Batı Neo-Aramice - Western Neo-Aramaic
| Batı Neo-Aramice | |
|---|---|
| Suryan | |
| ܣܘܪܝܢ | |
| Telaffuz | [ˈsɨ:rjɒn] |
| Yerli | Suriye |
| Bölge | Bab Touma Bölgesi, Şam ; Anti-Lübnan Dağları : Maaloula , Al-Sarkha (Bakhah) ve Jubb'adin . |
Ana dili konuşanlar |
21.700 (Suriye'de 18.800) (2016) |
Afro-Asya
|
|
|
Arami alfabesi Latin alfabesi Süryanice alfabesi Arap alfabesi |
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | amw |
| glottolog | west2763 |
| ELP | Batı Neo-Aramice |
Batı Neo-Aramice ( lughtha ʾaramaytha ), daha yaygın olarak Siryon ( Sūryān ) olarak anılır , modern bir Batı Aramice dilidir . Bugün sadece batı Suriye'nin Anti-Lübnan Dağları'ndaki üç köyde konuşulmaktadır . Batı Neo-Aramice, Batı Aramice dilleri arasında yaşayan tek dildir. Diğer tüm Neo-Arami dilleri vardır Doğu dalı.
Dağıtım ve tarih
Batı Neo-Aramice, muhtemelen 6. yüzyılda Orontes Nehri Vadisi bölgesinde ve Anti-Lübnan Dağları'nda konuşulan Batı Orta Aramice lehçesinin hayatta kalan son kalıntısıdır . Artık köylülerinin sadece konuşulan Maaloula , Jubb'adin ve Bakh'a 60 kilometrelik (37 mil) kuzeydoğusundaki hakkında, Şam . Bu küçük Aramice kümesinin bir Arap denizinde devam etmesi , kısmen köylerin ve onların birbirine sıkı sıkıya bağlı Hıristiyan ve Müslüman topluluklarının görece tecrit edilmesinden kaynaklanmaktadır .
Aşağıdaki Levant Müslüman fethi , yerel Müslümanlar için ve daha sonra Hıristiyanları kalan için Arapça bir dil kayması vardı; Arapça , çoğunluğun ilk dili olarak Batı Aramice çeşitleri de dahil olmak üzere çeşitli Aramice dillerini yerinden etti. Buna rağmen, Batı Aramice, en azından Lübnan ve Anti-Lübnan'ın (modern Suriye'de) dağlık bölgelerindeki bazı köylerde nispeten uzun bir süre hayatta kalmış gibi görünüyor. Aslında, 17. yüzyıla kadar, Lübnan'daki gezginler hala Aramice konuşulan birkaç köy hakkında rapor verdiler.
Dilin hala varlığını sürdürdüğü son üç köyde, Bakh'a lehçesi en muhafazakar olarak görünmektedir. Arapçadan diğer lehçelere göre daha az etkilenmiştir ve diğer lehçelerde kullanılmayan bazı kelimeleri muhafaza etmektedir. En çok Jubb'adin lehçesi değişti. Arapça'dan büyük ölçüde etkilenmiştir ve daha gelişmiş bir fonolojiye sahiptir. Maaloula lehçesi ikisi arasında bir yerdedir, ancak Jubb'adin'in lehçesine daha yakındır. Suriye Arapçasının kendisi (ve genel olarak Levanten Arapçası ) Aramice bir alt tabakaya sahip olduğundan, Aramice ve Arapça arasındaki diller arası etki karşılıklı olmuştur .
Yedinci yüzyılda İslam'ın tanıtılmasından önce Levant'ın çoğunda olduğu gibi , köylerin tamamı başlangıçta Hıristiyandı. Bununla birlikte, Maaloula, Bakh'a ve Jubb Adin sakinlerinin çoğu nesiller boyunca İslam'ı benimsediği için büyük bir Hıristiyan nüfusu (çoğunlukla Antakya Rum Ortodoks Kilisesi ve Melkite Rum Katolik Kilisesi'ne aittir) elinde tutan tek köydür. şimdi hepsi müslüman Maaloula , İsa'nın annesi Meryem'in onuruna her yıl evlerin boyandığı uçuk mavi yıkamada parlıyor .
Kalan üç Batı Neo-Aramice lehçesi de yaşayan diller olarak kritik tehlikeyle karşı karşıya. 21. yüzyıldaki herhangi bir köy topluluğunda olduğu gibi, genç sakinler daha iyi iş fırsatları aramak için Şam ve Halep gibi büyük şehirlere göç ediyor , böylece onları tek dilli Arapça konuşulan ortamlara zorluyor ve karşılığında Batı Neo-Aramice'yi aktif olarak sürdürme fırsatını zorluyor. günlük kullanım dili olarak Bununla birlikte, Suriye hükümeti dilin öğretilmesi için destek sağlıyor. Maaloula, 2007'den beri Şam Üniversitesi tarafından kurulan ve dili canlı tutmak için kurslar veren bir Aramice enstitüsüne ev sahipliği yapıyor . Enstitünün faaliyetleri , programda kullanılan kare Aramice alfabesinin İbrani alfabesinin kare yazısına çok benzediği korkusuyla 2010 yılında askıya alındı ve kare Aramice yazıya sahip tüm işaretler kaldırıldı. Program, bunun yerine daha belirgin olan Süryanice alfabesini kullanacaklarını belirtti , ancak Aram alfabesinin kullanımı bir dereceye kadar devam etti. Al Jazeera Arabic ayrıca Batı Neo-Aramice ve halen kullanılmakta olan kare yazı ile konuşulduğu köyler hakkında bir program yayınladı.
Aralık 2016'da Maaloula'daki Aramice Şarkı Festivali sırasında , Batı Neo-Aramice için Fenike alfabesine daha yakın olan Aramice alfabesinin daha eski bir stilinin değiştirilmiş bir versiyonu kullanıldı. Bu yazı, bir abjad olarak kullanıldığı geleneksel Arami alfabesi sistemi yerine, hem ünsüzleri hem de ünlüleri temsil eden harflerle gerçek bir alfabe olarak kullanılıyor gibi görünüyor. Maaloula Aramice hakkında yakın zamanda yayınlanan bir kitap da bu komut dosyasını kullanır.
Süryanice dil kuruluşu Rinyo, Eski Ahit'ten Mezmurlar Kitabı'nı yazılı olarak ve İsa'nın Portresi kitabını sesli olarak Aromay'da Süryanice Serto alfabesiyle web sitesinde yayınladı ve Yeni Ahit'in Aromay'a çevirisi tamamlandı. 2017 ve artık çevrimiçi olarak mevcuttur.
Temmuz 2017'de Şam Üniversitesi'nde Batı Neo-Aramice'de ücretsiz bir kurs başladı.
fonoloji
Fonoloji Batı Neo-Aramice oldukça farklı diğer Aramca dillerden geliştirmiştir. Dudak ünsüz eski Batı aramaik'tir / p / ve / f / çoğunlukla daraltılmış varken, Bakh'a ve Maaloula muhafaza edilmiştir / f / Arapça etkisi altında Jubb'adin içinde. Dudak ünsüz çifti /b~v/ her üç köyde de /b/'ye çökmüştür . Arasında diş ünsüz , surtunmelilerden / θ ïğîãğ / muhafaza ederken / d / gerekmekte / D / çok yerden ve / t / bir ses birimini kalırken, Aramca bir deyişle geleneksel konumu ile ikame etti / ts / Bakh içinde' a ve /tʃ/ Maaloula ve Jubb'adin'de. Bununla birlikte, [ti] , Bakh'a'nın her zaman [tsi] kullandığı bir varyantı [tʃi] ile bu iki köyde göreli parçacık için olağan formdur . Arasında velar ünsüzlerin , geleneksel sesli çifti / ɡ ɣ / içine çöktü / ɣ / , / ɡ / hala bazı kelimeler bir ses birimi kalırken. Seslendirilmemiş damaksağı frikatif, /x/ korunur, ancak /k/ patlayıcı tamamlayıcısı , aynı zamanda ayrı bir ses birimi olarak kalırken, Aramice sözcüklerdeki geleneksel konumlarında damaklaşmaya başlamıştır. Bakh'a'da damaklaşma pek belirgin değildir; Maaloula'da daha belirgindir ve genellikle [kʲ]'ye yol açar ; Jubb'adin'de, /tʃ/ oldu ve böylece fonemik olarak /t/' nin orijinal konumlarıyla birleşti . Orijinal küçük dil patlayıcısı /q/ , Batı Neo-Aramice'de de ilerlemiştir. Bakh'a'da güçlü bir şekilde velar sonrası patlayıcı ve Maaloula'da daha hafif bir şekilde velar sonrası bir patlayıcı haline geldi. Ancak Jubb'adin'de, damak ağzı patlayıcının yerini aldı ve /k/ oldu .
ünsüzler
| dudak | Diş | alveolar | Palato-alveolar | damak | Velar | Uvüler |
Pharyn- geal |
gırtlak | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sade | vurgulu | sade | ||||||||||||||||||
| Burun | m | n | ||||||||||||||||||
| patlayıcı | P | B | T | NS | T | k ~ kʲ | G | Q | ( ʔ ) | |||||||||||
| Yarı kapantılı ünsüz | ||||||||||||||||||||
| frikatif | F | v | θ | NS | s | s | z | ʃ | ( ʒ ) | x | ɣ | H | ʕ | H | ||||||
| yaklaşık | w | ben | J | |||||||||||||||||
| tril | ʀ | |||||||||||||||||||
Sesli harfler
Batı Neo-Aramice aşağıdaki sesli harflere sahiptir:
- Yakın ön yuvarlak olmayan sesli harf – / i /
- Yakın-orta ön yuvarlak olmayan sesli harf – / e /
- Açık ön yuvarlak olmayan sesli harf – / a /
- Açık arka yuvarlak sesli harf – / ɒ /
- Yakın arka yuvarlak sesli harf – / u /
Alfabe
Kare Aramice Alfabesi
Aromay/Batı Neo-Aramice için kullanılan Kare Aramice Alfabesi. Sesli harfle başlayan kelimeler baş harfi ile yazılır 
. Kısa ünlüler atlanır veya aksanla yazılır, uzun ünlüler makronlarla (Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū) yazılır ve mater lectionis ile yazılır ( 
for /o/ ve /u/, 
for /i/, bir kelimenin sonunda bu ünlülerden biriyle bitiyorsa ve bir kelime bu uzun ünlülerden biriyle başlıyorsa + mater lectionis ile başlıyorsa kullanılır). /a/ ile biten kelimeler kelimenin sonuna, /e/ ile biten kelimeler 
ise sonuna yazılır . Bazen 
nihai da kullanıldığı görülmektedir 
ve 
bunun yerine de kullanmak 
.
| Aramice mektup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 
|
 
|
|
|
 
|
 
|
 
|
|
|
|
|
|
|
| İbranice mektup | א | בּ | ב | גּ | ג | דּ | ד | ה | ו | ז | ח | ט | i | כּ ךּ | כ ך | ל | מ ם | נ ן | ס | ע | פּ ףּ | פ ף | צ ץ | ק | ר | שׁ | תּ | ת | ת |
| Latince harf/Çevriyazım | Aa, Ee, Ii, Oo, Uu Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū |
bb | Vv | İyi oyun | İyi oyun | dd | Ḏḏ | hh | ww | ZZ | Ḥḥ | Ṭṭ | yy | kk | H̱ẖ | Ll | mm | nn | Ss | Ҁҁ | kişi | ff | Ṣṣ | sağ | ş | tt | Ṯṯ | Čč | |
| Telaffuz | ∅ | / b / | / v / | / g / , / ʒ / | / ɣ / | / D / | / ð / | / sa / | / s / | / z / | / ħ / | / tˤ / | / j / | / k / | / x / | / l / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / p / | / f / | / sˤ / | / k / ~/ ḳ / | / r / | / ʃ / | / t / | / θ / | / tʃ / |
Süryanice ve Arap Alfabesi
Aromay/Batı Neo-Aramice için kullanılan Serto Süryani ve Arap alfabesi.
| Süryanice mektup: | ܐ | ܒ | ܒ݆ | ܓ | ܔ | ܓ݂ | ܕ | ܕ݂ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܚ݂ | ܛ | ܜ | ܝ | ܟ | ܟ݂ | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܥ | ܦ | ܨ | ܨ̇ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܬ݂ | ܬ̤ |
| Arapça harf: | ا | ب | پ | گ | ج | غ | د | ذ | å | و | ز | ح | خ | ط | ظ | ي | ک | خ | ل | م | ن | س | ع | ف | ص | ض | ق | ر | ش | ت | ث | چ |
| Telaffuz | / ʔ / , ∅ | / b / | / p / | / g / | / dʒ / | / ɣ / | / D / | / ð / | / sa / | / s / | / z / | / ħ / | / x / | / tˤ / | / dˤ / | / j / | / k / | / x / | / l / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / f / | / sˤ / | / ðˤ / | / q / ~/ ḳ / | / r / | / ʃ / | / t / | / θ / | / tʃ / |
| Süryanice mektup | ܰ | ܶ | ܳ | ܺ | ܽ |
| arapça harf | ـ | ـ | ـ | ي | و |
| Telaffuz | / bir / | / e / | / ɒ / | / ben / | / sen / |
Alternatif Aramice Alfabesi
Batı Neo-Aramice için zaman zaman kullanılan Eski Aramice/Fenike alfabesine benzer yazı sisteminin karakterleri, eşleşen harf çevirisi ile. Yazı, patlayıcı-sürtünmeli çiftlere sahip geleneksel ebced sistemi yerine, ünlüler dahil tüm ses birimleri için farklı harflerle gerçek bir alfabe olarak kullanılır.
| Mektup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Harf çevirisi | B | G | NS | H | w | z | H | T | y | k | x | ben | m | n | s | ʕ | P | F | s | ḳ | r | s | T | T | C | ž | ᶄ | NS | ẓ | ' |
| Telaffuz | / b / | / ɣ / | / ð / | / sa / | / s / | / z / | / ħ / | / tˤ / | / j / | / k / | / x / | / l / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / p / | / f / | / sˤ / | / k / ~/ ḳ / | / r / | / ʃ / | / t / | / θ / | / tʃ / | / ʒ / | / kʲ / | / ðˤ / | / dˤ / | / ʔ / |
| Mektup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Harf çevirisi | a | a | e | ē | ben | ben | Ö | Ö | sen | ü | ᵊ |
| Telaffuz | / bir / | / bir :/ | / e / | / e :/ | / ben / | / ben :/ | / ɒ / | / ɒ :/ | / sen / | / sen :/ | / ə / |
Rab'bin Duası örneği
Batı Neo-Aramice, Turoyo, Süryanice ve İbranice'de Rab'bin Duası.
| Batı Neo-Aramice | Turoyo (Merkez Neo-Aramice) | Klasik Süryanice | İbranice |
|---|---|---|---|
| Ōboḥ ti bišmō yičqattaš ešmaẖ | Abuna d-këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵ | Aḇūn d-ḇa-šmayyāʾ neṯqaddaš šmāḵ | Avinu şebašamayim yitkadeš šimẖa |
| yṯēle molkaẖ yiṯkan ti čbaҁēleh | g-dëṯyo i malkuṯayḏoḵ nasılsınız ṣebyonayḏoḵ | tēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵ | tavo malẖutẖa, ya'aseh retsonẖa |
| iẖmel bišmō ẖet ҁalarҁa. | ḵud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo ste | ʾaykannāʾ d-ḇa-šmayyāʾ ʾāp̄ b-ʾarʿāʾ. | kevašamayim ken ba'arets. |
| Aplēḥ leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥ | Haw lan u laḥmo d-sniquṯayḏan adyawma | Haḇ lan laḥmāʾ d-sūnqānan yawmānā | Et leẖem ẖukenu ten lanu hayom |
| ġfurlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmil | wa šbaq lan a-ḥṭohayḏan ḵud d-aḥna ste | wa-šḇōq lan ḥawbayn wa-ḥṭāhayn | uselaẖ lanu al ẖata'enu |
| nġofrin lti mahiṭ ҁemmaynaḥ | sbaq lan lanek laf elan | ʾaykanāʾ d-āp̄ hnnan šḇaqn l-ḥayāḇayn | kefi šesolẖim gam anaẖnu laẖotim lanu |
| wlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯa | w lo maҁbret lan l'nesyuno | w-lāʾ ta'lan l-nesyōnāʾ | dana tavienu lide nisayon |
| bes haslannaḥ m-šēḏa | elo mfasay lan mu bišo | ʾelāʾ pasān men bīšāʾ | ki im ẖaltsenu min hara |
Çeşitli kelimeler ve örnek ifadeler
| İngilizce | Batı Neo-Aramice |
|---|---|
| Merhaba / Barış | şloma |
| sunak sunucusu | şamoşa |
| Sabah | ʕsofra |
| dağ | ṭura |
| Suçlu | moya |
| Tanrı | alo, iloha |
| Güneş | sima |
| Ağız | kadın |
| Kafa | raysa |
| Köy | qrīṯa |
| yemin ederim | b'sliba |
| Güzel | halya |
| işte / işte burada | hoxa, hoxa hū |
| Yalancı | daklona |
| Sonrasında | bōṯar dk |
| Oğul | ebra |
| Kız evlat | berça |
| erkek kardeş / erkek kardeşler | houna, huno |
| Kız kardeş | ḥōṯa |
| Eşek | hmora |
| dil / dil | lišona |
| Para | kirşo |
| Ulus | omṯa |
| Yıl | esna |
| Ay | sahra |
| Kral | malka |
| toprak | arʕa |
| Güvercin | esneme |
| Çok yaşa! | tihi! |
| Mezar | qabra |
| Gıda | xola |
| (Amca | ḏōḏa |
| (Anne) Amca | hosla |
| (Hala | ʕamṯa |
| (Teyze | hōlča |
| Baba | obu |
| Anne | emma |
| Annem | emmay |
| Büyük baba | gitta [ʒita] |
| Nene | gičça [ʒitʃa] |
| Yol | tarba |
| okyanus | yamma |
| Tebrikler! | brixa! |
| Arami (Suriye/Süryani) | sure |
| Gökyüzü | smoya |
| Kim? | ay? |
| Aşk | rhmoṯa |
| Öpücük | noškṯa |
| Nasılsınız? | eski čōb? (m), eski ciba? (F) |
| Hızlı | testere |
| İnsan | barnosa |
| Kutsal ruh | ruẖa qudšo |
| Zehir | samma |
| Kılıç | seyfa |
| Kemik | germa |
| Kan | ema |
| Yarım | felka |
| Deri | gelta |
| Açlık | xafna |
| Taş kaya | xefa |
| üzüm bağı | xarma |
| Geri | hassa |
| Keçi | ezza |
| Dudak | sefṯa |
| çene / sakal | ḏeqna |
| Diş / kayalık | sinameki |
| Geçmiş | zibno |
| Kraliçe | malkṯa |
| küçük adam | ḡabrōna zʕora |
| hepinize barış | šloma lḵulxun |
| Bu kim? | ay hanna? (m), mōn hōḏ? (F) |
| Ben Aramiyim ve dilim Aramice. | Ana suray w lišoni suray. |
| Biz Aramiyiz ve dilimiz Aramice. | Anaḥ suroy w lišonah suray. |
| Kilise | klēsya (Yunanca ödünç kelime) |
| gömlek | qameṣča (Latince camisia'dan) |
| Adınız ne? (m) | mō ošmaḵ? (m) |
| Rüya | dümen |
| Yaşlı adam | soba |
Galeri
Ayrıca bakınız
- Eugen Prym
- Albert Socin
- Neo-Aramice diller
- Batı Aramice dilleri
- Süryanice komut#Batı Süryanice Serṭā
Notlar
Kaynaklar
- Arnold, Werner (1990). "Batı Neo-Aramice üzerine yeni malzemeler" . Neo-Aramice Çalışmaları . Atlanta: Alimler Basın. s. 131–149. ISBN'si 9781555404307.
- Arnold, Werner (2008). "Batı Neo-Aramice'de Kökler qrṭ ve qrṣ" . Tarihsel ve Dilsel Ortamında Aramice . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. s. 305–311. ISBN'si 9783447057875.
- Arnold, Werner (2012). "Batı Neo-Aramice" . Semitik Diller: Uluslararası Bir El Kitabı . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. s. 685–696. ISBN'si 9783110251586.
- Beyer, Klaus (1986). Aramice Dili: Dağılımı ve Alt Bölümleri . Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN'si 9783525535738.
- Brock, Sebastian P. (1989). "Aramice Edebiyatın Üç Bin Yıllık" . Aram Dergisi . 1 (1): 11–23.
- Khan, Geoffrey (2019). "Neo-Aramice Lehçeler ve Tarihsel Arka Planı" . Süryani Dünyası . Londra: Routledge. s. 266–289. ISBN'si 9781138899018.
- Kim, Ronald (2008). "Stammbaum mu Continuum mu? Modern Aramice Lehçelerin Alt Gruplandırılması Yeniden İncelendi" . Amerikan Doğu Derneği Dergisi . 128 (3): 505-531.
- Weninger, Stefan (2012). "Aramice-Arapça İletişim" . Semitik Diller: Uluslararası Bir El Kitabı . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. s. 747–755. ISBN'si 9783110251586.
- Yıldız, Efrem (2000). "Aramice Dili ve Sınıflandırılması" . Süryani Akademik Araştırmalar Dergisi . 14 (1): 23–44.
Dış bağlantılar
- Yawna Maaloula Aramice hakkında ek bilgi için kar amacı gütmeyen eğitim projesi.
- Batı Neo-Aramice alfabe ve telaffuz de Omniglot
- (Almanca) Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuwestaramäisch" - Batı Neo-Aramice kayıtları .
- Maaloula'nın lehçesi. Dilbilgisi, kelime bilgisi ve metinler. Parça: (Fransızca) Jean Parisot tarafından (1897-1898) 1 , 2 , 3 de Internet Archive .