Uygur alfabeleri - Uyghur alphabets
Uygurca , Çin'in Sincan kentinde Uygurlar tarafından konuşulan uzun bir edebi geleneğe sahip bir Türk dilidir . Bugün, Uygur Arap alfabesi , Sincan'daki Uygurlar için kullanılan resmi yazı sistemidir. Uygur Latin alfabesi ve Uygur Kiril alfabeleri gibi diğer alfabeler ise Çin dışında, özellikle Orta Asya'da halen kullanılmaktadır .
Tarih
Eski Uygur ve Modern Uygur
Eski Uygur dili ve Modern Uygur dili farklı Türk dilleridir ve aynı dilin farklı aşamaları değildir. Eski Uygur dili Batı Yugurcanın atasıdır , modern Uygur ise Karluk dillerinden birinin soyundan gelmektedir .
Eski Uygur alfabeleri
5. ila 18. yüzyıl
5. yüzyılda Eski Uygurca ilk kez Soğd alfabesi kullanılarak yazılmıştır . Bu, 10. yüzyılda Eski Uygur alfabesine dönüştüğünde kullanım dışı kaldı, ancak 15. ve 16. yüzyıllar arasında tekrar kullanılmaya başlandı. Soğd alfabesi hala kullanımdayken 6-9 . yüzyıllardan kalma Eski Türk alfabesi ile yazılmıştır .
Eski Uygur Türkçesi modern Batı yugurlar dönüştü ve arasında 18. yüzyıla kadar kullanılmaya devam yugurlar .
Modern Uygur alfabeleri
10. yüzyıldan 19. yüzyıla
10. yüzyılda İslam ile birlikte Karluk Karahanlılarına tanıtılan ve günümüz Uygur Arap alfabesine evrilen Arap alfabesi .
Kullanıma alınan Arap kökenli alfabe ilk olarak Çağatay dili ve Türki (modern Uygur) dilini yazmak için kullanılan Çağatay yazısı olarak adlandırılan , ancak 1920'lerin başında Uygur- konuşma alanları çeşitli şekillerde Sovyetler Birliği'nin bir parçası veya etkisi altında kaldı .
Çağatay alfabesi Ⱪona Yeziⱪ ("Eski yazı") (Kona Yëziq) olarak biliniyordu.
Süryani alfabesi de 5 yüzyılda ve 19. yüzyıl arasında bir zamanda Eski Uygur yazmak için kullanılmıştır.
20. yüzyıldan 21. yüzyıla
Uygurcanın yazımı, 20. yüzyılda hem Sovyet hem de Çin tarafından alınan siyasi kararlarla ilgili birçok değişiklik gördü. Sovyetler Birliği ilk çalıştı romanize dilin yazma, ancak dilin bir romanization diğer Uygurların ilişkileri güçlendirmek korkarak, Uygur Kiril alfabesinde olarak bilinen 1920'lerin sonlarına doğru bir Kiril teşvik kararı kısa bir süre sonra Türkçesi halklar .
1949'da Çin Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasıyla, Kiril alfabesinin tanıtımı başladı, ancak 1950'lerin sonlarında Sovyetler Birliği ile Çin arasındaki gerilimler arttığında, Çinliler Pinyin ve Kiril alfabesine dayalı yeni bir alfabe geliştirdiler. Sovyet'in Tekdüzen Türk Alfabesinden ödünç alınan harfler - Uygur Yeni Yazısı olarak bilinen ve bunun yerine bunu teşvik eden ve kısa süre sonra yeni alfabe haline gelen Ə , Ƣ , Ⱨ , Ɵ , vb. gibi Latin harfleriyle Kiril etkisinde bir Latin alfabesi neredeyse 10 yıldır resmi kullanım alfabesi.
1982'de Uygurca yeni yazısı kaldırıldı, Arap alfabesi değiştirilmiş bir biçimde Uygur Arap alfabesi olarak eski haline getirildi. Ancak bilişim teknolojilerinin artan önemi nedeniyle bilgisayarlarda daha kolay kullanım için Latin alfabesine talepler olmuştur . Bu, 2000 ve 2001 yılları arasında Uygur Latin alfabesi olarak bilinen Latin kökenli bir yardımcı alfabenin tasarlandığı beş konferansla sonuçlandı.
Mevcut durum
Bugün Uygur dili dört farklı alfabe kullanılarak yazılmaktadır:
- UEY , Uygur Arap alfabesi , Çin'in Sincan eyaletindeki tek resmi alfabe ve hükümette, sosyal medyada ve günlük hayatta yaygın olarak kullanılıyor;
- ULY : Uygur Latin alfabesi 2008'de tanıtıldı ve yalnızca bilgisayarla ilgili alanlarda yardımcı bir yazı sistemi olarak kullanılacak, ancak şimdi büyük ölçüde kullanım dışı kaldı.
- UKY , Uygur Kiril alfabesi daha çok Orta Asya ülkelerinde, özellikle Kazakistan'da yaşayan Uygurlar tarafından kullanılır;
- UYY : eski karışık Uygur Yeni Senaryo (diğer adıyla Pinyin Yeziⱪi veya UPNY ), bu alfabe Latin kökenli olduğunu, ancak şimdi çoğu insan yerine UYY ait Uly kullanın.
Aşağıdaki tabloda, alfabeler , Uluslararası Fonetik Alfabesindeki fonetik transkripsiyonla birlikte karşılaştırma için yan yana gösterilmektedir . Yalnızca fonemik yakınlığa göre gruplandırılır; her alfabenin kendi sıralama düzeni vardır. Diğer dillerden (özellikle özel isimler) ödünç alınan veya daha eski yazım kurallarından ara sıra tutulan kelimeler için kullanılan bazı harf formları parantez içinde gösterilmiştir.
|
|
Görüldüğü gibi, Uygur Arap alfabesi, Uygur Yeni Yazısı ve Uygur Latin alfabesinin her biri toplam 32 harfe sahiptir (Latin tabanlı iki alfabede ⟨ng⟩ için bir digraf ve ULY'de dört digraf dahil). Yeni Latin imlasını kullanan metinlerde hala farklılıklar olabilir, burada standart ⟨ë⟩ seçeneği bazen standartlaştırılmış iki harf yerine akut aksanla ⟨é⟩ olarak yazılır: bu Uygurca herhangi bir fark yaratmamalıdır.
Uygur Kril alfabesi üç ek harf, Kril yumuşak harfler vardır / alaşımlar ⟨ konaklama fiyatı ⟩, ⟨ ю ⟩ ve ⟨ я ⟩ temsil / Jo / , / ju / ve / j / , sırasıyla bir bağımsız ile yazıldığı diğer alfabelerde ünsüz ve sesli harf. Bazı kelimeler hala Kiril yumuşak işaretini kullanabilir. Ayrıca alıntı sözler arasında Rusya Rusça da olduğu gibi kökeni genellikle yazıldığından ve böylece Uygur adapte değil yazım .
Uygur Yeni Yazısının bir diğer dikkate değer özelliği, /ʁ/' yi temsil etmek için ⟨ ƣ ⟩ harfinin kullanılmasıdır (bazen yanlış olarak /ɣ/ olarak gösterilir ). Bu mektup yanlışlıkla seçildi LATİN MEKTUP OI içinde Unicode doğru olarak anılır olsa da, kha ve daha yeni Uygur Latin alfabesinde digraph ⟨gh⟩ yerini.
Uygur Latin alfabesinde, yalnızca ISO temel Latin alfabesine ihtiyaç duyulur, ortak iki nokta (iki nokta işareti ) ünlülerin üzerine eklenen tek aksandır ve aynı zamanda birçok yazı tipi ve kodlama standardı tarafından da desteklenir. ⟨c⟩ harfi sadece ⟨ch⟩ digrafında kullanılır ve ⟨v⟩ harfi, /v/ ve /w/ arasındaki farkın doğru telaffuz ve ayrımlar için gerekli olduğu ödünç kelimeler dışında normalde kullanılmaz . / Ʒ / ikincisi de kullanılır, ancak birbirlerinin yerine, iki yolla, ya ⟨zh⟩ veya ⟨j⟩ olarak temsil edilebilir / dʒ / (normalde Uygur de içeriksel olarak anlaşılmaktadır ve ayrı bir harf olarak sadece ihtiyaç olan Ayrıma ihtiyaç duyan alıntı kelimeler). Arap ve Kiril imlalarında, /dʒ/ ayrımı yalnızca /ʒ/ ' nin grafik bir varyantı olarak görülür ve Latin alfabesini yalnızca 31 etkin harfe indirger. Bu varyasyon, birkaç karşıt argümandan kaynaklanmaktadır ve bu nedenle, anlamsal ayrım gerekli olmadığı sürece her ikisinin de kabul edilebilir olduğu kabul edilmiştir.
Dört alfabe arasındaki en büyük farklardan biri, gırtlak durağının /ʔ/ yazıldığı zamanın kurallarıdır . Uygur Arap alfabesinde, kelimelerin başında olduğu gibi diş üzerindeki hamza ⟨ﺋ⟩ kullanılarak tutarlı bir şekilde yazılır . Ancak bu durumda, o Arap harfi Uygurcada ayrı bir harf olarak değil, gırtlağın kendisini telaffuz etmeden, sadece bir ara (diftonglar oluşturmak yerine seslileri ayırmak, sadece /j/ ve /w/ ile oluşturulan , Uygurca'da ayrı bir heceye başlayan ünsüzler olarak görülen çift sesli harflerdir). Ancak, Arapça kökenli bazı kelimeler her zaman bu aracı kullanmayacaktır (bu, Arap alfabesini ebced değil, Uygurca düz sesli harflerle gerçek bir alfabeye dönüştürür).
Uygur Kiril alfabesinde ve Uygur Yeni Yazısı'nda, gırtlak durağı sadece kelimenin ortasından bir kesme işareti (⟨'⟩) kullanılarak yazılmıştır , ancak gerekli değildir ve bu nedenle çok tutarlı değildir.
Ve son olarak, Uygur Latin alfabesinde, ünsüzler ve ünlüler arasında (ayrıca kesme işareti kullanılarak, ancak tutarlı bir şekilde) ve ayrıca bunlar tek ünsüzler için digrafları değil , iki fonemi temsil eder ; Örneğin, kelime bashlan'ghuch , telaffuz / bɑʃlɑnʁutʃ / ve anlam başlangıcı , telaffuz olurdu hangi / bɑʃlɑŋhutʃ / kesme işareti olmadan.
Örnek
Aşağıda aynı metin Uygurcadır, ancak bugün yaygın olarak kullanılan dört alfabenin her biri kullanılarak yazılmıştır .
Metin, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin ilk maddesinden alınmıştır .
Arap alfabesi (UEY) : | ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىزەت۔ھۆرمەت ۋەوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىەشى. |
---|---|
Kiril alfabesi (UKY) : | Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қкилиши. |
Eski Pinyin tabanlı alfabe (UYY) : | Ⱨəmmə adəm tuƣluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək'e sahiptir. |
Uygur Latin alfabesi (ULY) : | Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet biz hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge biz wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek. |
İngilizce : | Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). Latin Yazılı Uygurcaya Giriş (PDF) . 2006 Orta Doğu ve Orta Asya Siyaset, Ekonomi ve Toplum Konferansı. 7 – 9 Eylül, Utah Üniversitesi, Salt Lake City, ABD. Orijinalinden (PDF) 2006-10-22 tarihinde arşivlendi .
- Hahn, Reinhard F. (1991). Konuşulan Uygurca . Seattle: Washington Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-295-98651-7.
- Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008). "Uygur yëziqidiki herplerni Latince herpliri bilen ipadilesh layihisi"ئۇيغۇر يېزىقىدىكى ھەرپلەرنى لاتىن ھەرپلىرى بىلەن ئىپادىلەش لايىھىسى بىلەن ئىپادىلەش لايىھىسى[Uygur Yazısının Latin Yazısına Çevirilmesi için Bir Plan] (Uygurca). Arşivlenmiş orijinal 1 Aralık 2013 tarihinde.
Dış bağlantılar
- Birden çok Uygur komut dosyası arasında dönüştürme için JavaScript tabanlı bir web aracı
- Uygur alfabeleri arasında dönüştürme için web aracı
- Ayrıca Uygur alfabeleri arasında dönüştürme için bir web aracı
- Uygur alfabeleri arasında dönüştürme için açık kaynaklı bir python programı
- Latin Alfabesi Uygurca Hakkında (aslen: Uygur Bilgisayar Yazısı - UKY)
- İngilizce klavyemde nasıl "Öö Üü ëë" yazabilirim?