Barbarları Bekliyorum (şiir) - Waiting for the Barbarians (poem)

" Barbarları Beklerken " (Περιμένοντας τοὺς Bαρβάρους), Constantine P. Cavafy'nin bir Yunan şiiridir .

Tarih

Şiir, Kasım 1898'de yazılmış ve ilk olarak 1904'te yayımlanmıştır. Adı bilinmeyen bir şehir devletinde, nüfusun karşılamayı planladıkları "barbarların" gelişini beklediği için her şeyin durduğu bir günü anlatmaktadır.

Daniel Mendelsohn ("Waiting" in İngilizce versiyonunu hazırlayan birçok çevirmenden biri), şiirin milletvekillerinin durgun bir tembellik içinde oturduğu bir eyaleti betimlemesinin , 2013'te Birleşik Devletler federal hükümetinin kapatılması ışığında "özellikle ileri görüşlü" olduğunu söyledi .

Robert Pinsky bunu "kurnaz" ve "eğlenceli" olarak tanımladı. Charles Simić , "gerçek veya hayali, sürekli bir bahane olarak düşmana ihtiyaç duyan herhangi bir devletin uygun bir açıklaması" olarak adlandırırken , Independent şiirin son satırının " Soğuk Savaşın sonunun ima ettiği tehlikeleri" çağrıştırdığını düşünüyordu .

Homages

JM Coetzee'nin 1980 tarihli romanı Barbarları Beklerken , Lewis H. Lapham'ın 1998 makale koleksiyonu Barbarları Beklerken ve Daniel Mendelsohn'un 2013 deneme koleksiyonu Barbarları Beklerken olduğu gibi, şiirin adı verilmiştir . Amerikalı besteci Philip Glass , 2005 yılının Eylül ayında Almanya , Erfurt Tiyatrosu'nda prömiyeri yapılan Coetzee romanından esinlenerek aynı adlı bir opera yazmıştır .

Peter Carey'in 1981 tarihli romanı Bliss , Lucy'nin genç Komünist erkek arkadaşı Kenneth'i doğrudan John Mavrogordato'nun çevirisinden ilk dörtlükten alıntı yaparken görür.

Anaal Nathrakh'ın 2006 albümü Eschaton'da şiirin adını taşıyan bir şarkı var.

Alexis Taylor'ın 2014 albümü Await Barbarians da şiir için seçildi; benzer şekilde, bu albümün şarkısı "Without a Crutch" da doğrudan ona gönderme yapıyor.

Andrew Ford , 2011 yılında şiiri bir koro eserine uyarladı. 2012 yılında, Constantine Koukias onu "Barbarlar" operasına uyarladı.


Referanslar

Dış bağlantılar