Mia'nın 2008 film versiyonuna dahil edildi ! , Sam Carmichael tarafından seslendirildi ( Pierce Brosnan tarafından oynandı ), bir satırla - "biraz yıpranmış ama onurlu ve seks için çok yaşlı değil" - yine Meryl Streep tarafından söylendi . Şarkı, orijinal sürümden önemli ölçüde farklıdır, yalnızca bir ballad olarak yeniden işlenmesiyle değil, aynı zamanda Björn Ulvaeus tarafından özellikle film müziği için yazılmış ve ABBA tarafından kaydedildiği gibi şarkının orijinal sözlerine eklenmiş yeni bir ikinci dize de eklenmiştir:
"Rüyalarımda oradaydı, gördüğüm sahne
sonunda Gerçek, et ve kan, el üstünde tutmak ve tutmak için
Dikkatsiz aptallar acı çekecek, evet, biliyorum ve itiraf ediyorum:
Bir keresinde iyi bir şey başladığında yolumu kaybettim
Alınan ders - bu tarih - her şey söylendiğinde ve yapıldığında"
Film bağlamında, sözler de tamamen farklı bir anlam kazanıyor: Bir çiftin yollarını ayırmasını anlatan orijinalin aksine, iki aşığı birbirine dönüş yolunu bulan ve romantizmini yeniden alevlendiren tasvir ediyor. Şarkı, Sam başka bir kadınla evlenip ondan boşandığını itiraf ettikten sonra Donna'ya evlenme teklif etmeye karar verdiğinde söylenir; Donna sonunda kabul eder.
Kapak versiyonları
- 1996'da İngiliz şarkıcı Hazell Dean , The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba adlı albümü için "When All Is Said and Done" şarkısını dans odaklı bir cover olarak kaydetti .
- Şarkının yumuşak bir vokal cover versiyonu İsveçli müzisyen Nils Landgren'in 2004 ABBA haraç albümü Funky ABBA'da bulunabilir . Bu versiyonda İsveçli caz şarkıcısı Viktoria Tolstoy'un piyano ve vokallerinde Benny Andersson yer alıyor .
- 2006'da İsveçli opera sanatçısı Anne Sofie von Otter , şarkıyı ABBA'nın I Let the Music Speak adlı haraç albümünde coverladı .
- DJ Ensamble'ın bir eurodance versiyonu 2006'daki Trance Queen albümünde yer aldı . Ayrıca VA Remixland Summer 2007 derlemesine dahil edilmiştir .
- 2007 yılında, Kuzey Fikir bir gerçekleştirilen a capella onların üzerine şarkının sürümünü Santral de Canlı CD ve DVD.
- 2018'de Norveçli caz sanatçısı Inger Marie Gundersen, şarkıyı Feels Like Home albümünde coverladı.