Viyana Almancası - Viennese German

Viyana
Weanarisch
Yerli Avusturya ( Viyana )
Latince ( Alman alfabesi )
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog vien1238
IETF bar-u-sd-at9
Viyana Bavyera Lehçesi Haritası (detay).svg
Viyana lehçesi
  Viyana

Viyana Almancası ( Bavyera : Weanarisch, Weanerisch , Almanca : Wienerisch ) Avusturya'nın başkenti Viyana'da konuşulan şehir lehçesidir ve Bavyera lehçeleri arasında sayılır . Kelime, dil bilgisi ve telaffuz açısından yazılı Standart Almanca'dan farklıdır. Aşağı Avusturya'da , şehri çevreleyen eyalette bile , bu ifadelerin çoğu kullanılmazken, daha batıda bunlar genellikle anlaşılmaz bile.

Özellikleri

Viyana, Standart Almanca'nın Avusturya biçiminden ve Avusturya'da konuşulan diğer lehçelerden farklıdır ( ayrıca bkz. Avusturya Almancası ve Bavyera ).

20. yüzyılın başında, dört Viyana lehçesi ( adlarını konuştukları semtlerden almıştır) arasında ayrım yapılabilir: Favoritnerisch ( Favoriten , 10. Bölge), Meidlingerisch , ( Meidling , 12. Bölge), Ottakringerisch ( Ottakring , 16. Bölge ) ve Floridsdorferisch ( Floridsdorf , 21. Bölge). Bugün bu etiketler artık geçerli değil ve şehirden uzaklaştıkça kullanımı değişen tek bir Viyana lehçesinden söz ediliyor.

Eski Viyana'nın yer lehçelerinin yanı sıra sınıf temelli lehçeler de vardı. Örneğin, Schönbrunnerdeutsch veya Schönbrunn Kraliyet Sarayı'ndaki Habsburg İmparatorluk Sarayı'nın saray mensupları ve görevlileri tarafından konuşulan Almanca, aşırı ifadeyle birleştirilmiş, sıkılmış bir bükülme ile bir konuşma tarzıydı. Nazal tonalite, Fransız aksanıyla konuşulan Almanca'ya benziyordu. Bugün çok daha az kullanılmasına rağmen, eğitimli Viyanalılar hala bu saray lehçesine aşinadır.

Sonuç olarak, Viyanaca'yı, belirgin iniş çıkışlarla tonlayarak ustaca konuşmak, çok sıcak, melodik bir ses yaratır - özellikle söz konusu "Schönbrunn" varyantında.

fonoloji

Viyana Almancasının tipik özellikleri şunlardır:

  • Monophthongization : Standart Almanca ve diğer Bavyera ağızlarda ile karşılaştırıldığında, diphthongs genellikle bazı biraz olarak, monophthongized edilir Güney Amerika vurgular dönüş yağ halinde O-ol .
    Örneğin:
    • Standart Alman heiß - Bavyera hoaß - Viyana Haass [HAS]
    • Standart Alman weiß – Viyana wääß [væːs]
    • Standart Alman Haus – Viyana Håås [hɒːs]
  • Ünlüleri bir şekilde, genellikle bir cümlenin sonunda uzatmak tipiktir. Örneğin: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (Standart Almanca Hörst du, ich bin doch nicht blöd, weiß denn ich, wer das war ): "Dinle, ben aptal değilim; ne Kim olduğunu biliyor muyum?"
  • " Meidlinger yani L", / l / ile telaffuz velarization [ ɫ ] bulundu işçi sınıfı yansıtan lehçesi, Çek Telaffuz.
  • Ünlüleri ünsüz kümelerine yerleştirme ( epenthesis ): Aynı şekilde, sosyal sınıfa bağlı olarak, bir konuşmacı, arada sırada, iki ünsüzün arasına bir sesli harf [ ɐ ] ekleyebilir . Bu genellikle, sözcüğü "yoğunlaştıran" ve genellikle ona olumsuz bir his veren ek bir heceyle sonuçlanır.
    Örnekler:
    • Standart Alman Verschwinde! – Viyana Vaschwind! – yoğunlaştırılmış Vasch bir rüzgar!
    • Standart Alman Verbrecher! – Viyana Vabrecha! - yoğunlaştığı Vab bir Recha!
    • Standart Almanca abgebrannt – Viyana oobrennt – yoğunlaştırılmış oob a rennt
    • Standart Alman Geradeaus! – Viyana Groodaus! – yoğunlaştırılmış G a roodaus!

