Ural Fonetik Alfabesi - Uralic Phonetic Alphabet

Ural Fonetik Alfabe ( UPA ) ya da Fin-Ugor transkripsiyon sistemi bir olan fonetik transkripsiyon için ağırlıklı olarak kullanılan veya gösteriminin sistem transkripsiyonu ve yeniden bir Ural dillerini . İlk tarafından 1901 yılında yayınlanan Eemil Nestor Setälä , bir Fin dilbilimci.

Bir dilin fonemlerini doğru ve benzersiz bir şekilde kopyalamaya odaklanan Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) notasyon standardından farklı olarak, UPA aynı zamanda bir dilin fonetik kalitesinin yanı sıra işlevsel kategorilerini belirtmek için de kullanılır . Bu nedenle, bir UPA transkripsiyonunu otomatik olarak bir IPA transkripsiyonuna dönüştürmek mümkün değildir.

Temel UPA karakterleri, mümkün olan yerlerde, Kiril ve Yunan imlalarından alınan uzantılarla Fin alfabesine dayanmaktadır . Küçük büyük harfler ve bazı yeni aksanlar da kullanılır.

Genel

Genellikle dik karakterlerle yazılan IPA'nın aksine, UPA genellikle italik karakterlerle yazılır . Karakterlerinin çoğu aynı zamanda standart Latince , Yunanca , Kiril imlalarında veya IPA'da kullanılsa ve karşılık gelen Unicode bloklarında bulunsa da , çoğu değildir. Bunlar Fonetik Uzantılar ve Fonetik Uzantılar Eki bloklarında kodlanmıştır . Bu genişletilmiş karakterler için yazı tipi desteği çok nadirdir; Code2000 ve Fixedsys Excelsior, onları destekleyen iki yazı tipidir . Bunları içeren profesyonel bir yazı tipi Andron Mega'dır; UPA karakterlerini Normal ve İtalik olarak destekler.

Sesli harfler

Bir sesli bir nokta solunda illabial (yuvarlatılmamış); sağda labial ( yuvarlak ).

Diğer ünlüler aksan kullanılarak gösterilir.

UPA ayrıca belirsiz kalitede bir sesli harfi belirtmek için üç karakter kullanır:

• ɜ belirsiz kalitede bir sesli harfi belirtir;
• ᴕ belirsiz kalitede bir arka sesli harfi belirtir;
• ᴕ∎ belirsiz kalitede bir ön sesli harfi belirtir

Yakın-orta ünlüler ve açık-orta ünlüler arasında bir ayrım gerekirse, açık-orta temel ön illabial ve arka dudak ünlüleri için IPA sembolleri, ⟨ ɛ ⟩ ve ⟨ ɔ ⟩ kullanılabilir. Bununla birlikte, UPA ilkelerine uygun olarak, açık-orta ön dudak ve arka illabial ünlüler, ⟨ ɔ ⟩ ve ⟨ ɛ̮ ⟩ gibi aksanların eklenmesiyle hala transkribe edilir .

ünsüzler

Aşağıdaki tablo UPA'nın ünsüzlerini açıklamaktadır. UPA'nın sesli frikatifleri yaklaşıklardan ayırt etmediğini ve IPA'nın [ɹ] gibi pek çok karakterini içermediğini unutmayın .

UPA ünsüzleri

	Durmak			frikatif							Yanal		tril		Burun		Tıklamak
iki dilli	P	ʙ	B			φ		β					ᴪ	ψ	ᴍ	m	P	B
labiodental	P	ʙ͔	B			F		v							ᴍ͔	m
Diş				ϑ	δ
alveolar	T	ᴅ	NS		ᴙ	s	ᴢ	z	s	ž	ʟ	ben	ʀ	r	ɴ	n	T	NS
Diş damak (damaklaştırılmış)	T	ᴅ́	NS			s	ᴢ́	ź	s	ž́	ʟ́	ĺ	ʀ́	r	ɴ́	n
Prepalatal (palatalize veya anterior)	ḱ	ɢ́	ǵ			χ́		J							ᴎ́	n
Velar	k	ɢ	G			χ		y							ᴎ	n	k˿	G
postvelar	k͔	ɢ͔	G			χ͔		y͔				ᴫ			ᴎ͔	n
Uvüler													ᴩ	ρ

Bir sütunda iki veya daha fazla ünsüz olduğunda, en sağdaki seslendirilir; üç olduğunda, ortadaki kısmen devooded olur.

ʔ sesli bir damızlık spirant anlamına gelir.

ᴤ sesli bir laringeal spirant anlamına gelir.

değiştiriciler

UPA değiştirici karakterler

Karakter	tek kod	resim	Açıklama	Kullanmak
a	U+0308	-	yukarıda iki nokta üst üste	Damak (tam ön) sesli harf
a	U+0323		aşağıdaki nokta	Ünlü damak (önlü) varyantı
a	U+032E		aşağıda breve	Velar (tamamen arka veya arkalıklı) sesli harf veya sesli harf varyantı
a	U+0304		makron	Bir sesli harfin uzun şekli; ayrıca çoğaltma yoluyla
a	U+0354		sol ok ucu aşağıda	Bir sesli harf veya ünsüzün geri çekilmiş şekli
a	U+0355		sağ ok ucu aşağıda	Bir sesli harf veya ünsüzün gelişmiş şekli
a	U+032D		aşağıda inceltme	Bir sesli harfin yükseltilmiş varyantı
a	U+032C		aşağıdaki caron	Bir sesli harfin alçaltılmış varyantı
a	U+0306		breve	Daha kısa veya azaltılmış sesli harf
a	U+032F		aşağıda ters breve	Hece olmayan, kayma veya yarı sesli
ʀ	U+0280		küçük sermaye	Sesli sesin sesli veya kısmen sesli versiyonu
ⁱ			üst simge karakter	Çok kısa ses
ₔ			abone karakter	Çevredeki seslerden dolayı koartikülasyon
ᴞ	U+1D1E		Döndürülmüş (180°) veya yanlamasına (−90°)	Azaltılmış ses formu

Diftonglar, trifonlar ve prozodi için, Ural Fonetik Alfabesi, bağ veya çift breve'nin çeşitli biçimlerini kullanır :

• Aşağıdaki üçlü ters breve veya üçlü breve, bir üçlüyü gösterir.
• Ligatür bağı olarak da bilinen çift ters çevrilmiş breve, bir diphthong'u işaret eder.
• Aşağıdaki çift ters çevrilmiş breve, ünlüler arasında bir hece sınırını gösterir.
• Undertie prozodi için kullanılır
• Ters alt bağ, prozodi için kullanılır.

IPA'dan farklılıklar

Önemli bir fark, IPA notasyonunun, transkripsiyonu parantez [aɪ pʰiː eɪ] veya /ai pie e/ bölü işaretleri arasına alarak fonetik ve fonemik transkripsiyon arasında ayrım yapmasıdır . UPA, bunun yerine eski yazı tipi için italik, ikincisi için yarı kalın yazı tipi kullandı.

Fonetik transkripsiyon için, IPA'dan çok sayıda küçük farklılık önem kazanır:

• UPA e, o , çoğu Ural dilinde olduğu gibi, açık veya kapalıya yönelik özel bir önyargı olmaksızın orta sesli harfleri belirtir . IPA [e] , [o] özellikle Romance ve Batı Germen dillerinde yaygın olan orta-orta ünlüleri belirtir .
• Büyük ölçüde ünlü uyumuna sahip diller için tasarlanmış olan UPA'nın basit, geriliği belirsiz bir schwa sesini, IPA [ə] belirtmek için basit bir yolu yoktur . ə , IPA'ya [e̽] karşılık gelen indirgenmiş bir e biçimini belirtir . Bir başka destek aksan eklenmelidir, bu da ə̑ ile sonuçlanır . (Bu aynı zamanda IPA [ɤ̽]'ya karşılık gelen , uygulamada nadiren karşılaşılan bir ayrım olan e̮'nin indirgenmiş bir biçimini temsil edebilir .)
• İçin sesli diş fricative UPA bir Yunan delta kullanan Í IPA mektup kullanırken, ETH [ð] . UPA'da, eth ð alveolar musluk anlamına gelir , IPA [ɾ] .
• UPA , sessiz damak seğirmesi için Yunanca chi χ kullanır . IPA, içinde [χ] bir açılımı fricative uvular voiceless damaksıl muadili ise, [X] (UPA kullanılmayan bir simge).
• UPA, sessiz veya devoiced sesler için küçük büyük harfler kullanır ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ … ), IPA'da bunlar genellikle tamamen ayrı sesleri ifade eden farklı temel karakterler olarak ortaya çıkar (örneğin [ʙ ɢ ʟ ɴ] ).
• UPA sistematik ayrım yapmaz yaklaştıranlar gelen surtunmelilerden . j hem damak yaklaşıklığı (IPA [j] ) hem de sesli palatal frikatifi (IPA [ʝ] ) temsil edebilir, v hem labiodental yaklaşıklığı (IPA [ʋ] ) hem de sesli labiodental frikatifi (IPA [v]) temsil edebilir. ), β temsil edebilir Dudaksı approximant (IPA [p] ), sesli Dudaksı fricative (IPA [β] bile) ya da geniş bir transkripsiyonda labiovelar approximant (IPA [a] ).
• UPA'da bir dizi palatal ünsüz yoktur : bunlar ya damaklaştırılmış alveolar ya da palatalize edilmiş damak sembolü ile yazılmalıdır. Böylece ń ya IPA tekabül edebilir [n] veya [ɳ] .

Örnekler:

Ses	UPA	IPA
Yakın-orta arka yuvarlak sesli harf	Ö	[Ö]
Orta arka yuvarlak sesli harf	Ö	[o̞] veya [ɔ̝]
Açık-orta arka yuvarlak sesli harf	o̬ veya å̭	[ɔ]
Sesli diş frikatif	δ	[NS]
alveolar musluk	NS	[ɾ]
Sessiz alveolar lateral yaklaşım	ʟ	[l̥]
Velar yanal yaklaşım	л	[ʟ]
Sessiz alveolar nazal	ɴ	[n]
Uvüler burun	n	[ɴ]
Sessiz alveoler tril	ʀ	[r]
Uvüler tril	ρ	[ʀ]

Örneklem

Bu bölüm, hem Ural dillerinden hem de İngilizceden ( Avustralya İngilizcesi kullanılarak ) bazı örnek kelimelerin yanı sıra IPA transkripsiyonuyla karşılaştırmalar içerir.

Örnek UPA kelimeleri

Dilim	UPA	IPA	Anlam
İngilizce	šᴉp	[ʃɪp]	'gemi'
İngilizce	koştu	[ɹæn]	'koştu'
İngilizce	ʙo̭o̭d	[b̥oːd]	'bode'
mokşa	və̂ďän	[vɤdʲæn]	'ekerim'
Udmurtça	miśkᴉ̑nᴉ̑	[misʲkɪnɪ]	'yıkamak'
Orman Nenetleri	ŋàrŋū̬"ᴲ	[ŋɑˑrŋu̞ːʔə̥]	'burun deliği'
Tepe Mari	pᴞ·ń₍ᴅ́ᴢ̌́ö̭	[ˈpʏnʲd̥͡ʑ̥ø]	'çam'
Skolt Sami	pŭə̆ī̮ᵈt̄ėi	[pŭə̆ɨːd̆tːəi]	'ermin'

Edebiyat

• Setälä, EN (1901). "Über transkripsiyon der finnisch-ugrischen sprachen" . Finnisch-ugrische Forschungen (Almanca). Helsingfors, Leipzig (1): 15–52.
• Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino (1970). "Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus" (PDF) . Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja (Fince). Helsinki Üniversitesi (9). hdl : 10224/4089 .
• Posti, Lauri; Itkonen, Terho (1973). "FU-transkription yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. FU-transkripsiyonunun Basitleştirilmesi Üzerine". Castrenianumin toimitteita . Helsinki Üniversitesi (7). ISBN'si 951-45-0282-5. ISSN  0355-0141 .
• Ruppel, Klaas; Alto, Tero; Everson, Michael (2009). "L2/09-028: Ural Fonetik Alfabesi için ek karakterleri kodlama önerisi" (PDF) .

Referanslar