yerel - Vernacular

Bir yerel veya argo dil , belirli bir ülke veya bölge yaşayan kişiler tarafından konuşulan dil veya lehçe anlamına gelir. Yerel dil tipik olarak ana dildir , normalde yazılı olmaktan ziyade gayri resmi olarak konuşulur ve daha kodlanmış formlardan daha düşük statüde görülür . Daha prestijli konuşma çeşitlerinden farklı şekillerde farklılık gösterebilir, çünkü yerel dil ayrı bir üslup kaydı , bölgesel bir lehçe , bir sosyolekt veya bağımsız bir dil olabilir. Yerel dil, standart bir dil olarak görülenden farklı olarak, genellikle yerel bir dile veya lehçeye atıfta bulunmak için kullanılan bir tür konuşma çeşitliliği için kullanılan bir terimdir . Yerel dil, geniş bir alanda iletişimi kolaylaştırmak için kullanılan ulusal , edebi , ayinsel veya bilimsel deyim veya bir lingua franca gibi daha yüksek prestijli dil biçimleriyle tezat oluşturur .

Başka bir tanıma göre, argo, standart bir çeşitlilik geliştirmemiş , kodlamadan geçmemiş veya edebi bir gelenek oluşturmamış bir dildir . Dil standardizasyonu bağlamında, "yerel" ve "yerel lehçe" terimleri de " standart olmayan lehçe " için alternatif adlandırmalar olarak kullanılır .

Scanian dilinde bilinen en eski yerel el yazması (Danimarka, c. 1250). Scanian ve Scanian Kilise Hukuku ile ilgilenir .

Bir retorik ve aritmetik alegorisi , İtalyan dili standardizasyonu çağında yaşayan Gentile da Fabriano tarafından Trinci Palace , Foligno, İtalya .

etimoloji

"Yerel" kelimesinin ilk kullanımı yeni değil. 1688'de James Howell şunları yazdı:

İtalya'ya gelince, kuşkusuz Latince tüm ülkeye yayılmadan önce dalgıçlar vardı; Kalabriyen ve Apulian bazı Relicks bulunabilirler Yunanca, konuştu bu güne kadar bulunabilir ; ama bu bir maceraydı, onlar için Ana-Dil değildi: 'kendisinin Latium'un ve Roma'yla ilgili tüm Bölgelerin Latince'nin ana ve ortak ilk yerel Dili olduğunu itiraf etti ; ama Toskana ve Ligurya'da oldukça farklı olanlar vardı, yani. Hetruscane ve Mesapian , aşağıda imzası olsa orada henüz kaybolmamış bazı Kayıtları olmak; ama onları anlayabilecek canlı hiç kimse yok: Oscan , Sabin ve Tusculan'ın bunların lehçelerinden başka bir şey olmadığı düşünülüyor.

Burada argo, ana dil ve lehçe modern anlamda zaten kullanılmaktadır. Göre Merriam-Webster , "argo" Latince erken olarak 1601 olarak İngilizce diline getirildi vernaculus figüratif kullanımda olmuştu ( "yerli") Klasik Latince başlangıçta türetilmiş olan, "ulusal" ve "yerli" olarak dan Vernus ve Verna , bir erkek veya kadın köle yurtdışında yerine evde doğdu. Figüratif anlam, küçücük genişletilmiş kelimeler olan vernaculus, vernacula'dan genişletildi . Klasik Latince dilbilgisi uzmanı Varro , yabancı kelimelerin aksine vocabula vernacula , "termes de la langue nationale" veya "ulusal dilin kelime dağarcığı" terimini kullandı .

argo kavramlar

Genel dilbilim

lingua franca'nın aksine

Allegorisi Dante Alighieri , daha doğrusu ortak dil, Latince daha Edebiyat İtalyanca argo kullanımına şampiyonu. Orvieto'daki cappella di San Brizio kubbesinde Luca Signorelli tarafından yapılan fresk .

Avrupa'da yerel dillerde basılan kitapların 15. yüzyılda Latince olanlara oranı

In genel dilbilim , bir argo bir kontrast teşkil eden ortak dil , kişiler birbirini iletişim kurabilir tarafından anlaşılmadı farklı bölgelere ait olan diller konuşan hangi bir üçüncü taraf dili. Örneğin, Batı Avrupa'da 17. yüzyıla kadar, çoğu bilimsel eser , bir lingua franca işlevi gören Latince dilinde yazılmıştır . Roman dillerinde yazılan eserlerin yerel dilde olduğu söylenir. Divina Commedia , Cantar de mio Cid ve Roland Destanı sırasıyla, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca ve erken argo literatüründe örnekleridir.

Avrupa'da M.Ö. 1701, Yeni Latince olarak son aşamasında .

Din, Protestanlık , Hıristiyan Avrupa'da argo kullanımında bir itici güç oldu İncil Hollandaca İncil gibi işlerle yöresel dillere Latinceden tercüme ediliyor: tarafından 1526 yılında yayınlanan Jacob van Liesvelt ; Fransızca İncil: 1528'de Jacques Lefevre d'Étaples (veya Faber Stapulensis) tarafından yayınlandı; 1534'te Alman Luther İncili ( Yeni Ahit 1522); İspanyolca İncil: 1569'da Casiodoro de Reina (Biblia del Oso) tarafından Basel'de yayınlandı; Çekçe İncil: 1579 ve 1593 yılları arasında basılan Kralice İncili; İngilizce İncil: King James Bible , 1611'de yayınlandı; Jurij Dalmatin tarafından 1584 yılında yayınlanan Sloven İncil. In Katolik , argo İncil sonradan sağlandı ancak Latin kullanıldı Tridentine Mass kadar İkinci Vatikan Konseyi 1965 Belirli özellikle gruplarının Gelenekçi Katolikler , uygulamaya devam Latince Mass . In Doğu Ortodoks Kilisesinin , dört İncil'in olarak bilinir 1561 yılında vernaküler Ukrayna diline tercüme Peresopnytsia İncil'in .

Hindistan'da, 12. yüzyıl Bhakti hareketi Sanskritçe metinlerin yerel dile çevrilmesine yol açtı.

Bilimde, yerel dili ilk kullananlardan biri, İtalyanca c ile yazan Galileo idi . 1600, ancak bazı eserleri Latince olarak kaldı. Daha sonraki bir örnek, 1687 Principia'sı Latince olan, ancak 1704 Opticks'i İngilizce olan Isaac Newton'dur . Latince, bilimin belirli alanlarında, özellikle biyolojide iki terimli adlandırmada kullanılmaya devam ederken, matematik gibi diğer alanlar yerel dili kullanır; bkz bilimsel terminolojiyi detayları için.

Diplomasi Fransızlar nedeniyle askeri gücüne, 1710s Avrupa'da Latince yerinden Fransa'nın Louis XIV .

Bazı dillerin hem klasik hem de çeşitli yerel biçimleri vardır, yaygın olarak kullanılan iki örnek Arapça ve Çince'dir: bkz . Arapça ve Çince Dil Çeşitleri . 1920'lerde, Dört Mayıs Hareketi nedeniyle , Klasik Çince'nin yerini yazılı yerel Çince aldı .

Diglossia'da düşük bir varyant olarak

Yerel dil ayrıca genellikle eski bir lingua franca'nın özel bir kullanımı olan litürjik bir dille karşılaştırılır . Örneğin, 1960'lara kadar Roma Rite Katolikler düzenlenen Kitleler halinde Latince yerine lisanlarına daha; Kıpti Kilisesi hala geçerli ayin içinde Kıpti , Arapça değil; Etiyopya Ortodoks Kilisesi içinde ayin tutan Ge'ez Mass parçaları okumak olsa Amharik .

Benzer şekilde, Hindu kültüründe, geleneksel olarak dini veya bilimsel eserler Sanskritçe (konuşma dili olarak kullanılmasından çok sonra) veya Tamil ülkesinde Tamil dilinde yazılmıştır . Sanskritçe, Hint Yarımadası'nın Hint-Avrupa dışındaki dilleri arasında bir ortak dildi ve konuşulan dil veya prakritler farklı bölgelerde ondan ayrılmaya başladıkça daha fazla bir hale geldi . 12. yüzyıldan itibaren bhakti hareketinin yükselişi ile diğer dillerde dini eserler yaratıldı: Hintçe , Kannada , Telugu ve diğerleri. Örneğin, Hinduizmin Sanskritçe'deki kutsal destanlarından biri olan Ramayana'nın , 15. yüzyılda Gona Buddha Reddy tarafından Telugu dilinde bestelenen Ranganadha Ramayanam gibi yerel versiyonları vardı ; ve Ramacharitamanasa , 16. yüzyıl şairi tarafından Ramayana'nın bir Hintçe sürümü Tulsidas .

Bu koşullar, aynı konuşmacılar tarafından kullanılan bir yerel ve dil varyantı arasındaki karşıtlıktır. Bir dilbilimsel düşünce okuluna göre, tüm bu tür değişkenler, diglossia (genetik anomali modelinde "bölünmüş dil") olarak adlandırılan dilbilimsel bir fenomenin örnekleridir . İçinde dil çatallıdır, yani konuşmacı dilin iki biçimini öğrenir ve normalde birini kullanır, ancak özel koşullar altında diğerini kullanır. En sık kullanılanı, yerele eşdeğer olan düşük (L) varyantı, özel varyant ise yüksek (H) varyantıdır. Kavram dilbilime Charles A. Ferguson (1959) tarafından tanıtıldı , ancak Ferguson, lehçeler veya farklı diller gibi farklı veya stiller veya kayıtlar gibi benzer varyantları açıkça hariç tuttu. H bir konuşma biçimi olmamalıdır; Ferguson'un aklında edebi bir dil vardı. Örneğin, bir ders sıradan bir konuşmadan farklı bir şekilde verilir. Ferguson'un kendi örneği klasik ve konuşulan Arapça idi, ancak Kaba Latince ile Klasik Latince arasındaki analoji aynı türdendir . İki varyantın üst sınıf ve alt sınıf kayıt yönleri hariç tutulduğunda, Klasik Latince edebi bir dildi; halk Kaba Latinceyi ana dil olarak konuşuyordu.

Joshua Fishman , kavramı 1964'te Ferguson'un hariç tuttuğu her şeyi içerecek şekilde yeniden tanımladı. Fishman, H varyantları olarak hem farklı dillere ve lehçelere hem de farklı stiller ve kayıtlara izin verdi. Aralarındaki temel karşıtlık, "işlevsel olarak farklılaştırılmış" olmalarıydı; yani H, ayinle ilgili veya kutsal bir dil gibi özel amaçlar için kullanılmalıdır. Fasold, toplumda kullanıcıların çeşitli amaçlar için seçebilecekleri birden fazla H olduğunu öne sürerek kavramı daha da genişletti. H'nin tanımı, Ferguson's ve Fishman's arasında orta düzeydedir. Diglossia teriminin (sadece iki) kavramına uygun olmadığını fark ederek, geniş diglossia terimini önerir.

toplumdilbilim

Toplumdilbilim içinde , "yerel" terimi çeşitli kavramlara uygulanmıştır. Bu nedenle bağlam, amaçlanan anlamını belirlemek için çok önemlidir.

Resmi olmayan bir kayıt olarak

William Labov'un öncülük ettiği varyasyon teorisinde dil, konuşmacının o anın sosyal ortamına göre seçtiği geniş bir stil veya kayıtlar kümesidir . Yerel, "rahat bir sohbette insanların en az bilinçli tarzı" veya "en temel tarz"dır; yani, bilinçli olarak değil, kendiliğinden kullanılan gündelik sözler, samimi durumlarda kullanılan gayri resmi konuşma. Diğer bağlamlarda, konuşmacı uygun varyasyonları seçmek için bilinçli bir çalışma yapar. Bu çaba göstermeden kullanabilecekleri, kazanılan ilk konuşma biçimidir.

Standart olmayan bir lehçe olarak

Başka bir teoride, yerel dil standarda karşıdır . Bu şekilde tanımlanan standart olmayan çeşitler , "sosyal sınıf, bölge, etnisite, durum ve benzeri" faktörlerin kompleksleri olarak tanımlanması gereken lehçelerdir. Hem standart hem de standart olmayan dilin lehçeleri vardır, ancak standardın aksine, standart olmayanın "toplumsal olarak beğenilmeyen" yapıları vardır. Standart öncelikle yazılır (geleneksel basılı medyada), ancak standart olmayanlar konuşulur. Yerel bir lehçenin bir örneği, Afro-Amerikan Yerel İngilizcesidir .

bir idealizasyon olarak

Bir yerel dil gerçek bir dil değil, "soyut bir normlar dizisidir".

İlk yerel dilbilgisi

Yerel diller , üstdilbilimsel yayınlar aracılığıyla resmi dil statüsünü kazandılar . 1437'de ve 1586 yılları arasında, ilk gramer ait İtalyanca , İspanyolca , Fransızca , Hollandaca , Almanca ve İngilizce her zaman hemen yayınlanmadı olsa yazılmıştır. Bu dillerin ilk kalıntılarının, standartlaşmalarından birkaç yüz yıl kadar önce geldiği anlaşılmalıdır.

Flemenkçe

16. yüzyılda, 1420'lerden itibaren Flanders ve Hollanda'da kurulan öğrenilmiş edebi topluluklar olan " rederijkerskamers ", Latince gramerin "evrensel bir karaktere" sahip olduğu varsayımıyla Hollandaca'ya bir Latin yapısı empoze etmeye çalıştı. Ancak, 1559'da Hovorst Lordu John III van de Werve , dilbilgisi Den schat der Duytsscher Talen'i Hollandaca yayınladı ve Dirck Volckertszoon Coornhert ( Materi-boeck'in Eenen nieuwen ABC'si ) 1564'te yayımladı. Latinize etme eğilimi ortak yayınla yön değiştirdi. 1584'te Amsterdam'ın retorik topluluğu olan De Eglantier tarafından, ilk kapsamlı Hollanda dilbilgisi olan Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst/ ófte Vant Spellen ende eyghenscap des Nederduitschen taals . Hendrick Laurenszoon Spieghel önemli bir katkıda bulundu, ancak diğerleri de katkıda bulundu.

İngilizce

Modern İngilizcenin geleneksel olarak yaklaşık 1550 tarihinde, özellikle de Büyük Ünlü Değişimi'nin sonunda başladığı kabul edilir . Bu infüzyon tarafından oluşturulan Eski Fransızca içine Eski İngilizce sonra Norman fetih büro yönetiminin teşvikiyle 1066 AD ve Latince. Günümüzde İngilizce konuşanlar Geoffrey Chaucer gibi Orta İngilizce yazarları okuyabilirken , Eski İngilizce çok daha zordur.

Orta İngilizce , alternatif yazımları ve telaffuzları ile bilinir. Britanya Adaları, coğrafi olarak sınırlı olmasına rağmen, her zaman çok çeşitli lehçelerin (birkaç farklı dilin yanı sıra) popülasyonlarını destekledi. Bir deniz gücünün dili olan İngilizce, zorunlu olarak birçok farklı dilin unsurlarından oluşuyordu. Standardizasyon devam eden bir konu olmuştur. Bir araştırmaya göre, modern iletişim ve kitle iletişim araçları çağında bile, "... Standart İngilizce'nin Alınan Telaffuzu 60 yılı aşkın bir süredir radyoda ve ardından televizyonda sürekli olarak duyulmasına rağmen, Britanya nüfusunun yalnızca %3 ila 5'i aslında RP konuşuyor … son zamanlarda bile yeni İngilizce markaları ortaya çıkıyor ...." Bu durumda anadilin ne olacağı tartışmalı bir nokta: "... İngilizce'nin standardizasyonu yüzyıllardır devam ediyor."

Modern İngilizce, standart Orta İngilizce olarak, yani hükümdar, mahkeme ve idarenin tercih edilen lehçesi olarak ortaya çıktı. Bu lehçe, kralın ikamet ettiği ve hüküm sürdüğü Londra'ya yayılmış olan Doğu Midland'dı . Danimarkalılar yoğun olarak orta bölgelere yerleştiğinden, kuzeyde veya güneyde sıklıkla kullanılmayan Danimarka formlarını içeriyordu. Chaucer erken Doğu Midland tarzında yazdı, John Wycliffe Yeni Ahit'i ona tercüme etti ve ilk İngiliz matbaacı William Caxton ona yazdı. Caxton ilk modern İngiliz yazar olarak kabul edilir. İngiltere'de ilk basılı kitap , 1476'da Caxton tarafından yayınlanan Chaucer'ın Canterbury Masalları'ydı .

İlk İngilizce gramerler Latince , bazıları Fransızca olarak yazılmıştır . İngiltere'de anadilinde eğitim için genel bir savunma sonra: İlköğretim birinci bölümünde , 1582 yılında yayınlanan Richard Mulcaster , William Bullokar : İngilizce yazılmış ilk İngilizce dilbilgisi yazdı Gramer için Pamphlet ardından Bref Gramer , hem in 1586. Daha önce Booke at Large for the Amendment of the Orthography for English Speech (1580) yazmıştı, ancak imlası genel olarak kabul görmedi ve kısa sürede yerini aldı ve dilbilgisi de benzer bir kaderi paylaştı. Bunu İngilizce'deki diğer gramerler hızla takip etti: Paul Greaves'in Grammatica Anglicana , 1594; Alexander Hume 'ın Orthographie ve İngiltere Dil'in Congruitie , 1617, ve diğerleri. Sonraki on yıllar boyunca birçok edebi şahsiyet İngilizce dilbilgisine yöneldi: Alexander Gill , Ben Jonson , Joshua Poole, John Wallis , Jeremiah Wharton , James Howell , Thomas Lye, Christopher Cooper , William Lily , John Colet vb. Samuel Johnson'ın devasa sözlüğüne .

Fransızca

(Fransız Eski Fransızca ) bir olarak ortaya Gallo-Roman dilinin gelen Colloquial Latince sırasında Geç Antik . Yazı dili, en azından 9. yüzyıldan beri bilinmektedir. Bu dil, hala Latince olarak tanımlanabilen birçok biçim içeriyordu. Fransızca'yı standartlaştırmaya ilgi 16. yüzyılda başladı. Çünkü İngiltere'nin Norman fethi ve kuzeybatı Fransa ve İngiltere hem de Anglo-Norman etki, İngiliz bilim adamları İngilizce yanı sıra Fransızca kaderi bir ilgi korudu. 16. yüzyıldan kalma sayısız gramerden bazıları şunlardır:

• John Palsgrave , L'esclarcissement de la langue francoyse (1530; İngilizce).
• Louis Meigret, Tretté de la grammaire françoeze (1550).
• Robert Stephanus: Traicté de la grammaire françoise (1557).

Almanca

Standart bir Almanca'nın gelişimi, baskının icadı " Yüksek Almanca temelli bir kitap dili "ni mümkün kılana kadar siyasi ayrılıklar ve güçlü yerel gelenekler tarafından engellendi . Bu edebi dil , belirli bir Almanca çeşidiyle aynı değildi. İlk dilbilgisi, çeşitli nedenlerle birçok bölgesel lehçeden tek tip bir standart oluşturmaya çalışan pedagojik çalışmalardan evrildi. Dini liderler, Protestanlık için Latince'nin Roma Katolik Kilisesi için kullanılmasına paralel olacak kutsal bir dil yaratmak istediler . Çeşitli idareler, birden fazla bölgede faydalı olacak bir kamu hizmeti veya şansölye dili yaratmak istediler. Ve son olarak, milliyetçiler Fransız Akademisi'nin çabalarının yardımıyla Fransız ulusal dilinin Almanca konuşulan bölgelere yayılmasına karşı koymak istediler.

Aynı yönde hareket eden pek çok dilbilimci ile standart bir Almanca ( hochdeutsche Schriftsprache ) bir dil akademisinin yardımı olmadan gelişti. Özelliklerinin ana bileşenleri olan kesin kökeni belirsiz bir şekilde bilinmeye ve tartışmalı olmaya devam ediyor. Latince , gramercilerin ideal bir dilin yaratılmasını tartışmaya başladığı 17. yüzyıla kadar ortak bir dil olarak hüküm sürdü . 1550'den önce geleneksel bir tarih olarak, Valentin Ickelsamer ( Ein Teutsche Grammatica ) 1534 tarafından yayınlanan kitap gibi basılı eserlerde "bölgeler üstü uzlaşmalar" kullanıldı. kullanımda. 1550'den sonra bölgeler üstü ideal , Protestanlıktaki dini arındırma idealine paralel bir arınma biçimi olarak kabul edilen bölgesel konuşma biçimlerini kasıtlı olarak görmezden gelerek Erken Yeni Yüksek Almanca'dan ulusal bir dil yaratmaya yönelik evrensel bir niyete doğru genişledi .

1617'de, bir dil kulübü olan Fruitbearing Society , İtalya'daki Accademia della Crusca'yı taklit ederek Weimar'da kuruldu . Bu tür birçok kulüpten biriydi; ancak hiçbiri ulusal akademi olmadı. 1618-1619'da Johannes Kromayer ilk tamamen Almanca dilbilgisini yazdı. 1641'de teutsche Sprachkunst'ta Justin Georg Schottel standart dili yapay bir dil olarak sundu. 1663'teki çalışması ausführliche Arbeit von der teutschen Haubt-Sprache'ye kadar , standart dil iyi kurulmuştu.

İrlandalı

Auraicept na n-Éces ,7. yüzyıla kadar uzandığı düşünülen İrlanda dilinin bir grameridir : hayatta kalan en eski el yazmaları 12. yüzyıla aittir.

İtalyan

Olarak standardizasyon önce İtalyan görünür lingua Italica ait Isidore ve lingua vulgaris müteakip ortaçağ yazarlarının. Latince ve İtalyanca karışık belgeler, İtalyanca yazmanın başlangıcı gibi görünen 12. yüzyıldan bilinmektedir.

Bir Roman dilinin bilinen ilk grameri, Leon Battista Alberti tarafından 1437-1441 yılları arasında el yazması olarak yazılmış ve Grammatica della lingua toscana , "Toskana Dilinin Grameri" başlıklı bir kitaptı . İçinde Alberti, yerel dilin - burada bugün modern İtalyanca olarak bilinen Toskana'nın - Latince kadar yapılandırılmış olduğunu göstermeye çalıştı. Bunu, yerel yapıları Latince'ye eşleyerek yaptı.

Kitap 1908'e kadar hiç basılmamıştı. Genel olarak bilinmiyordu, ancak Lorenzo de'Medici kütüphanesinin bir envanteri olarak biliniyordu, Regule lingue florentine ("Floransa dilinin kuralları") başlığı altında listeleniyordu . Bununla birlikte, bilinen tek el yazması kopya, Roma'da Vatikan kütüphanesinde bulunan Reginense Latino 1370 kodeksinde yer almaktadır . Bu nedenle Grammatichetta vaticana olarak adlandırılır .

Daha etkili belki 1516 idi Regole grammaticali della Volgar lingua Giovanni Francesco Fortunio ve 1525 Düzyazı della kaba lingua ait Pietro Bembo . Bu eserlerde yazarlar, İtalyan ulusal dili olmaya hak kazanacak bir lehçe kurmaya çalıştılar.

Oksitanca

Batı Avrupa'da yerel bir dilde ilk dilbilgisi 1327'de Toulouse'da yayınlandı. Leys d'amor olarak bilinen ve Toulouse'un savunucusu Guilhèm Molinièr tarafından yazılan bu dil , Oksitanca'nın şiirde kullanımını kodlamak amacıyla yayımlandı. Gai Sabre şirketi tarafından hem dilbilgisi hem de rerotik yollarla düzenlenen yarışmalar .

İspanyol

İspanyolca (daha doğrusu tul castellana , standardizasyon, 15. yüzyılda yükselişi ile çakışan başlayan 12. yüzyıla yaklaşık yazma, daha sonra Sevilla Isidore bazı kelime, izleri:) İtalyan dekine kronolojik benzer bir gelişme var Kastilya bir şekilde uluslararası güç. İlk İspanyol dilbilgisi Antonio de Nebrija ( Tratado de gramática sobre la tul Castellana , 1492) her birinde farklı bir amaca peşinde, yerli ve yerli olmayan hoparlörler için parçaya bölündü: Kitaplar 1-4 tanımlamak İspanyol dili dilbilgisi kolaylaştırmak için İspanyolca konuşan okuyucuları için Latince çalışması. Kitap 5, anadili olmayanlar için İspanyolca'nın fonetik ve morfolojik bir incelemesini içerir.

Galce

Usta-şairler grameri Kitaplar ( Gal : Gramadegau'r Penceirddiaid ) erken on dördüncü yüzyılda meydana edildiği kabul edilir ve kısa bir süre sonra gelen yazılarda bulunurlar. Bu risaleler, Donatus ve Priscianus'un Latin gramerlerinin geleneklerinden ve ayrıca profesyonel Galli şairlerin öğretilerinden yararlanır. Gal dilinin gramer geleneği, bunlardan Orta Çağ boyunca ve Rönesans'a kadar gelişti.

İlk yerel sözlükler

Sözlük, ayırt edilmesi için sözlüğü . Kelimelerin argo yayın sayısız sözlükler uzun gibi bir geçmişe sahipti rağmen Etymologiae ait Seville Isidore birçok İspanyol kelime listelenmiş ilk argo sözlükleri argo grammars birlikte ortaya çıktı.

Flemenkçe

Felemenkçe sözlükler MS 1470 civarında başladı ve sonunda iki Hollandalı sözlüğe yol açtı :

• Christophe Plantin : Thesaurus Theutonicae Linguae , 1573
• Cornelis Kiliaan : Dictionarium Teutonico-Latinum , 1574 ( 1599 3. baskı ile Etymologicum oluyor )

Kısa bir süre sonra (1579) Güney Hollanda , İspanya'nın, ardından Avusturya'nın (1713) ve Fransa'nın (1794) egemenliğine girdi. Viyana Kongresi yarattı Hollanda'nın Birleşik Krallık güney Hollanda (varlık Katolik) oluşturmak üzere 1830 yılında seceded hangi 1815 yılında Belçika Krallığı tarafından 1839 yılında onaylandı, Londra Antlaşması . Bu siyasi istikrarsızlığın bir sonucu olarak, II . Dünya Savaşı sonrasına kadar (çok talep görmesine ve ideal olarak tavsiye edilmesine rağmen) standart bir Hollandaca tanımlanmadı . Şu anda, 1980'de kurulmuş uluslararası bir anlaşma kuruluşu olan Hollanda Dili Birliği , Hollanda'da standart bir Hollandaca'yı desteklerken, Afrikaans , 1909'da kurulan Die Taalkommissie tarafından düzenlenmektedir .

İngilizce

Standart İngilizce , bunun için kuralcı kurallar yayınlayan çok sayıda özel kuruluşa rağmen yarı kurgusal bir ideal olmaya devam ediyor. İngilizce konuşulan dünyada geçmişteki veya şimdiki herhangi bir hükümet tarafından hiçbir dil akademisi kurulmadı veya benimsenmedi. Uygulamada, İngiliz monarşisi ve yönetimleri, iyi İngilizcenin ne olarak kabul edilmesi gerektiğine dair bir ideal oluşturdu ve bu da, Cambridge Üniversitesi ve Oxford Üniversitesi gibi büyük üniversitelerin öğretilerine dayanıyordu. işe alındı. Standart İngilizcede neyin söylenip söylenmemesi gerektiği konusunda önde gelen bilim adamları arasında genel ama tek tip bir fikir birliği yoktur, ancak her kural için ünlü İngiliz yazarlardan onu bozan örnekler bulunabilir. Konuşulan İngilizce'nin tekdüzeliği hiçbir zaman var olmadı ve şu anda mevcut değil, ancak konuşmacılar tarafından öğrenilmesi gereken ve kuralcı kurallara uymayan kullanımlar var.

Kullanımlar, genel olarak genel halk için daha az anlaşılır olan kuralcı dilbilgileri tarafından değil, kelimelerin ve içinde bulundukları ifadelerin tüm kullanımlarını ve tarihlerini listelemeye çalışan, genellikle kısaltılmamış olarak adlandırılan kapsamlı sözlükler tarafından belgelenmiştir. İlk kullanım ve mümkünse etimoloji. Bunlar tipik olarak birçok cilt gerektirir ve yine de birçok dilin kısaltılmamış sözlüklerinden daha fazla değildir.

İki dilli sözlükler ve sözlükler modern İngilizceden önce gelir ve en eski yazılı İngilizcede kullanılırdı. İlk dilli sözlüktü Robert Cawdrey 'ın Tablo Alphabeticall izledi (1604) Edward Phillips s' İngiliz Kelimeler Yeni Bir Dünya (1658) ve Nathaniel Bailey 'nin bir Evrensel Etimolojik İngilizce Sözlük (1721). Bu sözlükler, Samuel Johnson , Fransız Akademisi tarafından üretilen sözlüğü taklit edecek olan İngiliz Dili Sözlüğü Planı'nı (1747) yayınlayana kadar, İngilizce konuşan halkın daha büyük ve daha kuralcı sözlüklere olan ilgisini artırdı . Finansmanı sağlamakta hiçbir sorunu yoktu, ancak kuralcı bir sözlük olarak değil. Bu, herhangi bir dönemdeki tüm İngilizce sözcüklerin kapsamlı bir sözlüğü olacaktı , İngiliz Dili Sözlüğü (1755).

1858'e gelindiğinde, güncelleme ihtiyacı, o zamanlar planlama komitesi tarafından icat edilen bir terim olan standart İngilizceyi belgelemek için yeni bir kapsamlı sözlüğün ilk planlamasıyla sonuçlandı. Oxford İngilizce Sözlüğü olarak bilinen sözlük , ilk fasikülünü 1884'te yayınladı. Eski bir ordu cerrahı olan William Chester Minor gibi , cezai derecede delirmiş ve katkılarının çoğunu hapsedildiğinde yapan bazı tekil beyinlerden önemli katkılar aldı . OED'nin uzun zamandır arzu edilen standart İngilizce Sözlük olup olmadığı tartışmalıdır, ancak otoritesi tüm İngilizce konuşan dünya tarafından ciddiye alınmaktadır. Ekibi şu anda üçüncü bir baskı üzerinde çalışıyor.

Fransızca

Hayatta kalan sözlükler, gramerlerinden bir asır öncedir. Académie française 1635 yılında kurulmuş bir standart sözlüğü üretme zorunluluğu verildi. Bazı erken sözlükler şunlardır:

• Louis Cruse, takma adı Garbin: Dictionaire latin-françois , 1487
• Robert Estienne , takma adı Robertus Stephanus: Dictionnaire françois–latin , 1539
• Maurice de la Porte: Epitheta , 1571
• Jean Nicot : Thresor de la langue fracoyse, tant ancienne que moderne , 1606
• Pierre Richelet: Dictionnaire françois içeriği les mots et les selects , 1680
• Académie française : Dictionnaire de l'Académie française , 1694 annis .

Almanca

Yüksek Almanca sözlükleri 16. yüzyılda başladı ve ilk başta çok dilliydi. Bunların başında, çeşitli özel konularda Almanca kelimeler ve deyimler sözlükleri gelirdi. Sonunda, yerel bir Almanca geliştirmeye olan ilgi, Maaler'in Jacob Grimm tarafından "ilk gerçek Almanca sözlük" olarak adlandırılan Joshua Maaler'in Die Teutsche Spraach: Dictionarium Germanico-latinum novum (1561) adlı eserini yayınlayabildiği noktaya ulaştı .

Georg Heinisch tarafından benzer hatlar boyunca takip edildi: Teütsche Sprache und Weißheit (1616). Kapsamlı olmayan çok sayıda sözlük ve sözlükten sonra , tüm Almancayı dahil etmeye çalışan bir eş anlamlılar sözlüğü geldi , Kaspar Stieler'in Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutschen Sprachschatz (1691) ve son olarak yazılı Almanca'nın ilk kodlaması Johann Christoph Adelung Var Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der Hochdeutschen Mundart (1774-1786). Schiller , Adelung'u Orakel olarak adlandırdı ve Wieland'ın masasına bir kopyasını çivilediği söyleniyor.

İtalyan

15. yüzyılın başlarında, Lucillo Minerbi'nin 1535'teki Boccaccio'daki ve Fabrizio Luna'nın 1536'daki Ariosto , Petrarca , Boccaccio ve Dante'dekiler gibi bir dizi sözlük ortaya çıktı. 16. yüzyılın ortalarında, sözlükler aşağıda listelendiği gibi başladı. . 1582'de Accademia della Crusca, yani dili tahıl gibi eleyen "kepek akademisi" adı verilen ilk dil akademisi kuruldu. Bir kez oluşturulduktan sonra yayınları standarttı.

tek dilli

• Alberto Accarisio: Vocabolario et grammatica con l'orthographia della lingua volgare , 1543
• Francesco Alunno: Le richezze della lingua volgare , 1543
• Francesco Alunno: La fabbrica del mondo , 1548
• Giacomo Pergamini: Il Memoriale della lingua italiana , 1602
• Accademia della Crusca : Vocabolario degli Accademia della Crusca , 1612

İtalyanca / Fransızca

• Nathanael Duez : Dittionario italiano e francese/Dictionnaire italien et François , Leiden, 1559–1560
• Gabriel Pannonius: Petit vocabulaire en langue françoise et italienne , Lyon, 1578
• Jean Antoine Fenice: Dictionnaire françois et italien , Paris, 1584

İtalyanca / İngilizce

• John Florio : A Worlde of Word , Londra, 1598
• John Florio : Kraliçe Anna'nın Kelimelerin Yeni Dünyası , Londra, 1611

İtalyanca / İspanyolca

• Cristóbal de las Casas : Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana , Sevilla, 1570
• Lorenzo Franciosini : Vocabulario italiano e spagnolo/ Vocabulario español e italiano , Roma, 1620.

Sırpça

• İlk yerel Sırp sözlüğü, Vuk Karadžić tarafından yazılan ve 1818'de yayınlanan Srpski rječnik (Sırpça sözlük) idi .

İspanyol

15. yüzyıldaki ilk İspanyolca sözlükler Latince-İspanyolca/İspanyolca-Latin'di, bunu tek dilli İspanyolca izledi. 1713'te, standartları belirlemek için Real Academia Española , "Kraliyet İspanyol Akademisi" kuruldu. Resmi bir sözlük yayınladı, 1726-1739.

• Alonzo de Palencia: Latince ve Romantizmde El Evrensel Sözlüğü , 1490
• Antonio de Nebrija : Lexicon latino-hispanicum et hispanico-latinum , 1492
• Sebastián de Covarrubias Orozco : Tesoro de la lengua castellana o española , 1611
• Real Academia Española : Diccionario de la lengua castellana , 1726-1739

mecazi kullanım

"Yerel" terimi, aynı zamanda, eğitimli seçkinlerin fikir ve ideallerinden nispeten etkilenmeyen, toplumun alt, ortak düzenlerinin herhangi bir kültürel ürününe metaforik olarak da uygulanabilir. Bu nedenle, yerel dilde kabalık ve kabalık çağrışımları olmuştur. " Geleneksel mimari ", örneğin, "aksine pratik hususlar ve yerel geleneklere dayanan herhangi bir tarzda tasarlanmış binalara uygulanan bir terimdir kibar mimarisi ulusal veya uluslararası kabul görmüş estetik standartlara profesyonel eğitimli mimarlar tarafından üretilen". Tarihçi Guy Beiner , halk tarihinin daha sofistike bir kavramsallaştırması olarak "yerel tarih yazımı" çalışmasını geliştirdi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar

• Illich . "Yöresel Değerler" . Koruma Enstitüsü . Erişim tarihi: 7 Kasım 2009 .
• Yerel (anlam ayrım)