Aşağıdaki Viyana Almancası özellikleri, diğer Bavyera lehçelerinde de bulunur :

  • Sessiz gerginlik : Voiceless fortis ünsüz / s, t, k, / haline Lenis [b, d, ɡ] . [K] bir sesli harf izlediğinde, ancak, genellikle kalır Fortis.
  • Vokalizasyon arasında / l / bir sesli sonra bir kelime içinde,
    örneğin, aynı zamandaoeso [ɔe̯so] , SoldatSoedot [sɔe̯dɔːt] , fehlenFöhn [FOEN] , KälteKöödn [køːd̥n̩]
  • Arasında Vokalizasyon / l / kelimenin sonuna, bir sesli sonra,
    örneğin, Schnellschnöö [ʃnœː] , vielVuu [fʏː]
  • Koronal ünsüzlerden sonra ön ünlülerin yuvarlanması , örneğin Glück [ˈɡlʏk]Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn]schee [ˈʃẽː]
  • /l/'den önce yuvarlatılmamış sesli harfleri yuvarlama (şimdiye kadar atlanmış olabilir),
    örneğin schnellerschnöller [ˈʃnœlɐ] , vielleichtvülleicht [fʏlæːçt] , wildwüüd [vyːd̥]

Dilbilgisi

Diğer Bavyera lehçelerinden çok fazla gramer farkı yoktur, ancak aşağıdakiler tipiktir:

  • Genetik vakadan kaçınma
  • Edat kullanımı ohne (hariç) e hali yerine durumunda -i halinde
  • "ihn" veya "ihm"nin "eam" ile değiştirilmesi, örneğin: "Hast du ihn gesehen?" ("Onu gördünüz mü?") "Host eam gsehn?" olurdu. Viyana'da
  • "Wir" in "mia" ile değiştirilmesi

Kelime bilgisi

Lehçe, çoğunlukla kelime dağarcığında farklıdır.

etkiler

Kelime dağarcığı belirli özellikler gösterir. Viyana, birçok Orta Yüksek Almanca ve hatta bazen Eski Yüksek Almanca köklerini korur . Ayrıca, Viyana , 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında kurucu nüfusları için bir eritme potası görevi gördüğü için , diğer dillerden, özellikle eski Habsburg Monarşisinin diğer bölümlerinden birçok ifadeyi birleştirdi .

Viyanacanın transkripsiyonu standartlaştırılmadığından, buradaki telaffuzun tercümesi eksiktir:

Örnekler

  • dan Eski Yüksek Almanca :
    • Zahnd (Standart Alman Zähne , İngilizce dişler , gelen Zand )
    • Hemad ( Hemd , = İngiliz gömleği , hemidi'den )
  • dan Orta Yüksek Almanca :
    • Greissler (= küçük bakkal gelen griuzel - küçültme arasında Gruz = tane )
    • Baaz (= sümüksü kütle , batzen'den = yapışkanlık )
    • si ohgfrettn (= mücadele etmek , vretten'den )
  • dan İbranice ve Yidiş :
    • Masl (= şans , Aşkenazi İbranice masol'den )
    • Hawara (= arkadaş, refakatçi , chaver'dan )
    • Gannef (= sahtekar , Aşkenazi İbranice ganovundan )
    • Beisl (= bar, pub , İbranice bajis evinden + Yidiş küçültme eki l = bajsl küçük evden)
  • dan Çek :
    • Motschga (= iştah kapatan lapa gelen mocka = bir boruda tortu ya da bir sidik veya gelen omáčka = çorba, sos )
    • Pfrnak (= (büyük) burun , frňák'tan )
    • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = dışarı çıkmak veya kendini eğlendirmek , lepší'den = daha iyi )
  • dan Macarca :
    • Maschekseitn (= diğer taraf , bir másik'ten )
    • Gattihosn (= uzun külot , gatya'dan = pantolon )
  • dan İtalyanca :
    • Gspusi (= kız arkadaş , sposa'dan )
    • Gstanzl (= mizahi şarkının Stanza dan, dörtlük )
    • Gusta (= bir şeye duyulan iştah , gusto'dan )
  • dan Fransızca :
    • Trottoa (= kaldırım gelen Trottoir )
    • Lawua (= lavabo , lavoir'den )
    • Loschie (dan logis )
  • dan Arapça :
    • Hadscha (= uzun bir yol ile ilgili, Hac )

pragmatik

Viyana'da, aşağıdaki pragmatik özellikler oldukça sık bulunur:

  • Ne tonlama ne de jestlerle belirgin olmayan, sık yapılan ironik konuşma . Çoğu durumda, alaycılık bağlamı aracılığıyla tanımlanmalıdır. Özellikle yabancılar için bir yanlış anlama kaynağıdır. Bu tür ironik konuşmalar, daha çok Wiener Schmäh olarak bilinen Viyana mizah anlayışında yaygındır .
  • Eksik ifade , Kaffeetscherl veya Plauscherl'de olduğu gibi -l veya -erl gibi tanınabilir küçültme ekleri kullanır .

Trendler

Daha yakın zamanlarda Viyana, Standart Almanca'ya yaklaştı; tipik bir Viyana aksanıyla konuşulan bir tür Standart Almanca'ya dönüşmüştür (örneğin, orijinal Viyana Wos host'n fir a Notn gschriebn? modern Was hast'n für eine Note gschriebn? haline gelir ). Lehçenin kendisini komşu lehçelerden farklılaştırdığı tipik Viyana tek seslileştirmesi kalır, ancak çoğunlukla gelişmekte olan bir "Sahte Standart Almanca" biçiminde, özellikle diğer eyaletlerden birçok yabancının çirkin olduğunu düşünüyor.

Örneğin: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än grååååsliches Fläääsch kriegt jambon? (Standart Alman Weißt du idi für ein widerliches Fleisch wir heute içinde der Schule vorgesetzt bekamen? ) ( "Ne biliyor musun bugün okulda sunulan? Et iğrenç") monopthongized diphthongs gibi ei ~ AAA veya au ~ AAA , özellikle gergin ve uzar.

Tipik Viyana lehçelerinin yakınlaşmasının nedeni, medya tarafından güçlendirilen Urwienerisch'in (eski Viyana) alt sınıflarla ilişkilendirildiği tutumudur . Yükselen yaşam standardı ile, orijinal Viyana dili , düşük sınıf kökenlerin bir işareti olarak kabul edildiğinden daha da yakınsayabilirken, benzersiz Viyana sözcükleri ( Zwutschgerl gibi ) (bkz. )) ancak genellikle kullanımda kalır.

Viyana lehçeleri, özellikle göç nedeniyle her zaman yabancı dillerden etkilenmiştir. Son 40 yılda göçmenler çoğunlukla eski Yugoslavya'dan, Türkiye'den ve en son (Doğu) Almanya'dan geldi; ancak günümüzün göçü değişti, bu da modern Viyana'nın yeni çeşitlerini etkiledi ve yarattı. Devam eden bir süreç olarak, özellikle birinci ve ikinci nesil göçmenlerin yüksek oranda olduğu bölgelerde, yeni ödünç kelimeler Viyana'ya giriyor ve telaffuzdaki değişiklikler de öyle.

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar