Savaş ve Barış -War and Peace

Savaş ve Barış
Tolstoy - Savaş ve Barış - ilk baskı, 1869.jpg
Savaş ve Barış'ın ön sayfası , ilk baskı, 1869 (Rusça)
Yazar Leo Tolstoy
Orjinal başlık Война и миръ
Çevirmen Savaş ve Barış'ın İngilizce'ye ilk çevirisi 1899'da Amerikalı Nathan Haskell Dole tarafından yapıldı.
Ülke Rusya
Dilim Rusça, biraz Fransızca ve Almanca ile
Tür Roman ( Tarihi roman )
Yayımcı Rus Habercisi (dizi)
Yayın tarihi
Serileştirilmiş 1865–1867; kitap 1869
Ortam türü Yazdır
Sayfalar 1.225 (ilk yayınlanmış baskı)
Bunu takiben Decembristler (terkedilmiş ve bitmemiş) 
Orjinal metin
Война и миръ at RussianWikisource

Savaş ve Barış ( Rusça : Война и мир , romanizeVoyna i mir ; reform öncesi Rusça : Война и миръ ;[vɐjˈna i ˈmʲir] ), Rus yazar Leo Tolstoy'un tarih ve felsefe bölümleriyle karıştırılmış, önce seri olarak yayınlanan, ardından tamamı 1869'da yayınlanan edebi bir eserdir. Tolstoy'un en iyi edebi başarılarından biri olarak kabul edilir ve uluslararası alanda hâlâ dünya edebiyatının övülen klasiği.

Roman kronikleri Rusya'nın Fransız işgali ve etkisi Napolyon döneminin üzerinde Çarlık beş Rus öyküleriyle toplumun aristokrat ailelerin. 1805 Yılı başlıklı daha eski bir versiyonun bölümleri , romanın tamamı 1869'da yayınlanmadan önce 1865'ten 1867'ye kadar Rus Habercisi'nde serileştirildi .

Tolstoy, Savaş ve Barış'ın "bir roman olmadığını, hatta daha az bir şiir olduğunu ve daha da az tarihi bir tarih olduğunu" söyledi. Büyük bölümler, özellikle sonraki bölümler, anlatıdan ziyade felsefi tartışmalardır. Yazar romanı birkaç kez yeniden yazdı. Tolstoy ayrıca en iyi Rus edebiyatının standartlara uymadığını ve bu nedenle Savaş ve Barış'ı roman olarak adlandırmaktan çekindiğini söyledi. Bunun yerine, Anna Karenina'yı ilk gerçek romanı olarak gördü.

Kompozisyon geçmişi

Yazar Leo Tolstoy'un 1908'de (79 yaşında) Yasnaya Polyana malikanesinde Sergey Prokudin-Gorsky tarafından çekilmiş bilinen tek renkli fotoğrafı .
Tolstoy'un Savaş ve Barış'ın dokuzuncu taslağından notları , 1864.

Tolstoy, Savaş ve Barış'ı, nihayet evlendiği ve malikanesine yerleştiği 1863'te yazmaya başladı . O yılın Eylül ayında, baldızı Elizabeth Bers'e Rusya'daki Napolyon dönemiyle ilgili herhangi bir kronik, günlük veya kayıt bulup bulamayacağını sordu. O zamanlar Rus yaşamının yerel yönlerini kapsayan çok az yazılı kayıt olduğunu görünce dehşete düştü ve bu eksiklikleri romanın ilk taslaklarında düzeltmeye çalıştı. Kitabın ilk yarısı yazılmış ve "1805" olarak adlandırılmıştır. İkinci yarının yazımı sırasında, geniş çapta okudu ve Schopenhauer'ı ana ilham kaynaklarından biri olarak kabul etti. Tolstoy, Afanasy Fet'e yazdığı bir mektupta Savaş ve Barış'ta yazdıklarının Schopenhauer tarafından Dünya'da da İrade ve Temsil olarak söylendiğini yazmıştır . Ancak Tolstoy buna "öteki taraftan" yaklaşır.

Romanın ilk taslağı 1863'te tamamlandı. 1865'te süreli Russkiy Vestnik ( Rus Elçisi ) bu taslağın ilk bölümünü 1805 başlığı altında yayınladı ve ertesi yıl daha fazlasını yayınladı. Tolstoy, 1867'de birkaç bölümünün farklı bir sonla yayınlanmasına izin vermesine rağmen bu versiyondan memnun değildi. 1866 ve 1869 arasında romanın tamamını yeniden yazdı. Tolstoy'un karısı Sophia Tolstaya , daha önce yedi ayrı tam el yazması kopyaladı. Tolstoy onu yayına hazır kabul etti. Yayınlanan versiyonu Russkiy Vestnik sonunda başlığı altında yayınlanan sürümdeki çok farklı bir sonla bitti Savaş ve Barış komple romanı satın almak için istekli olduğunu tefrika versiyonunu okumuştu 1869 Ruslar içinde ve neredeyse hemen tükendi. Roman yayınlandıktan hemen sonra diğer birçok dile çevrildi.

Tolstoy'un adını neden Savaş ve Barış olarak değiştirdiği bilinmiyor . Başlığı Pierre-Joseph Proudhon'un 1861 tarihli çalışmasından ödünç almış olabilir : La Guerre et la Paix ( Fransızca "Savaş ve Barış" ). Başlık aynı zamanda Suetonius tarafından 119'da yazılan On İki Sezar'da "savaş ve barış" ustası olarak tanımlanan Titus'a başka bir gönderme olabilir . Tamamlanan roman daha sonra Voyna i mir ( yeni stil imlasında Война и мир ) olarak adlandırıldı. ; İngiliz Savaşı ve Barışında ).

1805 el yazması yeniden düzenlenebilir ve 1893 yılında Rusya'da açıklamalı ve tercüme beri olmuştur edildi İngilizce , Almanca , Fransızca , İspanyolca , Hollandaca , İsveççe , Fince , Arnavutça , Korece ve Çek .

Tolstoy, romana yeni bir tür bilinç kazandırmada etkili oldu. Anlatı yapısı, yalnızca tanrının olaylar üzerindeki ve içindeki bakış açısıyla değil, aynı zamanda bireysel bir karakterin bakış açısını hızlı ve kusursuz bir şekilde tasvir etmesiyle de dikkat çekiyor. Görsel ayrıntı kullanımı, kaydırma, geniş çekim ve yakın çekimlere benzeyen edebi teknikler kullanarak genellikle sinemayla karşılaştırılabilir. Bu araçlar, Tolstoy'a özel olmasa da, 19. yüzyılın ortalarında ortaya çıkan ve Tolstoy'un ustalığını kanıtladığı romanın yeni tarzının bir parçasıdır.

Standart Rus Savaş ve Barış metni dört kitaba (on beş bölümden oluşur) ve iki bölümden oluşan bir sonsöze bölünmüştür . Kabaca ilk yarı tamamen kurgusal karakterlerle ilgilenirken, son bölümlerin yanı sıra sonsözün ikinci bölümü de giderek savaşın doğası, güç, tarih ve tarih yazımı hakkında denemelerden oluşuyor . Tolstoy, bu denemeleri önceki kurgusal geleneklere meydan okuyacak şekilde hikayeye serpiştirdi. Bazı kısaltılmış versiyonlar bu denemeleri tamamen kaldırırken, Tolstoy'un hayatı boyunca bile yayınlanan diğerleri bu denemeleri basitçe bir eke taşıdı .

gerçekçilik

Roman, Tolstoy'un gününden 60 yıl önce geçiyor, ancak Tolstoy 1812'de Fransa'nın Rusya'yı işgalini yaşamış insanlarla konuşmuştu . Napolyon Savaşları hakkında Rusça ve Fransızca olarak mevcut tüm standart tarihleri okudu ve Napolyon'un ve o dönemin diğer önemli oyuncularının mektuplarını, dergilerini, otobiyografilerini ve biyografilerini okudu. Savaş ve Barış'ta adı geçen veya atıfta bulunulan 160'a yakın gerçek kişi var .

Birincil kaynak materyallerden (röportajlar ve diğer belgeler), tarih kitaplarından, felsefe metinlerinden ve diğer tarihi romanlardan çalıştı. Tolstoy ayrıca , Rus İmparatorluk Ordusunun nasıl yapılandırıldığına dair canlı ayrıntılar ve ilk elden açıklamalar getirmek için Kırım Savaşı'ndaki kendi deneyimlerinden büyük ölçüde yararlandı .

Tolstoy standart tarih, özellikle eleştirdi askeri tarihin içinde, Savaş ve Barış . Romanın üçüncü cildinin başında, tarihin nasıl yazılması gerektiğine dair kendi görüşlerini açıklar. Amacı, II. Cilt'te belirttiği gibi, kurgu ile tarih arasındaki çizgiyi bulanıklaştırmak, gerçeğe daha da yaklaşmaktı.

Dilim

Savaş ve Barışın Kapağı , İtalyanca çeviri, 1899.

Kitap ağırlıklı olarak Rusça olmasına rağmen, diyalogların önemli bölümleri Fransızcadır. Rusça'nın samimiyet, dürüstlük ve ciddiyet dili olarak ortaya çıkarken, Fransızca'nın yapaylığı tasvir etmek için kasıtlı bir edebi araç olduğu öne sürülmüştür. Bununla birlikte, aynı zamanda, o zamanlar Fransızca Rus aristokrasisinin ve daha genel olarak kıta Avrupası aristokrasilerinin ortak dili olduğu için, kitabın yazıldığı gerçekçi üslubun başka bir unsurunu da temsil edebilir. Aslında, Rus soyluları çoğu zaman yalnızca hizmetçilerine komuta edecek kadar Rusça biliyordu; Tolstoy bunu, romandaki bir karakter olan Julie Karagina'nın, ülkesinin ana diline o kadar yabancı olduğunu ve Rusça dersleri almak zorunda kaldığını göstererek açıklar.

Kitap ilerledikçe Fransızca kullanımı azalmaktadır. Bunun, Rusya'nın kendisini yabancı kültürel tahakkümden kurtardığını göstermek ve bir zamanlar dost olan bir ulusun düşmana dönüştüğünü göstermek olduğu ileri sürülmektedir. Kitabın ortalarında, Rus aristokrasisinin bir kısmı kendileri için Rusça öğretmenler bulmaya can atıyor.

Arka plan ve tarihsel bağlam

1812'de Rus sanatçı Illarion Pryanishnikov tarafından

Roman, 1805'ten 1820'ye kadar olan dönemi kapsar . Büyük Katerina dönemi , yaşlı insanların zihninde hâlâ tazeydi. Catherine, Fransızca'yı kraliyet mahkemesinin dili yapmıştı. Sonraki 100 yıl boyunca, Rus soylularının Fransızca konuşması ve Fransız kültürünü anlaması sosyal bir gereklilik haline geldi .

Romanın tarihsel bağlamı, 1805'te Enghien Dükü Louis Antoine'nin idam edilmesiyle başlarken, Rusya Napolyon Savaşları sırasında I. Aleksandr tarafından yönetilir . Roman içine dokunmuş Anahtar tarihsel olaylar şunlardır Ulm Kampanyası , Austerlitz Savaşı , Tilsit Antlaşmaları ve Erfurt Kongresi . Tolstoy , Fransa'nın Rusya'yı işgalinden hemen önceki 1811 Büyük Kuyruklu Yıldızına da atıfta bulunuyor .

Tolstoy sonra kullandığı Ostrovno Savaşı ve Shevardino Redoubt Savaşı Moskova'nın işgal ve müteakip önce romanında yangın . Roman ile devam Tarutino Savaşı , Maloyaroslavets Savaşı , Vyazma Savaşı ve Krasnoi Savaşı . Bahsedilen son savaş Berezina Savaşı'dır , bundan sonra karakterler Moskova'yı ve hayatlarını yeniden inşa etmeye devam ederler.

ana karakterler

Savaş ve Barış basit soy ağacı
Savaş ve Barış detaylı soy ağacı
Natasha Rostova, Elisabeth Bohm'un yazdığı bir kartpostal

Roman, Bezukhovlar, Bolkonskiler, Rostovlar, Kuraginler ve Drubetskoylar olmak üzere beş ailenin hikayesini anlatıyor.

Ana karakterler:

  • Bezukhovlar
    • Kont Kirill Vladimirovich Bezukhov: Pierre'in babası
    • Kont Pyotr Kirillovich ("Pierre") Bezukhov : Ana karakter ve genellikle Tolstoy'un kendi inançları veya mücadelelerinin sesi. Pierre, düzinelerce gayri meşru oğlu olan Kont Kirill Vladimirovich Bezukhov'un sosyal açıdan garip gayri meşru oğludur. Yurtdışında eğitim gören Pierre, uyumsuz olarak Rusya'ya döner. Beklenmedik büyük bir servet mirası, onu sosyal olarak arzu edilir kılıyor.
  • Bolkonskiler
    • Prens Nikolai Andreich Bolkonsky: Andrei ve Maria'nın babası olan eksantrik prens, sert bir dış görünüme sahiptir ve çocuklarının duygusal ihtiyaçlarına karşı büyük bir duyarsızlık gösterir. Bununla birlikte, sertliği genellikle gizli duygu derinliğini gizler.
    • Prens Andrey Nikolayeviç Bolkonskiy : Güçlü ama şüpheci, düşünceli ve felsefi yaver içinde Napolyon Savaşları .
    • Prenses Maria Nikolayevna Bolkonskaya : Prens Andrei'nin kız kardeşi Prenses Maria, babası ona iyi bir eğitim vermeye çalışan dindar bir kadındır. Normalde sade yüzündeki iri gözlerinin sevecen, besleyici doğası sık sık dile getirilir. Tolstoy, Prenses Maria'nın (romanın diğer kadın karakterleri gibi) parlak bir güzelliğe sahip olamayacağını, ancak çok yüksek ahlaki değerlere ve yüksek zekaya sahip bir kişi olduğunu sık sık not eder.
  • Rostovlar
    • Kont Ilya Andreyevich Rostov: Rostov ailesinin baba-aileleri ; mali açıdan umutsuz, bir hataya karşı cömert. Sonuç olarak, birçok mülke sahip olmalarına rağmen, Rostov'ların asla yeterli parası yoktur.
    • Kontes Natalya Rostova: Kont İlya Rostov'un karısı, kocasının mali durumu kötü idare etmesinden dolayı hüsrana uğramıştır, ancak çocuklarının yine de başarılı olmaya kararlıdır.
    • Kontes Natalya Ilyinichna "Natasha" Rostova : "Güzel değil ama hayat dolu" olarak tanıtılan, romantik, dürtüsel ve son derece gergin bir merkezi karakter. Başarılı bir şarkıcı ve dansçıdır.
    • Kont Nikolai İlyiç "Nikolenka" Rostov : Rostov ailesinin sevgili en büyük oğlu bir hafif süvari eri .
    • Sofia Alexandrovna "Sonya" Rostova : Vera, Nikolai, Natasha ve Petya Rostov'un yetim kuzeni ve Nikolai'ye aşık.
    • Kontes Vera Ilyinichna Rostova: Rostov çocuklarının en büyüğü, Alman kariyer askeri Berg ile evlenir.
    • Pyotr İlyiç "Petya" Rostov : Rostov çocuklarının en küçüğü.
  • Kuraginler
    • Prens Vasily Sergeyevich Kuragin: Ne pahasına olursa olsun çocuklarıyla evlenmeye kararlı acımasız bir adam.
    • Prenses Elena Vasilyevna "Hélène" Kuragina : Erkek kardeşi Anatole ile de dahil olmak üzere (bir söylentiye göre) birçok ilişkisi olan güzel ve cinsel açıdan çekici bir kadın.
    • Prens Anatole Vasilyevich Kuragin : Hélène'in erkek kardeşi, yakışıklı ve ahlaksız bir zevk arayan, gizlice evli ama Natasha Rostova ile kaçmaya çalışıyor.
    • Prens Ippolit Vasilyevich (Hippolyte) Kuragin: Anatole'nin küçük kardeşi ve belki de üç Kuragin çocuğunun en aptalı.
  • Drubetskoy'lar
    • Prens Boris Drubetskoy: Julie Karagina ile para için evlenen ve Hélène Bezukhova ile bir ilişkisi olduğu söylenen, arkadaşları ve hayırseverleri pahasına bile hırs tarafından yönlendirilen fakir ama aristokrat bir genç adam.
    • Prenses Anna Mihalovna Drubetskaya: Kariyer basamaklarını yükseltmek istediği Boris'in yoksul annesi.
  • Diğer önemli karakterler
    • Fyodor Ivanovich Dolokhov: Soğuk, neredeyse psikopat bir subay, Nikolai Rostov'u Sonya Rostova'ya başarısız bir teklifte bulunduktan sonra onu çirkin bir kumar borcuna çekerek mahveder. Ayrıca Hélène Bezukhova ile bir ilişkisi olduğu söyleniyor ve zavallı annesine ve kambur kız kardeşine bakıyor.
    • Adolf Karlovich Berg: Herkes gibi olmak isteyen ve genç Vera Rostova ile evlenen genç bir Rus subayı.
    • Anna Pavlovna Scherer: Ayrıca Annette olarak bilinen, o bir hostes salon Prens Vasili Kuragin ile Romanın Petersburg eylem ve şemaları çoğunun sitesidir.
    • Maria Dmitryevna Akhrosimova: Moskova sosyetesinden yaşlı bir hanımefendi, güler yüzlü ama acımasızca dürüst.
    • Amalia Evgenyevna Bourienne: Öncelikle Prenses Maria'nın arkadaşı olarak ve daha sonra Maria'nın pahasına Bolkonsky'lerle birlikte yaşayan bir Fransız kadın.
    • Vasily Dmitrich Denisov: Nikolai Rostov'un Natasha'ya başarısız bir şekilde evlenme teklif eden arkadaşı ve erkek kardeşi subay.
    • Platon Karataev: Pierre'in savaş esiri kampında tanıştığı iyi bir Rus köylüsü.
    • Osip Bazdeyev: Pierre'i gizemli grubuna katılmaya ikna eden bir Mason .
    • Bilibin: Zekiliğiyle tanınan bir diplomat , Prens Andrei Bolkonsky'nin bir tanıdığı.

Ayrıca, gerçek hayattan birkaç tarihi karakter ( Napolyon ve Prens Mihail Kutuzov gibi ) kitapta önemli bir rol oynamaktadır. Tolstoy'un karakterlerinin çoğu gerçek insanlara dayanıyordu. Büyükanne ve büyükbabası ve arkadaşları, ana karakterlerin çoğuna model oldular; büyük dedesi Prens Vassily veya Kont Ilya Rostov'un neslinden olurdu.

Konu Özeti

Birinci Kitap

İmparatoriçe Dowager, İmparator I. Aleksandr'ın annesi Maria Feodorovna , Rus kraliyet mahkemesindeki en güçlü kadındır.

Roman Temmuz 1805 yılında başlar Saint Petersburg bir de, soirée Anna Pavlovna Scherer, verdiği nedime ve sırdaşı dowager İmparatoriçe Maria Fyodorovna . Ana karakterlerin çoğu salona girerken tanıtılıyor. Pierre (Pyotr Kirilovich) Bezukhov , bir dizi felçten sonra ölmek üzere olan zengin bir kontun gayri meşru oğludur . Pierre, mirası için bir mücadeleye girmek üzeredir. Annesinin ölümünün ardından babası pahasına yurtdışında eğitim gören Pierre, iyi kalpli ama sosyal açıdan beceriksiz ve Petersburg toplumuna entegre olmayı zor buluyor. Partideki herkes, Pierre'in, eski kontun tüm gayri meşru soyundan babasının gözdesi olduğunu bilir. Suare sırasında Pierre'e saygı duyuyorlar çünkü babası Kont Bezukhov çok zengin bir adam ve Pierre onun gözdesi olduğu için çoğu aristokrat, gayri meşru olmasına rağmen babasının servetinin kendisine verileceğini düşünüyor.

Partiye ayrıca Pierre'in arkadaşı, sevimli bir sosyetenin gözdesi Lise'nin kocası Prens Andrei Nikolayevich Bolkonsky de katılıyor. Petersburg sosyetesinden ve evlilik hayatından hayal kırıklığına uğradı; karısının boş ve yüzeysel olduğunu hissederek, ondan ve tüm kadınlardan nefret etmeye başlar ve ikisi yalnızken Pierre'e açıkça kadın düşmanı görüşlerini ifade eder. Pierre bununla ne yapacağını tam olarak bilemez ve evlilik anlaşmazlığına tanık olmaktan rahatsız olur. Pierre, kendisi için bir meslek seçmesi için babası tarafından St Petersburg'a gönderilmişti, ancak bir meslek bulamadığından oldukça rahatsız ve herkes bunu soruyor. Andrei o olmaya karar verdi Pierre söyler yaver Prens için Mikhail Ilarionovich Kutuzov içinde yaklaşan savaş karşı (Austerlitz Muharebesi) Napolyon o duramaz bir yaşam kaçmak için.

Arsa , Rusya'nın eski başkenti Moskova'ya taşınıyor ve onun taşralı, daha Rus yollarını Saint Petersburg'un daha Avrupalı ​​​​toplumuyla karşılaştırıyor. Rostov ailesi tanıtıldı. Kont Ilya Andreyevich Rostov ve Kontes Natalya Rostova, sevecen bir çifttir, ancak düzensiz mali durumları için sonsuza kadar endişelenirler. Dört çocukları var. On üç yaşındaki Natasha (Natalia Ilyinichna), orduya subay olarak katılmak üzere olan genç bir adam olan Boris Drubetskoy'a aşık olduğuna inanıyor. Boris'in annesi, Kontes Natalya Rostova'nın çocukluk arkadaşı olan Anna Mikhaylovna Drubetskaya'dır. Boris ayrıca Kont Bezukhov'un (Pierre'nin babası) vaftiz oğludur. Yirmi yaşındaki Nikolai İlyiç, Rostov ailesi tarafından büyütülen on beş yaşındaki kuzeni Sonya'ya (Sofya Aleksandrovna) aşkını vaat ediyor. En büyük çocuğu Vera Ilyinichna, soğuk ve biraz kibirlidir ancak bir Rus-Alman subayı olan Adolf Karlovich Berg ile iyi bir evliliği vardır. Petya (Pyotr Ilyich) dokuz yaşında en genç; kardeşi gibi acelecidir ve yaşına geldiğinde orduya katılmaya isteklidir.

Bolkonsky'lerin malikanesi olan Bald Hills'de, Prens Andrei savaş için yola çıkar ve korkmuş, hamile karısı Lise'yi eksantrik babası Prens Nikolai Andreyevich ve zengin bir aristokratın oğluyla evlenmeyi reddeden dindar kız kardeşi Maria Nikolayevna Bolkonskaya ile bırakır. babasına olan bağlılığından ve genç adamın ona sadakatsiz olacağından şüpheleniyordu.

İkinci bölüm, yaklaşmakta olan Rus-Fransız savaşı hazırlıklarının açıklamalarıyla açılıyor. At Schöngrabern nişan , şimdi Nikolai Rostov, bayrak içinde hussar'lar , savaşın ilk bir tadı vardır. Boris Drubetskoy, onu Rostov'un aceleyle hakaret ettiği Prens Andrei ile tanıştırır. Çar Alexander'ın karizmasından derinden etkilenir . Nikolai, subayı Vasily Dmitrich Denisov ile kumar oynar ve sosyalleşir ve acımasız Fyodor İvanoviç Dolokhov ile arkadaş olur. Bolkonsky, Rostov ve Denisov, bir Rus sancağını kurtarmaya çalışırken Prens Andrei'nin ağır şekilde yaralandığı felaketli Austerlitz Savaşı'nda yer alıyor .

Austerlitz Savaşı kitaptaki önemli bir olaydır. Savaş başlamak üzereyken, Prens Andrei , Napolyon'un erken zaferlerine atıfta bulunarak yaklaşan "günün onun Toulon'u veya Arcola'sı olacağını" düşünüyor . Ancak savaşın ilerleyen saatlerinde Andrei düşmanın eline geçer ve hatta kahramanı Napolyon ile tanışır. Ama önceki coşkusu paramparça oldu; artık Napolyon'u pek düşünmüyor, "gördüğü ve anladığı o yüce, erdemli ve şefkatli gökyüzüne kıyasla, kahramanı çok önemsiz görünüyordu ve zafer sevinciyle karşılaştırıldığında". Tolstoy, Austerlitz'i, askerlerin Tolstoy'a göre , 1812 işgali sırasında Borodino'da bir zafer getirecek olan daha yüksek erdemler yerine şan veya ün gibi alakasız şeyler için savaştıkları için kötü sona eren Rusya için erken bir sınav olarak tasvir ediyor .

İkinci Kitap

İkinci Kitap, Nikolai Rostov'un Pavlograd Alayı'ndan subayı arkadaşı Denisov ile birlikte kısa bir süreliğine Moskova'ya izinli olarak dönmesiyle başlar . Evde hareketli bir kış geçirir. Natasha güzel bir genç kıza dönüştü. Denisov ona aşık olur ve evlenme teklif eder ama reddedilir. Nikolai, Dolokhov ile tanışır ve arkadaş olarak yakınlaşırlar. Dolokhov, Nikolai'nin kuzeni Sonya'ya aşık olur, ancak Nikolai'ye aşık olduğu için Dolokhov'un teklifini reddeder. Nikolai bir süre sonra Dolokhov ile tanışır. Küskün Dolokhov, Nikolai'ye kartlarda meydan okur ve Nikolai 43.000 ruble borca ​​girene kadar her eli kaybeder. Annesi, Nikolai'yi, aileyi içinde bulunduğu zorlu mali sıkıntılardan kurtarmak için zengin bir varisle evlenmesi için yalvarsa da, Nikolai bunu reddeder. Bunun yerine, çocukluk aşkı ve yetim kuzeni, çeyizsiz Sonya ile evlenmeye söz verir.

Sonunda devasa mirasını alan Pierre Bezukhov, beceriksiz bir genç adamdan birdenbire Rus toplumunun en seçkin bekarına dönüşür. Bunun yanlış olduğunu bilmesine rağmen, Prens Kuragin'in güzel ve ahlaksız kızı Hélène (Elena Vasilyevna Kuragina) ile evliliğe ikna olur. Ağabeyi Anatole ile ensest ilişki yaşadığı söylenen Hélène, Pierre'e ondan asla çocuk sahibi olmayacağını söyler. Hélène'in ayrıca, Pierre'le herkesin içinde alay eden Dolokhov ile bir ilişkisi olduğu söyleniyor. Pierre öfkesini kaybeder ve Dolokhov'u düelloya davet eder . Beklenmedik bir şekilde (Dolokhov deneyimli bir düellocu olduğu için), Pierre Dolokhov'u yaralar. Hélène ilişkisini reddeder, ancak Pierre suçuna ikna olur ve onu terk eder. Pierre, ahlaki ve ruhsal karmaşasında Masonlara katılır . İkinci Kitabın çoğu, tutkularıyla ve ruhsal çatışmalarıyla mücadelesiyle ilgilidir. Eski kaygısız davranışını terk eder ve Tolstoy'a özgü felsefi bir arayışa girer: Ahlaki olarak kusurlu bir dünyada ahlaki bir hayat nasıl yaşanır? Soru Pierre'i sürekli şaşırtıyor. Serflerini özgürleştirmeye çalışır ama sonunda kayda değer bir şey elde edemez .

Pierre, Prens Andrei Bolkonsky ile tezat oluşturuyor. Andrei, bir askeri hastanede neredeyse ölümcül yarasını iyileştirir ve eve döner, ancak karısı Lise'yi doğumda ölürken bulur. Ona daha iyi davranmadığı için vicdan azabı çekiyor. Çocuğu Nikolai hayatta kalır.

Nihilist hayal kırıklığıyla boğuşan Prens Andrei orduya geri dönmez, malikanesinde kalır ve Rus tarafındaki can kaybından sorumlu olan düzensizlik sorunlarını çözmek için askeri davranışları kodlayacak bir proje üzerinde çalışır. Pierre onu ziyaret eder ve yeni sorular getirir: Tanrı bu ahlaksız dünyada nerede ? Pierre panenteizm ve ahiret olasılığı ile ilgileniyor .

Kızıl Meydan'daki sahne , Moskova, 1801. Tuval üzerine yağlı boya, Fedor Yakovlevich Alekseev .

Pierre'in karısı Hélène, onu geri alması için ona yalvarır ve masonların bağışlama yasalarına uymaya çalışırken, o da kabul eder. Hélène kendini Petersburg sosyetesinde etkili bir ev sahibesi olarak kurar.

Prens Andrei, yeni yazdığı askeri fikirlerini Saint Petersburg'a götürmek zorunda hissediyor, saf bir şekilde İmparator'u ya da ona yakın olanları etkilemeyi bekliyor. Yine Saint Petersburg'da bulunan genç Natasha, Prens Andrei ile tanıştığı ve onu canlı cazibesiyle kısaca canlandırdığı ilk büyük balosunun heyecanına kapıldı. Andrei, hayatında yeniden bir amaç bulduğuna inanıyor ve Rostovs'u birkaç kez ziyaret ettikten sonra Natasha'ya evlenme teklif ediyor. Ancak Andrei'nin babası Rostov'lardan hoşlanmaz ve evliliğe karşı çıkar ve çiftin evlenmeden önce bir yıl beklemesi konusunda ısrar eder. Prens Andrei, yurtdışındaki yaralarını iyileştirmek için ayrılır ve Natasha'yı perişan halde bırakır. Kont Rostov, çeyizi için para toplamak için onu ve Sonya'yı Moskova'ya götürür.

Natasha , Hélène ve erkek kardeşi Anatole ile tanıştığı Moskova operasını ziyaret eder . Anatole o zamandan beri Polonya'da terk ettiği Polonyalı bir kadınla evlendi. Natasha'ya çok ilgi duyuyor ve onu baştan çıkarmaya kararlı ve bunu yapmak için kız kardeşiyle birlikte çalışıyor. Anatole, Natasha'yı onu sevdiğine inandırmayı başarır ve sonunda kaçma planları kurar. Natasha, Andrei'nin kız kardeşi Prenses Maria'ya nişanını bozan bir mektup yazar. Son anda, Sonya kaçma planlarını keşfeder ve onları bozar. Natasha, Anatole'li Pierre'in evliliğinden öğrenir. Yıkılan Natasha, intihar girişiminde bulunur ve ciddi şekilde hastalanır.

Pierre başlangıçta Natasha'nın davranışından dehşete düşer, ancak ona aşık olduğunu fark eder. As 1811-12 Büyük Comet gökyüzü çizgiler, hayat Pierre için yeniden başlamak gibi görünüyor. Prens Andrei, Natasha'nın nişanı bozmasını soğukkanlılıkla kabul eder. Pierre'e gururunun teklifini yenilemesine izin vermeyeceğini söyler.

Üçüncü Kitap

Borodino Muharebesi , 7 Eylül 1812 tarihinde savaşmış ve yenilgi Rusya'ya Napolyon'un başarısız kampanyasında dönüm noktası daha bir milyon asker ve yetmiş bin kayıp dörtte birinden edildi karıştığı. Savaş ve Barış'ın konusu ve karakterleri aracılığıyla canlı bir şekilde tasvir edilmiştir .
Tablo Louis-François, Baron Lejeune , 1822.

Natasha, ailesinin yardımıyla ve dinsel inancın kıvılcımlarıyla bu karanlık dönemde Moskova'da sebat etmeyi başarır. Bu arada, tüm Rusya, Napolyon'un ordusu ile Rus ordusu arasında yaklaşan çatışmadan etkileniyor. Pierre aracılığıyla kendisini ikna gematria Napolyon olduğunu Deccal ait Vahiy Kitabı'nda . Yaşlı Prens Bolkonsky, Fransız yağmacılarının mülkü için geldiğini bilerek felç geçirerek öldü. Bolkonskiler için herhangi bir Rus ordusundan organize bir yardım yok gibi görünüyor, ancak Nikolai Rostov yeni başlayan bir köylü isyanını bastırmaya yardım etmek için zamanında onların malikanesine geldi. Kendisini perişan Prenses Maria'ya çeker bulur.

Moskova'ya döndüğünde, vatansever Petya, Çar Alexander'ın seyirci kalabalığına katılır ve Çar tarafından Varsayım Katedrali'nin balkon penceresinden atılan bir bisküviyi kapmayı başarır . Bu çabasında neredeyse kalabalıklar tarafından ezilecek. Aynı vatanseverliğin etkisiyle babası sonunda askere gitmesine izin verir.

Napolyon'un kendisi bu bölümde ana karakterdir ve roman onu hem kişisel olarak hem de hem düşünür hem de olası bir stratejist olarak canlı ayrıntılarla sunar. Fransız Grande Armée'nin (yalnızca yüz kırk bini aslında Fransızca konuşan) dört yüz binden fazla askerinden oluşan ve yaz sonunda Rus kırsalından geçerek şehrin eteklerine ulaşan iyi organize edilmiş kuvveti de anlatılıyor. arasında Smolensk . Pierre, Moskova'dan ayrılmaya ve Borodino Savaşı'nı bir Rus topçu mürettebatının yanında bir noktadan izlemeye karar verir . Bir süre izledikten sonra mühimmat taşımaya başlar. Kargaşanın ortasında savaşın ölümünü ve yıkımını ilk elden deneyimler; Eugène'in topçuları Rus destek sütunlarını vurmaya devam ederken, Mareşal Ney ve Davout, Semyonovskaya tepelerinde konumlanmış topçularla çapraz ateş açtı. Savaş, her iki ordu için de korkunç bir katliama dönüşür ve bir soğuklukla biter. Ancak Ruslar, Napolyon'un yenilmez olduğu söylenen ordusuna karşı çıkarak ahlaki bir zafer kazandı. Rus ordusu ertesi gün geri çekilir ve Napolyon'un Moskova'ya yürümesine izin verir. Kayıplar arasında Anatole Kuragin ve Prens Andrei de var. Anatole bir bacağını kaybeder ve Andrei karnında bir el bombası yarası alır. İkisinin de öldüğü bildirildi, ancak aileleri öyle bir kargaşa içinde ki kimseye haber verilmiyor.

Dördüncü Kitap

Rostovlar, Kutuzov'un Moskova'yı geride bıraktığı netleştikten sonra bile, Moskova'yı terk etmek için son dakikaya kadar bekledi. Moskovalılara nasıl kaçacakları veya savaşacakları konusunda çelişkili talimatlar veriliyor. Moskova'nın başkomutanı Kont Fyodor Rostopchin , vatandaşları dini ikonlara inanmaya teşvik ederken aynı zamanda gerekirse dirgenlerle savaşmaya çağıran afişler yayınlıyor . Kendisi kaçmadan önce şehri yakma emri verir . Ancak Tolstoy, çoğunlukla ahşaptan yapılmış terk edilmiş bir şehrin yakılmasının kaçınılmaz olduğunu ve Fransızların Rusları suçlarken, bunların Fransızları suçladığını belirtir. Rostovlar yanlarına ne alacaklarına karar vermekte zorlanırlar, ancak sonunda Natasha onları arabalarına Borodino Savaşı'ndan ölen yaralılarla doldurmaya ikna eder. Natasha'nın bilmediği, Prens Andrei yaralılar arasında.

Napolyon'un ordusu sonunda terk edilmiş ve yanan bir Moskova'yı işgal ettiğinde , Pierre, Napolyon'a suikast düzenlemek için Don Kişotvari bir göreve başlar . Tüm kaos içinde anonim hale gelir, köylü kıyafetleri giyerek sorumluluklarından kurtulur, görevlerinden ve yaşam tarzından kaçınır. Moskova'dan ayrılırken gördüğü tek kişi Natasha ve ailesinden bazılarıdır. Natasha onu tanır ve ona gülümser ve o da ona olan sevgisinin tüm kapsamını anlar.

Pierre, evine sığınmak için giren bir Fransız subayının hayatını kurtarır ve aralarında uzun, dostane bir konuşma olur. Ertesi gün Pierre suikast planına devam etmek için sokağa çıkar ve bir Ermeni ailesini soyan iki Fransız askeriyle karşılaşır. Askerlerden biri genç Ermeni kadının boynundaki kolyeyi koparmaya çalışınca Pierre askerlere saldırarak müdahale eder ve Fransız ordusu tarafından esir alınır. İdam edileceğine inanıyor ama sonunda kurtuluyor. Diğer mahkumların infazına dehşetle tanık olur.

Napolyon'un Moskova'dan çekilmesi. Tarafından Boyama Adolf Kuzey (1828-1876)

Pierre, mahkûm arkadaşı Platon Karataev ile, aziz tavırlı bir Rus köylüsü ile arkadaş olur. Karataev'de, Pierre sonunda aradığını bulur: tamamen gösterişten uzak, dürüst ve dürüst bir insan. Pierre, sadece onunla etkileşime girerek hayatın anlamını keşfeder. Fransız askerlerinin Moskova'yı yağmaladığını ve Rus sivillerini keyfi olarak vurduğunu gördükten sonra Pierre, sert Rus kışında Moskova'dan feci şekilde geri çekilirken Büyük Ordu ile birlikte yürümek zorunda kalır . Ateşli Karataev'in Fransızlar tarafından vurulduğu aylarca süren sıkıntılardan sonra, Pierre sonunda genç Petya Rostov'un eylemde öldürüldüğünü gören Fransızlarla küçük bir çatışmanın ardından Dolokhov ve Denisov liderliğindeki bir Rus baskın ekibi tarafından serbest bırakıldı.

Bu arada Andrei, Moskova'dan Yaroslavl'a kaçan Rostovlar tarafından alınmış ve bakılmıştır . Savaşın bitiminden önce Natasha ve kız kardeşi Maria ile tekrar bir araya gelir. İçsel bir dönüşümde, ölüm korkusunu kaybeder ve ölmeden önce son bir eylemde Natasha'yı affeder.

Nikolai, ailesinin mali durumu hakkında endişelenir ve Petya'nın ölümünü duyduktan sonra ordudan ayrılır. İyileşme için çok az umut var. Rostov'un yıkımı göz önüne alındığında, zengin Marya Bolkonsky ile evlenme olasılığı konusunda kendini rahat hissetmiyor, ancak tekrar karşılaştıklarında ikisi de hala birbirlerine sevgi duyuyorlar. Roman sona yaklaşırken gibi, Pierre'in karısı Hélène bir aşırı dozda ölür çocuk düşürücü (Tolstoy açık bir devlet yok ama kullandığı örtmece belirsiz değildir). Muzaffer Ruslar Moskova'yı yeniden inşa ederken Pierre, Natasha ile yeniden bir araya geldi. Natasha, Prens Andrei'nin ölümünden ve Karataev'in Pierre'inden bahsediyor. Her ikisi de yaslarında aralarında büyüyen bir bağın farkındadır. Prenses Maria'nın yardımıyla Pierre sonunda aşkı bulur ve Natasha ile evlenir.

Epilog iki bölümden

İlk kısım

Sonsözün ilk kısmı, 1813'te Pierre ve Natasha'nın düğünü ile başlar. Kont Rostov kısa süre sonra ölür ve en büyük oğlu Nikolai'yi borçlu mülkün sorumluluğunu üstlenir. Nikolai, aileyi iflasın eşiğinde tutma göreviyle karşı karşıya kalır. Köylülere adil muamelesi ona saygı ve sevgi kazandırır ve durumu iyileşir. O ve Maria'nın artık çocukları var.

Nikolai ve Maria daha sonra annesi ve hayatlarının geri kalanında desteklediği Sonya ile Bald Hills'e taşınır. Ayrıca Prens Andrei'nin yetim oğlu Nikolai Andreyevich (Nikolenka) Bolkonsky'yi yetiştiriyorlar.

Tüm iyi evliliklerde olduğu gibi, yanlış anlamalar vardır, ancak çiftler - Pierre ve Natasha, Nikolai ve Maria - eşlerine bağlı kalırlar. Pierre ve Natasha, 1820'de Bald Hills'i ziyaret eder. Kapanış bölümlerinde idealist, çocuksu Nikolenka ve Pierre'in her ikisinin de Decembrist Ayaklanmasının bir parçası olacağına dair bir ipucu vardır . İlk sonsöz Nikolenka'nın rahmetli babasının bile "memnun olacağı" bir şey yapacağına dair söz vermesiyle sona erer (muhtemelen Decembrist isyanında bir devrimci olarak ).

İkinci kısım

Sonsözün ikinci kısmı, Tolstoy'un ana akım tarihin tüm mevcut biçimlerine yönelik eleştirisini içerir. 19. yüzyıl Büyük Adam Teorisi , tarihsel olayların "kahramanların" ve diğer büyük bireylerin eylemlerinin sonucu olduğunu iddia eder; Tolstoy, bu eylemlerin nadiren büyük tarihsel olaylarla sonuçlanması nedeniyle bunun imkansız olduğunu savunuyor. Daha ziyade, büyük tarihsel olayların, dahil olan binlerce birey tarafından yönlendirilen birçok küçük olayın sonucu olduğunu savunuyor (bunu kalkülüs ve sonsuz küçüklerin toplamı ile karşılaştırıyor). Daha sonra, bu daha küçük olayların, zorunluluk ve özgür irade arasındaki ters bir ilişkinin sonucu olduğunu, zorunluluğun akla dayalı olduğunu ve dolayısıyla tarihsel analiz yoluyla açıklanabileceğini ve özgür iradenin "bilinç"e dayalı olduğunu ve bu nedenle doğası gereği öngörülemez olduğunu iddia etmeye devam eder. .

Resepsiyon

Leonid Pasternak'ın 1893 tarihli Savaş ve Barış çizimi

Yazarını " Rus edebiyatının gerçek aslanı" yapan roman ( Ivan Goncharov'a göre ), yayımlanmasıyla birlikte okuyucular arasında büyük başarı elde etti ve bazıları ( Dmitry Pisarev , Pavel Annenkov tarafından yazılan) düzinelerce inceleme ve analitik makale üretti. , Dragomirov ve Strakhov) sonraki Tolstoy bilginlerinin araştırmalarının temelini oluşturdu. Yine de Rus basınının romana ilk tepkisi sessiz kaldı, çoğu eleştirmen romanı nasıl sınıflandıracağına karar veremedi. Liberal Golos gazetesi (The Voice, 3 Nisan, #93, 1865) ilk tepki verenlerden biriydi. Anonim eleştirmeni, daha sonra başkaları tarafından tekrarlanan bir soru sordu: "Bu ne olabilir? Ne tür bir türe dosyalamamız gerekiyor?.. Kurgu nerede ve gerçek tarih nerede?"

Yazar ve eleştirmen Nikolay Akhsharumov, yazma Vsemirny Trud (# 6, 1867) önerdi Savaş ve Barış "kronik, ne de tarihsel bir roman ne" değil, bir tür birleşme, bu belirsizlik asla onun büyük değerini yıkıyordu. Romanı öven Annenkov da onu sınıflandırmaya çalışırken aynı derecede belirsizdi. "Toplumumuzun büyük bir bölümünün kültürel tarihi, içinde bulunduğumuz yüzyılın başındaki siyasi ve sosyal panoraması" önerisiydi. Ivan Turgenev , "İki Hussars"ın Fransızca çevirisinin önsözünde Savaş ve Barış'ı tanımlama girişiminde , "[toplumsal] destan, tarih romanı ve tüm ulusun yaşamının engin resmidir" diye yazmıştı . Paris , 1875'te Le Temps tarafından ).

Genel olarak, edebi sol romanı soğuk bir şekilde aldı. Bunu toplumsal eleştiriden yoksun ve ulusal birlik fikrine düşkün olarak gördüler. Eleştirmen Varfolomey Zaytsev'in dediği gibi, bunun en büyük kusurunu "yazarın romanında yeni bir tür devrimci entelijansiyayı tasvir edememesi" olarak gördüler . Makalelerine D. Minayev , Vasily Bervi-Flerovsky  [ ru ] ve N Shelgunov içinde Delo dergisi "gerçekçilik eksik" olarak roman özelliği "kaba ve sert", "akli taşlı", "ahlaki ahlaksız" ve teşvik olarak karakterleri gösteren "durgunluk felsefesi". Yine de, roman hakkındaki görüşünü hiçbir zaman alenen ifade etmeyen Mihail Saltykov-Schedrin'in , özel bir konuşmada "bu Kont'un yüksek toplumumuzu ne kadar güçlü bir şekilde soktuğundan " memnun olduğu bildirildi. Dmitry Pisarev , "Rus Gentry of Old" ( Staroye barstvo , Otechestvennye Zapiski , #2, 1868) adlı bitmemiş makalesinde , Tolstoy'un yüksek sosyete üyelerini tasvir etmedeki gerçekçiliğini överken, yazarın gördüğü şekilde hala mutsuzdu, Rus dvoryanstvo'ya karşı "bilinçsiz ve oldukça doğal bir hassasiyet" ifade ederek eski soyluları "idealleştirdi" . Karşı cephede, muhafazakar basın ve "vatansever" yazarlar (aralarında AS Norov ve PA Vyazemsky) Tolstoy'u 1812 tarihini bilinçli olarak çarpıtmak, "babalarımızın vatansever duygularını" küçümsemek ve dvoryanstvo ile alay etmekle suçluyorlardı.

Romanla ilgili ilk kapsamlı makalelerden biri, Vestnik Evropy'nin 2. 1868 sayısında yayınlanan Pavel Annenkov'un makalesiydi . Eleştirmen, Tolstoy'un savaştaki insanı ustaca tasvir etmesini övdü, tarihi gerçekleri ve kurguyu organik olarak birleştiren tüm kompozisyonun karmaşıklığına hayran kaldı. Annenkov'a göre "romanın göz kamaştırıcı yanı", "[yazarın] dünyevi meseleleri ve büyük toplumsal olayları onlara tanık olan bir karakter düzeyine indirgemesinin doğal sadeliğiydi." Annekov, romanın tarihi galerisinin iki "büyük raznotchintsys ", Speransky ve Arakcheev ile tamamlanmadığını düşündü ve yazarın "bu nispeten kaba ama orijinal öğeyi" romana tanıtmaktan vazgeçtiği gerçeğine üzüldü. Sonunda eleştirmen, romanı "Rus kurgusunda tüm dönem" olarak adlandırdı.

Slavofiller Tolstoy'u " öcü " ilan ettiler ve Savaş ve Barış'ı " yeni ulusal fikrin İncili " olarak ilan ettiler . Savaş ve Barış üzerine birkaç makale 1869-70'de Nikolai Strakhov tarafından Zarya dergisinde yayınlandı . İlk daha küçük denemede " Savaş ve Barış , Rus edebiyatının daha önce ürettiği her şeye eşit, dehanın eseridir" dedi. Eleştirmen daha sonra, " Savaş ve Barış'ın yayımlandığı 1868'den itibaren, Rus edebiyatı dediğimiz şeyin özünün oldukça farklı hale geldiği, yeni biçim ve anlam kazandığı artık oldukça açık" diye devam etti. Strakhov, Tolstoy'un romanını Rus edebiyatında daha önce bilinmeyen düzeyde bir başyapıt olarak ilan eden Rusya'daki ilk eleştirmendi. Yine de, gerçek bir Slavofil olarak, romanın ( Apollon Grigoriev'in formülünü kullanarak) "uysal Rus karakterinin açgözlü Avrupa türü üzerindeki üstünlüğü" şeklindeki başlıca Slavofilik fikirleri teşvik ettiğini görmezlikten gelemezdi . Yıllar sonra, 1878'de Tolstoy, Strakhov'un kendi kitabı The World as a Whole'i ​​tartışırken , hem Grigoriev'in kavramını ("Rus uysallığına karşı Batı hayvanlığı") hem de Strakhov'un yorumunu eleştirdi .

K.Bujnitsky tarafından Schöngrabern Savaşı

Eleştirmenler arasında askerler ve savaş edebiyatında uzmanlaşmış yazarlar vardı. Çoğu, Tolstoy'un savaş sahnelerinin ustalığını ve gerçekçiliğini değerlendirdi. Russky Invalid gazetesi çalışanlarının bir üyesi olan N. Lachinov (#69, 10 Nisan 1868) Schöngrabern Savaşı sahnelerini "en yüksek tarihsel ve sanatsal gerçeklik taşıyan" olarak nitelendirdi ve yazarın Borodino Savaşı hakkındaki görüşüne tamamen katıldı. , bazı muhaliflerinin itiraz ettiği. Ordu generali ve saygın askeri yazar Mihail Dragomirov , Oruzheiny Sbornik'te ( Askeri Almanak , 1868-70) yayınlanan bir makalede , Tolstoy'un savaşların "kendiliğindenliği" ve savaşlarda komutanın rolüyle ilgili bazı fikirlerini tartışırken, herkese tavsiyelerde bulundu. Rus Ordusu subayları , savaş sahnelerini "benzersiz" ve "askeri sanat teorileri üzerine her ders kitabı için ideal bir el kitabına hizmet eden" olarak nitelendirerek savaş ve Barış'ı masa kitabı olarak kullanmaya başladılar.

Profesyonel edebiyat eleştirmenlerinden farklı olarak, dönemin önde gelen Rus yazarları romanı yürekten desteklediler. Goncharov, Turgenev, Leskov, Dostoyevski ve Fet, Savaş ve Barış'ı Rus edebiyatının başyapıtı ilan ederek kayıtlara geçtiler . İvan Gonçarov bir temmuz 17'de Pyotr Ganzen için 1878 harf haline çeviren için tercih yapmasını tavsiye Danimarkalı Savaş ve Barış "Bu olumlu bir Rus olarak adlandırılabilecek olan: ekleyerek, İlyada , bu görkemli edebi olaydır, kucaklayan bütün bir çağı. büyük ustanın canlı bir fırçasıyla boyanmış büyük adamların galerisini sergiliyor ... Bu, şimdiye kadarki en derin edebi eser değilse de en biridir". 1879'da, Ganzen'in başlangıçta Anna Karenina'yı seçmesinden memnun olmayan Goncharov ısrar etti: "Savaş ve Barış, hem içerik hem de uygulama açısından bir romanın olağanüstü şiiridir. Aynı zamanda Rus tarihinin görkemli çağına bir anıt olarak hizmet eder. al bir dev, bronz bir heykel. [Romanın] küçük karakterleri bile Rus halkının ve yaşamının tüm karakteristik özelliklerini taşıyor." 1885'te, Tolstoy'un eserlerinin o zamana kadar Danca'ya çevrilmiş olmasından duyduğu memnuniyeti dile getiren Goncharov, Savaş ve Barış'ın muazzam önemini bir kez daha vurguladı . "Kont Tolstoy gerçekten burada [Rusya'da] herkesten üstündür", dedi.

Fyodor Dostoyevski (30 Mayıs 1871'de Strakhov'a yazdığı bir mektupta) Savaş ve Barış'ı "ev sahibinin edebiyatının son sözü ve bu konudaki en parlak söz" olarak tanımladı . The Raw Youth'un taslak versiyonunda Tolstoy'u " dvoryanstvo'nun veya daha doğrusu kültürel seçkinlerinin tarihçisi" olarak tanımladı . "Objektiflik ve gerçekçilik, tüm sahnelere harika bir çekicilik katıyor ve yetenekli, onurlu ve görevli insanların yanı sıra sayısız alçak, değersiz adam ve aptalı ortaya çıkarıyor" diye ekledi. 1876'da Dostoyevski şöyle yazmıştı: "Güçlü inancım, bir kurgu yazarının en derin bilgiye sahip olması gerektiğidir - yalnızca sanatının şiirsel yanı hakkında değil, aynı zamanda hem tarihsel hem de çağdaş bağlamda ele aldığı gerçek. [Rusya'da], gördüğüm kadarıyla, bu konuda sadece bir yazar üstündür, Kont Lev Tolstoy."

O zamanlar Birzhevy Vestnik'te ( The Stock Exchange Herald ) anonim bir eleştirmen olan Nikolai Leskov , Savaş ve Barış'ı öven birkaç makale yazdı ve onu "gelmiş geçmiş en iyi Rus tarihi romanı" ve "çağdaş edebiyatın gururu" olarak nitelendirdi. Tolstoy'un kitabının gerçekçiliğine ve olgusal doğruluğuna hayret eden Leskov, yazarın "halkın ruhunu hak ettiği yüksek kaide üzerine yükselttiği" için özel bir övgüyü hak ettiğini düşündü. "Yazar, bireysel karakterler üzerinde en ayrıntılı şekilde çalışırken, görünüşe göre, bir bütün olarak ulusun karakterini, ahlaki güçleri güçlü Napolyon'a karşı savaşmak için gelen Orduda yoğunlaşan insanların yaşamını en gayretli bir şekilde inceliyor. Bu bakımdan Kont Tolstoy'un romanı, şimdiye kadar tarihçileri olan ama asla şarkıcıları olmayan Büyük ulusal savaşın bir destanı olarak görülebilir", diye yazdı Leskov.

Afanasy Fet , 1 Ocak 1870'de Tolstoy'a yazdığı bir mektupta, romandan duyduğu büyük zevki dile getirdi. "Bize hayatın diğer, sıradan yanını çok detaylı bir şekilde göstermeyi başardınız ve onun dış, kahramanca yanını nasıl organik olarak beslediğini açıklamayı başardınız" diye ekledi.

Ivan Turgenev , romanın tarihsel yönüne ve ayrıca Tolstoy'un psikolojik analiz tarzına ilişkin başlangıçtaki şüpheciliğini yavaş yavaş yeniden değerlendirdi. Turgenev , Fransız gazetesi Le XIX e Siècle'nin editörü Edmond Abou'ya yazdığı bir mektup şeklinde yazdığı 1880 tarihli makalesinde , Tolstoy'u "en popüler Rus yazar" ve Savaş ve Barış'ı "en dikkat çekici kitaplardan biri" olarak nitelendirdi. çağımızın". "Bu büyük eser, yüzyılımızın başındaki Rusya'nın yaşamının genel olarak ve ayrıntılarıyla gerçek bir ustanın eliyle yeniden yaratıldığı bir destan ruhuna sahiptir... Kont Tolstoy'un incelemesini yürütme tarzı, yenilikçi ve orijinal. Bu büyük bir yazarın harika eseri ve içinde gerçek, gerçek Rusya var" diye yazdı Turgenev. Romanın Avrupa okuyucuları arasında popülerlik kazanmaya başlaması büyük ölçüde Turgenev'in çabaları sayesinde oldu. Savaş ve Barış'ın (1879) ilk Fransızca baskısı , Leo Tolstoy'un ve eserlerinin dünya çapındaki başarısının yolunu açtı.

O zamandan beri dünyaca ünlü birçok yazar Savaş ve Barış'ı dünya edebiyatının bir başyapıtı olarak övdü . Gustave Flaubert , Ocak 1880'de Turgenev'e yazdığı bir mektupta sevincini dile getirerek şöyle yazdı: "Bu birinci sınıf bir çalışma! Ne sanatçı, ne psikolog! İlk iki cilt nefis. Okurken sevinç çığlıkları atardım. Bu güçlü, gerçekten çok güçlü." Daha sonra John Galsworthy , Savaş ve Barış'ı "şimdiye kadar yazılmış en iyi roman" olarak nitelendirdi. Romain Rolland , bir öğrenci olarak romanı okuduğunu hatırlayarak şöyle yazdı: "Bu eser, hayatın kendisi gibi, bir başlangıcı ve sonu yoktur. O, sonsuz hareketinde hayatın kendisidir." Thomas Mann, Savaş ve Barış'ın "edebiyat tarihinin gelmiş geçmiş en büyük savaş romanı" olduğunu düşündü . Ernest Hemingway , "savaş hakkında en açık, dürüst, nesnel ve katı bir şekilde nasıl yazılacağı" konusunda dersler aldığını Tolstoy'dan aldığını itiraf etti. Hemingway 1955 Men at War'da "Savaş hakkında Tolstoy'dan daha iyi yazabilecek birini tanımıyorum" demişti . Tüm Zamanların En İyi Savaş Hikayeleri antolojisi.

Isaak Babel , Savaş ve Barış'ı okuduktan sonra , "Dünya kendi kendine yazabilseydi, Tolstoy gibi yazardı" dedi. Tolstoy, "bize sözlü anlatıcının 'naif nesnelliği' ile gerçekçiliğin özelliği olan ayrıntılara olan ilginin eşsiz bir bileşimini verir. Onun sunumuna olan güvenimizin nedeni budur."

İngilizce çeviriler

Savaş ve Barış birçok dile çevrildi. Clara Bell'in bir Fransızca çeviriden çalışmasıyla başlayarak, birkaç kez İngilizce'ye çevrildi. Çevirmenler Constance Garnett ve Louise ve Aylmer Maude , Tolstoy'u şahsen tanıyordu. Çeviriler, Tolstoy'un genellikle kendine özgü sözdizimi ve tekrarlara olan düşkünlüğü ile uğraşmak zorundadır. Savaş ve Barış'ın yalnızca yüzde 2'si Fransızcadır; Tolstoy, gözden geçirilmiş 1873 baskısında Fransızları kaldırdı, ancak daha sonra geri yüklemek için. Çoğu çevirmen, Garnett'i biraz Fransızca'yı koruyarak takip eder; Briggs ve Shubin'in ikisi de Fransızca kullanmazken, Pevear-Volokhonsky ve Amy Mandelker'in Maude çevirisini gözden geçirmesi Fransızcayı tamamen koruyor.

İngilizce çevirilerin listesi

(Çevirmenler listelenmiştir.)

Tam çeviriler:

Kısaltılmış çeviri:

1863 taslağının çevirisi:

  • Andrew Bromfield (HarperCollins, 2007). Yaklaşık. Bitmiş romanın İngilizce çevirilerinden 400 sayfa daha kısa

Çevirileri karşılaştırma

In İngilizce'ye Çeviri Yazının Ansiklopedisi , akademik Zoja Pavlovskis-Petit bunun çeviriler hakkında söyleyeceklerini Savaş ve Barış , 2000 yılında mevcut: "Tüm çeviriler Of Savaş ve Barış , Dunnigan (1968) en iyisidir .... Diğer çevirmenlerin aksine, Dunnigan birçok karakteristik Rus halk ifadesi ve atasözünde bile başarılıdır. ... Metne sadıktır ve tecrübesizlerin şaşırtıcı bulabileceği ayrıntıları vicdani bir şekilde sunmaktan çekinmez: örneğin, Boris'in annesinin yaptığı açıklama. adını o harfine vurgu yaparak telaffuz etti - Rus okuyucuya yaşlı kadının yapmacıklığının bir göstergesi."

Garnett çevirisi üzerine Pavlovskis-Petit şöyle yazıyor: "onun ... Savaş ve Barış çoğu zaman yanlıştır ve çok fazla anglikizm içerir. Tarzı garip ve kaba, Tolstoy'a çok uygun değil." Maudes'in çevirisi hakkında şunları söylüyor: "Bu en iyi çeviri olmalıydı, ancak Maudes'in Rus halk deyimiyle uğraşmadaki beceriksizliği ve genel olarak onların üslubu, bu versiyonu Dunnigan'ınkinin altına yerleştiriyor." Edmonds'un daha önce Penguin'de olan gözden geçirilmiş çevirisi hakkında daha fazla yorum yapıyor : "[bu] sağlam bir bilim insanının eseridir, ancak mümkün olan en iyi çevirmen değildir; İngilizce kullanımında genellikle beceriklilik ve hayal gücünden yoksundur. ... saygın bir çeviri ama değil Dunnigan veya Maude düzeyinde."

Uyarlamalar

Film

Televizyon

Müzik

Opera

Tiyatro

Radyo

  • BBC Ev Hizmet her Pazar günü iki bölüm ile Şubat 1943 17 Ocak ile 7 Walter Peacock tarafından sekiz bölümlük adaptasyon yayın. Bir buçuk saat süren son taksit dışında hepsi bir saat uzunluğundaydı. Leslie Banks , Pierre'i, Celia Johnson ise Natasha'yı canlandırdı .
  • Aralık 1970'de, Pacifica Radyo istasyonu WBAI , 140'tan fazla ünlü ve sıradan insan tarafından okunan tüm romanın (1968 Dunnigan çevirisi) bir okumasını yayınladı .
  • Michael Bakewell tarafından düzenlenen 20 bölümden oluşan dramatize edilmiş bir tam oyuncu uyarlaması, BBC tarafından 30 Aralık 1969 ile 12 Mayıs 1970 arasında David Buck, Kate Binchy ve Martin Jarvis'in de aralarında bulunduğu bir oyuncu kadrosuyla yayınlandı.
  • On bölümden oluşan dramatize edilmiş bir tam oyuncu uyarlaması, 1997'de BBC Radio 4 için Marcy Kahan ve Mike Walker tarafından yazılmıştır . Yapım, 1998 Talkie En İyi Drama ödülünü kazandı ve yaklaşık 9.5 saat sürdü. Janet Whitaker tarafından yönetildi ve Simon Russell Beale , Gerard Murphy, Richard Johnson ve diğerlerini içeriyordu.
  • 2015 Yeni Yıl Günü'nde BBC Radio 4 , 10 saatin üzerinde bir dramatizasyon yayınladı. Oyun yazarı Timberlake Wertenbaker tarafından yapılan dramatizasyon, Celia de Wolff tarafından yönetildi ve Paterson Joseph ve John Hurt'ün başrollerini paylaştı . Buna bir Tweetalong eşlik etti: gün boyunca kitaba eğlenceli bir yol arkadaşı sunan ve olay örgüsü özetleri ve eğlenceli yorumlar içeren canlı tweet'ler. Twitter beslemesi ayrıca haritaları, aile ağaçlarını ve savaş planlarını paylaştı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar