Ulysses (roman) - Ulysses (novel)

Ulysses
James Joyce Ulysses 1. Baskı 1922 GB.jpg
Ulysses'in James Joyce'un ilk baskısı, Paris-Shakespeare tarafından yayınlandı, 1922
Yazar James Joyce
Dil ingilizce
Tür modernist roman
ayarla Dublin , 16-17 Haziran 1904
Yayımcı Shakespeare ve Şirket
Yayın tarihi
2 Şubat 1922
Ortam türü Baskı: ciltli
Sayfalar 730
823.912
LC Sınıfı PR6019.O8 U4 1922
Metin Ulysses (roman ) Vikikaynak'ta

Ulysses , İrlandalı yazar James Joyce'un modernist bir romanıdır. İlk olarak Amerikan dergisi The Little Review'da Mart 1918'den Aralık 1920'ye kadar bölümler halinde tefrika edildi ve daha sonra tamamıJoyce'un 40. doğum günü olan 2 Şubat 1922'de Sylvia Beach tarafından Paris'te yayınlandı. Modernist edebiyatın en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilirve "tüm hareketin bir gösterimi ve özeti" olarak adlandırılır. Declan Kiberd'e göre, "Joyce'tan önce hiçbir kurgu yazarı düşünme sürecini bu kadar ön plana çıkarmamıştı".

Ulysses , 16 Haziran 1904'te sıradan bir gün boyunca Dublin'de gezgin Leopold Bloom'un randevularını ve karşılaşmalarını anlatıyor. Ulysses, Homeros'un epik şiiri Odyssey'nin kahramanı olan Odysseus'un Latince adıdır ve roman bir dizi kurar. Bloom ve Odysseus, Molly Bloom ve Penelope ve Stephen Dedalus ve Telemachus'un karakterleri ve deneyimleri arasındaki yapısal benzerliklerle , 20. yüzyılın başlarındaki modernizm bağlamındaki olay ve temalara ek olarak , şiir ve roman arasındaki paralellikler , Dublin ve İrlanda'nın İngiltere ile ilişkisi. Roman son derece kinayeli ve aynı zamanda İngiliz edebiyatının farklı dönemlerinin üsluplarını taklit ediyor.

Kitap, yayımlanmasından bu yana, 1921'de Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılan bir müstehcenlik davasından uzun metinsel "Joyce Savaşları"na kadar uzanan bir yelpazede tartışmalara ve incelemelere maruz kaldı. Romanın bilinç akışı tekniği, dikkatli yapılanması ve kelime oyunları , parodiler ve imalarla dolu deneysel düzyazısı , zengin karakterizasyonu ve geniş mizahının yanı sıra tarihin en büyük edebi eserlerinden biri olarak görülmesine neden oldu; Joyce hayranları artık dünya çapında 16 Haziran'ı Bloomsday olarak kutluyor .

Arka fon

Joyce, Odysseia'nın çocuklar için bir uyarlaması olan Charles Lamb'in Ulysses'in Maceraları'nda Odysseus/Ulysses figürüyle ilk kez karşılaşmıştır ve bu , Joyce'un zihnine Latince adını yerleştirmiş görünmektedir. Okulda karakter hakkında "Favori Kahramanım" başlıklı bir makale yazdı. Joyce, Frank Budgen'e Ulysses'i edebiyattaki tek çok yönlü karakter olarak gördüğünü söyledi. Kısa öykü koleksiyonuna Dublin'deki Dubliners Ulysses adını vermeyi düşündü, ancak fikir 1906'da yazılmış bir hikayeden 1907'de bir "kısa kitap"a, 1914'te başladığı muazzam romana dönüştü.

Konumlar

Ulysses Dublin haritası
  1. Leopold Bloom'un 7 Eccles Street'teki evi – 4. Bölüm, Calypso ; 17. Bölüm, Ithaca ; ve 18. Bölüm, Penelope
  2. Postane, Westland Row5. Bölüm, Lotus Yiyenler
  3. Sweny'nin eczanesi, Lombard Street, Lincoln Place (Bloom'un sabun aldığı yer) – Bölüm 5, Lotus Eaters
  4. the Freeman's Journal , Prince's Street, Off of O'Connell StreetBölüm 7, Aeolus
  5. Ve – çok uzakta değil – Graham Lemon'ın şekerci dükkanı, 49 Lower O'Connell Street; Bölüm 8, Lestrygonians başlıyor
  6. Davy Byrne's pub8. Bölüm, Lestrygonians
  7. İrlanda Ulusal KütüphanesiBölüm 9, Scylla ve Charybdis
  8. Liffey kıyısındaki Ormond Hotel – Bölüm 11, Sirenler
  9. Barney Kiernan 's pub – 12. Bölüm, Tepegöz
  10. Doğumevi – Bölüm 14, Güneşin Öküzleri
  11. Bella Cohen'in genelevi – Bölüm 15, Circe
  12. Cabman'ın sığınağı, Butt BridgeBölüm 16, Eumaeus

Romanın aksiyonu Dublin Körfezi'nin bir tarafından diğerine doğru ilerler , şehrin güneyindeki Sandycove'da açılır ve kuzeyde Howth Head'de kapanır.

Yapı

Ulysses , Egoist Basın , 1922

Ulysses üç kitaba (I, II ve III olarak işaretlenmiştir) ve 18 bölüme ayrılmıştır. Bölümlerin bölüm başlıkları veya başlıkları yoktur ve yalnızca Gabler'ın baskısında numaralandırılmıştır. Çeşitli baskılarda bölümler arasındaki aralar farklı şekillerde belirtilmiştir; örneğin Modern Dil baskısında her bölüm yeni bir sayfanın başında başlar.

İlk bakışta, kitabın çoğu yapılandırılmamış ve kaotik görünebilir; Joyce bir keresinde "o kadar çok muamma ve bulmaca koyduğunu, profesörleri yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışarak meşgul edecek" ve bu da romanın ölümsüzlüğünü kazanacağını söyledi. Joyce'u müstehcenlik suçlamalarından korumaya yardımcı olmak için yayınlandıktan sonra Stuart Gilbert ve Herbert Gorman'ın yayınladığı şemalar, The Odyssey ile bağlantıları daha net hale getirdi ve ayrıca çalışmanın yapısını açıklamaya yardımcı oldu.

Joyce ve Homeros

Joyce, Ulysses'i "Homer's Odyssey'deki bölümlere kabaca karşılık gelen" 18 bölüme ayırır . Homer's Odyssey 24 kitaba (bölümlere) ayrılmıştır.

Bilim adamları, Ulysses'in her bölümünün bir teması, tekniği ve karakterleri ile Odyssey'dekiler arasında bir yazışma olduğunu öne sürdüler . Roman metni, aşağıda kullanılan bölüm başlıklarını veya Joyce'un arkadaşlarına gönderdiği Linati ve Gilbert şemaları olarak bilinen açıklayıcı ana hatlardan kaynaklanan yazışmaları içermez. Joyce, mektuplarında bölümlere Homeric başlıklarıyla atıfta bulundu. Bazı başlıkların (örneğin, "Nausikaa" ve "Telemachiad") kendine özgü yorumunu Victor Bérard'ın 1918'de Zentralbibliothek Zürich'te danıştığı iki ciltlik Les Phéniciens et l'Odyssée'den aldı .

Joyce'un romanı 20. yüzyılın başlarında Dublin'de sıradan bir günde gerçekleşirken, Homeros'un destanı Odysseus'ta " Truva Savaşı'nın bir Yunan kahramanı ... Truva'dan Ithaca adasındaki evine yolunu bulması on yıl aldı . ". Ayrıca Homeros'un şiirinde şiddetli fırtınalar ve bir gemi enkazı, devler ve canavarlar, tanrılar ve tanrıçalar, Joyce'unkinden tamamen farklı bir dünya vardır. "Yahudi reklam reklamcısı" Leopold Bloom, Homeros'un destanında Odysseus'a karşılık gelir; Joyce'un daha önceki, büyük ölçüde otobiyografik olan Genç Bir Adam Olarak Sanatçının Portresi'nin de kahramanı olan Stephen Dedalus, Odysseus'un oğlu Telemachus'a karşılık gelir; ve Bloom'un karısı Molly, Odysseus'un geri dönmesini 20 yıl bekleyen karısı Penelope'ye karşılık gelir.

Joyce, 1915 ve 1918 yılları arasında Zürih defterlerinde görüldüğü gibi Paulos Fokas'tan Yunanca öğrendi.

Konu Özeti

Bölüm I: Telemachia

1. Bölüm, Telemakhos

Gürültülü bir tıp öğrencisi olan Malachi “Buck” Mulligan sabah 8'de, yazar olmak isteyen Stephen Dedalus'u ikisinin de yaşadığı Sandycove Martello kulesinin çatısına çağırıyor. Dedalus ve Mulligan arasında, Stephen'ın Mulligan'ın yakın zamanda ölen annesi hakkında yaptığı acımasız bir sözden ve Mulligan'ın bir İngiliz öğrenci olan Haines'i yanlarında kalmaya davet etmesinden kaynaklanan bir gerilim vardır. Üç adam kahvaltı yapar ve Mulligan'ın Stephen'dan kulenin anahtarını ve krediyi talep ettiği kıyıya doğru yürür. Üçü, The Ship adlı bir barda saat 12:30'da buluşmayı planlıyor. Ayrılan Stephen, "gaspçı" Mulligan'ın devraldığı gibi o gece kuleye geri dönmeyeceğine karar verir.

2. Bölüm Nestor

Stephen, Epirus'lu Pyrrhus'un zaferleri üzerine bir tarih dersi veriyor . Dersten sonra bir öğrenci, Cyril Sargent , Stephen'ın ona bir dizi cebirsel alıştırmayı nasıl yapacağını gösterebilmesi için geride kalıyor. Stephen, Sargent'ın çirkin yüzüne bakar ve Sargent'ın annesinin ona olan sevgisini hayal etmeye çalışır. Daha sonra maaşını aldığı sendikacı okul müdürü Garrett Deasy'yi ziyaret eder. Deasy, Stephen'dan şap hastalığı hakkındaki uzun soluklu mektubunu basmak üzere bir gazete ofisine götürmesini ister. İkili, İrlanda tarihini ve Deasy derslerini, Yahudilerin ekonomideki rolü olduğuna inandığı şeyleri tartışıyor. Stephen ayrılırken Deasy, İrlanda'nın "Yahudilere asla zulmetmediğini", çünkü ülkenin "onların içeri girmesine asla izin vermediğini" söylüyor. Bu bölüm, Dedalus'un "tarihin uyanmaya çalıştığım bir kabus" ve Tanrı'nın "sokaktaki bir çığlık" olduğu iddiası gibi romanın en ünlü satırlarından bazılarının kaynağıdır.

3. Bölüm, Proteus

Stephen bir süre Sandymount Strand boyunca yürür , çeşitli felsefi kavramları, ailesini, Paris'te öğrencilik hayatını ve annesinin ölümünü düşünür. Kayaların arasına yattığını anarken, köpeği bir kayanın arkasına işeyen, şiir için bazı fikirler karalayan ve burnunu karıştıran bir çifti seyreder. Bu bölüm, odağı çılgınca değiştiren bir bilinç akışı anlatı stili ile karakterize edilir. Stephen'ın eğitimi, bu bölümde kullanılan ve ona kitabın en zor bölümlerinden biri olarak ün kazandıran birçok belirsiz referansa ve yabancı ifadelere yansır.

Bölüm II: Odyssey

4. Bölüm, Kalipso

Anlatı aniden değişir. Saat yine sabah 8, ama eylem şehrin diğer ucuna taşındı ve kitabın ikinci kahramanı Leopold Bloom, yarı Yahudi bir reklam reklamcısı. Bölüm, 'Mr. Leopold Bloom, hayvanların ve kümes hayvanlarının iç organlarını afiyetle yedi.' Kahvaltı hazırlamaya başlayan Bloom, domuz böbreği almak için bir kasabın yanına gitmeye karar verir. Eve döndüğünde kahvaltı hazırlar ve karısı Molly yatakta uzanırken postayla birlikte ona getirir. Mektuplardan biri, ilişki yaşadığı konser yöneticisi Blazes Boylan'dan . Bloom, kızları Milly Bloom'dan kendisine Mullingar'daki fotoğrafçılık işindeki ilerlemesini anlatan bir mektup okur. Bölüm, Bloom'un tuvalette dışkılarken Bay Philip Beaufoy'un Matcham's Masterstroke adlı bir dergi hikayesini okumasıyla kapanıyor.

5. Bölüm, Lotus Yiyenler

Birkaç Dublin işletmesi, bu cenazeciler gibi Ulysses'te bahsedildiğini belirtiyor .

Westland Row postanesine giderken Bloom, Molly'nin Boylan'ı o gün yatağına kabul edeceği bilgisiyle eziyet çekiyor. Postanede gizlice bir 'Martha Clifford'dan takma adı 'Henry Flower'a gönderilen bir aşk mektubu toplar. Bir tanıdıkla tanışır ve onlar sohbet ederken, Bloom çorap giyen bir kadına bakmaya çalışır, ancak geçen bir tramvay tarafından engellenir. Sonra, Martha Clifford'dan gelen mektubu okur ve bir ara sokakta zarfı yırtar. Bir Katolik kilisesi ayinine girer ve ilahiyat üzerine derin düşüncelere dalar. Papazın sırtında INRI veya IHS harfleri vardır ; Molly, Bloom'a günah işlediğimi veya acı çektiğimi kastettiklerini söylemişti ve Demir çiviler içeri girdi . Bir kimyagerden bir kalıp limon sabunu alır. Daha sonra , yanlışlıkla onu Throwaway atı için bir yarış bahşişi teklif ettiğini düşünen başka bir tanıdık olan Bantam Lyons ile tanışır . Sonunda, Bloom hamamlara yönelir .

6. Bölüm, Hades

Bölüm, Bloom'un Stephen'ın babası da dahil olmak üzere üç kişiyle birlikte bir cenaze arabasına binmesiyle başlar. Arabayla Paddy Dignam'ın cenazesine giderler, yolda küçük sohbetler ederler. Araba hem Stephen'ı hem de Blazes Boylan'ı geçiyor. Çeşitli ölüm ve gömme biçimleri tartışılır ve Bloom ölü bebek oğlu Rudy ve kendi babasının intiharı hakkındaki düşünceleriyle meşguldür. Şapele hizmete girerler ve ardından tabut arabasıyla ayrılırlar. Bloom , cenaze töreni sırasında mackintosh giyen gizemli bir adam görür . Bloom ölüm üzerine düşünmeye devam ediyor, ancak bölümün sonunda 'sıcak kanlı yaşamı' kucaklamak için marazi düşünceleri reddediyor.

7. Bölüm, Aiolos

Freeman's Journal'ın ofisinde Bloom bir ilan vermeye çalışır. Başta editör tarafından teşvik edilse de başarısız olur. Stephen, Deasy'nin şap hastalığı hakkındaki mektubunu getirerek gelir, ancak Stephen ve Bloom buluşmaz. Stephen, editörü ve diğerlerini bir meyhaneye götürür ve yolda 'iki Dublinli rahibe' hakkında bir anekdot anlatır. Bölüm, gazete tarzı manşetlerle kısa bölümlere ayrılmıştır ve çok sayıda retorik figür ve cihazla karakterize edilir.

8. Bölüm Lestrygonyalılar

Bloom'un bir gorgonzola peynirli sandviç ve bir bardak bordo tükettiği Davy Byrne's Pub, Dublin

Öğle yemeği yaklaşırken Bloom'un düşünceleri yemeğe yapılan göndermelerle dolup taşıyor. Eski bir aşkla tanışır, Mina Purefoy'un doğum haberini duyar ve kör bir çocuğun karşıdan karşıya geçmesine yardım eder. Burton Oteli'nin restoranına girer ve burada hayvan gibi yemek yiyen adamlar görünce isyan eder. Bunun yerine , bir gorgonzola peynirli sandviç ve bir bardak bordo tükettiği Davy Byrne'nin barına gider ve Molly ile olan ilişkisinin ilk günleri ve evliliğin nasıl düştüğünü düşünür: 'Ben. Ve şimdi ben. Bloom'un düşünceleri, tanrıçaların ve tanrıların ne yiyip ne içtiğine değinir. Ulusal Müze'deki Yunan tanrıçalarının heykellerinin ölümlüler gibi anüsleri olup olmadığını düşünür. Bardan çıkarken Bloom müzeye doğru yönelir, ancak caddenin karşısında Boylan'ı görür ve paniğe kapılarak müzenin karşısındaki galeriye koşar.

9. Bölüm, Scylla ve Charybdis

Ulusal Kütüphane'de Stephen , bazı akademisyenlere Shakespeare'in , özellikle de büyük ölçüde Shakespeare'in karısının varsayılan zinasına dayandığını iddia ettiği Hamlet'in eserleriyle ilgili biyografik teorisini açıklıyor . Buck Mulligan gelir ve Stephen'ın kendisine gönderdiği telgrafı okumak için araya girer ve planladıkları buluşmayı The Ship'te yapmayacağını belirtir. Bloom, yerleştirmeye çalıştığı reklamın eski bir kopyasını aramak için Ulusal Kütüphaneye girer. Bölümün sonunda kütüphaneden çıkarken Stephen ve Mulligan arasında geçer.

10. Bölüm, Dolaşan Kayalar

Bu bölümde, on dokuz kısa vinyet, Dublin sokaklarında majör ve minör çeşitli karakterlerin hareketlerini tasvir ediyor. Bölüm , bir Cizvit rahip olan Peder Conmee'nin kuzeye yaptığı yolculuğunu takip ederek başlar ve İrlanda Lord Teğmeni William Ward, Dudley Kontu'nun süvari birliklerinin sokaklarda anlatılmasıyla sona erer . Roman.

11. Bölüm Sirenler

Müzik motiflerinin hakim olduğu bu bölümde Bloom, Stephen'ın amcası ile Ormond otelde yemek yerken, Molly'nin sevgilisi Blazes Boylan onunla randevusuna devam ediyor. Bloom yemek yerken Stephen'ın babasının ve diğerlerinin şarkılarını dinler, baştan çıkarıcı barmenleri izler ve Martha Clifford'un mektubuna bir yanıt oluşturur.

12.Bölüm Tepegöz

Bu bölüm, bir borç tahsildarı olarak çalışan isimsiz bir Dublin sakini tarafından anlatılıyor. Anlatıcı, Barney Kiernan'ın barına gider ve burada sadece "Vatandaş" olarak anılan bir karakterle tanışır . Bu karakterin Gaelic Athletic Association'ın kurucu üyelerinden Michael Cusack'ın bir hiciv olduğuna inanılıyor . Leopold Bloom bara girdiğinde, azılı bir Fenian ve Yahudi aleyhtarı olan Vatandaş tarafından azarlanır. Bölüm, Bloom'un Yurttaş'a Kurtarıcısının bir Yahudi olduğunu hatırlatmasıyla sona erer. Bloom bardan çıkarken Vatandaş, Bloom'un kafasına bir bisküvi tenekesi atar ama ıskalar. Bölüm, isimsiz anlatıcının seslerinden farklı seslerle yapılan genişletilmiş teğetlerle işaretlenmiştir: bunlar yasal jargon akışlarını, bir boks maçı raporunu, İncil pasajlarını ve İrlanda mitolojisinin unsurlarını içerir.

13.Bölüm Nausicaa

Bölümün tüm aksiyonu, Stephen'ın Bölüm 3'te ziyaret ettiği kıyı şeridi Sandymount Strand'in kayalıklarında gerçekleşir. Gerty MacDowell adlı genç bir kadın, iki arkadaşı Cissy Caffrey ve Edy Boardman ile birlikte kayaların üzerine oturmaktadır. Kızlar üç çocuğa, bir bebeğe ve Tommy ve Jacky adında dört yaşındaki ikizlere bakıyor. Gerty, gece çökerken aşk, evlilik ve kadınlık üzerine kafa yorar. Okuyucu yavaş yavaş Bloom'un onu uzaktan izlediğinin farkına varır. Gerty, bacaklarını ve iç çamaşırını göstererek seyirciyi kızdırır ve Bloom da sırayla mastürbasyon yapar. Bloom'un mastürbasyon doruk noktası yakındaki çarşıdaki havai fişeklerle yankılanıyor. Gerty ayrılırken, Bloom topal bir bacağı olduğunu fark eder ve 'rafta bırakılmasının' sebebinin bu olduğuna inanır. Birkaç zihinsel araştırmadan sonra Mina Purefoy'u doğum hastanesinde ziyaret etmeye karar verir. Bölümün ne kadarının Gerty'nin düşünceleri ve ne kadarının Bloom'un cinsel fantezisi olduğu belirsiz. Bazıları bölümün iki yarıya bölündüğüne inanıyor: ilk yarısı Gerty'nin son derece romantikleştirilmiş bakış açısı ve diğer yarısı daha eski ve daha gerçekçi Bloom'unki. Ancak Joyce'un kendisi, '[Gerty ve Bloom] arasında hiçbir şey olmadı. Her şey Bloom'un hayal gücünde gerçekleşti'. Kitap seri olarak yayınlanırken 'Nausicaa' muazzam bir ün kazandı. Aynı zamanda literatürde engelli bilim adamlarından da büyük ilgi görmüştür. Bölümün ilk yarısının tarzı, romantizm dergilerinden ve romanlarından (ve parodilerden) ödünç alınmıştır.

Bölüm 14, Güneşin Öküzleri

Bloom, Mina Purefoy'un doğum yaptığı doğum hastanesini ziyaret eder ve sonunda tıp öğrencisi arkadaşlarıyla içen ve Buck Mulligan'ın vaat edilen gelişini bekleyen Stephen ile tanışır. Erkekler grubundaki tek baba olan Bloom, doğum sırasında Mina Purefoy'dan endişe duymaktadır. Karısını ve iki çocuğunun doğumunu düşünmeye başlar. Ayrıca tek varisi olan Rudy'nin kaybını da düşünür. Genç adamlar öfkelenir ve doğurganlık, doğum kontrolü ve kürtaj gibi konuları tartışmaya başlarlar. Ayrıca Bloom'un kızı Milly'nin genç adamlardan biri olan Bannon ile ilişkisi olduğuna dair bir iddia var. Mina Purefoy'un başarılı bir oğlunun doğumunu takiben içmeye devam etmek için bir bara devam ederler. Bu bölüm, Joyce'un, diğer şeylerin yanı sıra, İngiliz dilinin tüm tarihini özetleyen kelime oyunu için dikkate değerdir. Kısa bir büyüden sonra, bölüm Latince düzyazı, Anglo-Sakson aliterasyonu ile başlar ve diğerlerinin yanı sıra Malory , the King James Bible , Bunyan , Pepys , Defoe , Sterne , Walpole , Gibbon , Dickens ve Carlyle'ın parodileriyle devam eder. , çağdaş argonun Joyce tarzı bir versiyonunda bitirmeden önce. Bölümdeki İngilizce dilinin gelişiminin, anne karnındaki fetüsün dokuz aylık gebelik süresiyle uyumlu olduğuna inanılıyor.

Bölüm 15, Circe

Bölüm 15, sahne yönergeleri ile birlikte bir oyun senaryosu olarak yazılmıştır. Olay örgüsü sık sık Stephen ve Bloom'un deneyimlediği "halüsinasyonlar" ile kesintiye uğrar - iki karakterin korkularının ve tutkularının fantastik tezahürleri. Stephen ve arkadaşı Lynch , Dublin'in kırmızı ışık bölgesi Nighttown'a girerler . Bloom onları takip eder ve sonunda onları Zoe Higgins , Florry Talbot ve Kitty Ricketts dahil olmak üzere çalışanlarının eşliğinde , cinsel fetişleri, fantezileri ve ihlalleriyle ilgili bir dizi halüsinasyon gördüğü Bella Cohen'in genelevinde bulur. Bloom, Bayan Yelverton Barry , Bayan Bellingham ve Hon Bayan Mervyn Talboy'lar da dahil olmak üzere çeşitli sadist, suçlayıcı kadınlar tarafından suçlamalara cevap vermek üzere rıhtıma konur . Bloom, Stephen'ın genelevde fazla ödeme yaptığına tanık olduğunda, Stephen'ın parasının geri kalanını saklamaya karar verir. Stephen, annesinin çürüyen kadavrasının onunla yüzleşmek için yerden yükseldiğini sanır. Stephen ağlıyor Non serviam ! , bastonunu bir avizeyi kırmak için kullanır ve odadan kaçar. Bloom, Bella'ya zararı çabucak öder, sonra Stephen'ın peşinden koşar. Stephen'ı bir İngiliz askeri olan Er Carr ile tartışırken bulur ve Kral'a hakaret olarak algılandıktan sonra Stephen'ı yumruklar. Polis gelir ve kalabalık dağılır. Bloom Stephen'la ilgilenirken, ölen oğlu Rudy'nin 11 yaşında olduğuna dair bir halüsinasyon görür.

Bölüm III: Nostos

16.Bölüm Eumaeus

Bloom, Stephen'ı kendine getirmek için Butt Bridge yakınlarındaki bir taksici barınağına götürür. Orada sarhoş bir denizci olan DB Murphy ile karşılaşırlar (1922 metninde WB Murphy). Bölüme, Bloom, Stephen ve Murphy'nin kimliklerinin tekrar tekrar sorgulanmasıyla birlikte, kafa karışıklığı ve yanlış kimlik motifi hakimdir. Bu bölümde anlatının başıboş ve zahmetli tarzı, kahramanların sinir yorgunluğunu ve kafa karışıklığını yansıtıyor.

17.Bölüm Ithaca

Bloom Stephen ile eve döner, ona bir fincan kakao yapar , aralarındaki kültürel ve dilsel farklılıkları tartışır, Stephen'ın mesel hikayelerini yayınlama olasılığını düşünür ve ona gece kalacak bir yer teklif eder. Stephen, Bloom'un teklifini reddeder ve Bloom'un gelecekteki toplantı önerisine yanıt olarak belirsizdir. İki adam arka bahçeye işerler, Stephen ayrılır ve gecenin içinde dolaşır ve Bloom, Molly'nin uyuduğu yatağa gider. Uyanır ve ona günü hakkında sorular sorar. Bölüm, 309 soru ve cevaptan oluşan katı bir şekilde organize edilmiş ve "matematiksel" bir ilmihal şeklinde yazılmıştır ve bildirildiğine göre Joyce'un romandaki en sevdiği bölümdür. Derin açıklamalar, astronomi sorularından idrara çıkma yörüngesine kadar uzanır ve Molly'nin taliplerinin "önceki serisi" olduğu iddia edilen 25 erkeğin ve Bloom'un onlar hakkındaki düşüncelerinin bir listesini içerir. Rastgele seçilmiş olayları görünüşte kesin matematiksel veya bilimsel terimlerle açıklarken, bölüm tanımsız anlatıcı tarafından yapılan ve çoğu veya çoğu Joyce tarafından kasıtlı olan hatalarla doludur.

18.Bölüm Penelope

Son bölüm, Molly Bloom'un yatakta kocasının yanında yatarkenki düşüncelerinden oluşuyor. Bölüm, sekiz paragrafta bir bilinç akışı tekniği kullanıyor ve noktalama işaretleri yok. Molly, Boylan ve Bloom'u, Teğmen Stanley G. Gardner'ın da aralarında bulunduğu eski hayranlarını, günün olaylarını, Cebelitarık'taki çocukluğunu ve kısıtlı şarkı söyleme kariyerini düşünür. Ayrıca gençliğinde çocukluk arkadaşı Hester Stanhope ile lezbiyen bir ilişkiye işaret ediyor. Bu düşünceler bazen tren düdüğü veya idrara çıkma ihtiyacı gibi dikkat dağıtıcı şeyler tarafından kesintiye uğrar. Molly, Boylan'la olan güçlü seksine bağladığı adet döneminin erken gelişine şaşırır. Bölüm, Molly'nin Bloom'un evlilik teklifini ve onun kabulünü hatırlamasıyla sona erer: "Bana evet deyip söylemeyeceğimi sordu ve önce evet, evet, kollarımı ona doladım ve göğüslerimi hissedebilmesi için onu bana doğru çektim. tüm parfümler evet ve kalbi deli gibi atıyordu ve evet evet dedim evet yapacağım."

yayın geçmişi

Anıt plaketi, 12 Rue de l'Odéon , Paris ( Shakespeare and Company'nin orijinal yeri ): "1922'de Sylvia Beach , James Joyce'un Ulysses'ini bu evde yayınladı."

Ulysses'in yayın tarihi karmaşıktır. En az 18 baskı ve her baskının farklı gösterimlerinde varyasyonlar olmuştur.

Joyce bilgini Jack Dalton'a göre, Ulysses'in ilk baskısı 2.000'den fazla hata içeriyordu. Sonraki baskılar bu hataları düzeltmeye çalıştıkça, kısmen yazara ait olmayan hataları Joyce'un okuyucuya meydan okumak için tasarlanmış kasıtlı "hatalarından" ayırmanın zorluğundan dolayı, genellikle daha fazlasını eklerlerdi.

Önemli sürümler şunları içerir:

  • Paris: Shakespeare and Company, 1922. Sylvia Beach'ten Shakespeare and Company
    tarafından 2 Şubat 1922'de (Joyce'un 40. doğum günü) Paris'te yayınlanan ilk baskı . Beach , Dijon'daki Darantiere'yi , Hollanda el yapımı kağıdına 100 imzalı nüshadan, vergé d'Arches kağıdına 150 numaralı nüshadan ve el yapımı kağıda 750 nüshadan oluşan 1.000 numaralı nüshayı ve ayrıca kütüphaneler ve matbaa için karışık kağıda ilave 20 numarasız nüshayı basması için görevlendirdi. .
  • Londra: Egoist Press , 1922. Ekim 1922'de Harriet Shaw Weaver 's Egoist Press
    tarafından yayınlanan ilk İngilizce baskı .
    Yasal nedenlerle kitap, John Rodker tarafından Egoist Press adına , aynı yazıcı, Darantiere ve klişeler kullanılarak basıldı. ilk baskı. Bu baskı, satılık el yapımı kağıt üzerine 2.000 numaralı nüshadan ve ayrıca basın, tanıtım ve yasal mevduat kütüphaneleri için 100 numarasız nüshadan oluşuyordu. Joyce, Weaver ve Rodker tarafından derlenen yedi sayfalık bir hata listesi gevşek bir şekilde eklendi ve 201 düzeltme içeriyordu. Daha sonraki Shakespeare ve Company baskılarında belirtildiği gibi, ABD Posta Ofisi'nin 500 kopyaya kadar yaktığı bildirildi.
  • New York: Two Worlds Publishing Company, 1929.
    Romanın ilk ABD baskısı, Joyce'un izni olmadan Samuel Roth tarafından korsanlaştırıldı ve önce Roth's Two Worlds Monthly'de seri olarak , daha sonra 1929'da tek bir cilt halinde yayınlandı. 1927 Shakespeare ve Company 9. baskısını taklit eder, ancak çoğaltma sırasında birçok hata ve bozulma meydana geldi. Bildirildiğine göre 2.000-3.000 kopya basıldı, ancak çoğunluğu 4 Ekim 1929'da Roth'un ofislerine yapılan bir baskının ardından New York Yardımcısının Bastırılması Derneği tarafından ele geçirildi ve imha edildi.
  • Hamburg: Odyssey Press, 1932.
    İki cilt halinde. Bu basımın başlık sayfasında "Bu basım, yazarın isteği üzerine Stuart Gilbert tarafından özel olarak revize edildiğinden, kesin standart baskı olarak kabul edilebilir ." . Bu basım hala hatalar içeriyordu, ancak dördüncü gözden geçirilmiş baskısında (Nisan 1939) metnin en doğru sunumu olarak kabul edildi ve daha sonra romanın sonraki birçok baskısında temel olarak kullanıldı.
  • New York: Random House, 1934. United States v. One Book Called Ulysses davasında kitabın müstehcen olmadığına dair
    karardan sonra yayınlanan ilk yetkili ABD baskısı . Random House'un kurucusu
    Bennett Cerf , bu baskıyı 1929'daki korsan Samuel Roth baskısının bir kopyasına dayandırmayı seçti ve bu baskının birçok hatasını yeniden üretmesine neden oldu.
  • Londra: Bodley Head, 1936.
    İlk baskı İngiltere'de basıldı ve yayınlandı. Odyssey Press'in baskısının ikinci baskısından alınmıştır ve Joyce tarafından prova edilmiştir.
  • Bodley Head, 1960.
    Daha önceki Bodley Head baskısının 1958 izlenimine dayalı olarak yeni sıfırlanmış düzeltilmiş baskı. Diğer yayıncıların daha sonraki birçok baskısının kaynağı.
  • Random House, 1961.
    1960 Bodley Head baskısından sıfırlayın.
  • Ulysses: Eleştirel ve Sinoptik Bir Sürüm . Garland, 1984.
    Düzenleyen Hans Walter Gabler.
  • Ulysses: Bir Okuyucu Sürümü . Lilliput Press, 1997.
    Danis Rose tarafından düzenlendi.

"Joyce Savaşları"

Hans Walter Gabler'ın 1984 baskısı, düzeltilmiş bir metin üretmeye yönelik en uzun süreli girişimdi, ancak çok eleştiri aldı, özellikle de John Kidd'den. Kidd'in temel teorik eleştirisi, Gabler'ın kopya-metni (editörün her varyantı karşılaştırdığı temel baskı) olarak el yazmalarından oluşan bir yamalı yapıyı seçmesidir, ancak bu hata, metinden ziyade Anglo-Amerikan bilimsel düzenleme geleneğinin bir varsayımından kaynaklanmaktadır. Gabler'ın akıl yürütmesinin arkasında yatan Fransız ve Alman editör teorilerinin karışımı. Bileşik bir kopya metin seçimi, genellikle herhangi bir belirli çalışmanın ilk baskısını kopya metin olarak tercih eden bazı Amerikalı editörlerin gözünde sorunlu olarak görülüyor.

Bununla birlikte, farklı ulusal editoryal teorilere daha az konu olan, yüzlerce sayfa boyunca - Ulysses bölümlerinin yaklaşık yarısı - mevcut el yazmasının Joyce'un potansiyel bir patrona satış için yaptığı " adil bir kopya " olduğu iddia edilir . ( Görünüşe göre, İrlandalı-Amerikalı avukat ve koleksiyoncu John Quinn , el yazmasını satın aldı.) Bu yükü biraz azaltmak, (şimdi kayıp olan) nihai çalışma taslakları teorisinin Gabler'ın kendisine ait olduğu gerçeğidir. Şüpheli bölümler için, mevcut daktilo yazısı son tanıktır. Gabler, Joyce'un çeşitli kaynaklardan edindiği tüm birikimleri bir araya getirerek, fiziksel olarak asla var olmayan "sürekli el yazması metni" olarak adlandırdığı şeyi yeniden oluşturmaya çalıştı. Bu, Gabler'ın her eklemenin eklendiği aşamayı gösteren bir "sinoptik metin" üretmesine izin verdi. Kidd ve hatta Gabler'ın kendi danışmanlarından bazıları, bu yöntemin Joyce'un son değişikliklerini yaklaşık iki bin yerde kaybetmek anlamına geldiğine inanıyor. "Sürekli" olmaktan uzak, el yazmaları tam tersi gibi görünüyor. Jerome McGann , Eleştiri dergisinin 27, 1985 sayılı makalesinde Gabler'ın editörlük ilkelerini ayrıntılı olarak anlatıyor. Tartışmanın ardından, diğer yorumcular Gabler'ın değişikliklerinin yeni bir telif hakkı ve yetmiş başka bir telif hakkı elde etme arzusuyla motive edildiğini iddia etti. - yaklaşan bir sona erme tarihini aşan beş yıllık telif hakkı.

Haziran 1988'de John Kidd , The New York Review of Books'ta " Ulysses Skandalı"nı yayınladı ve Gabler'ın değişikliklerinin Joyce'un son revizyonlarını altüst etmekle kalmayıp, başka dört yüz yerde Gabler'ın herhangi bir taslağı takip etmediğini iddia ederek, yazdıklarını saçma sapan yaptı. kendi mülkü. Kidd, Gabler'ı Joyce'un yazımını, noktalama işaretlerini, aksan kullanımını ve düzelttiğini iddia ettiği tüm küçük ayrıntıları gereksiz yere değiştirmekle suçladı. Bunun yerine, Gabler aslında el yazmalarını değil, 1932'deki gibi basılı baskıları takip ediyordu. Daha sansasyonel olarak, Gabler'ın gerçek hatalar yaptığı tespit edildi, en ünlüsü, gerçek hayattaki Dubliner Harry Thrift'in adını 'Shrift' ve kriketçi Kaptan Buller'ı 'Culler' olarak değiştirmesiydi. . (Bu "düzeltmeler" 1986'da Gabler tarafından geri alındı.) Kidd, Gabler'ın hatalarının çoğunun, Gabler'ın orijinal el yazmaları yerine tıpkıbasımları kullanmasından kaynaklandığını belirtti.

Aralık 1988'de, Charles Rossman'ın The New York Review için yazdığı "The New Ulysses: The Hidden Controversy" ( The New Ulysses: The Hidden Controversy ) Gabler'ın kendi danışmanlarından bazılarının çok fazla değişiklik yapıldığını düşündüklerini, ancak yayıncıların mümkün olduğunca çok değişiklik yapmak için bastırdıklarını ortaya koydu. Ardından Kidd , aynı ay tarihli Amerika Bibliyografik Derneği Kağıtlarının tüm sayısını dolduran 174 sayfalık bir eleştiri yayınladı . Bu " Ulysses'e Soruşturma : Düzeltilmiş Metin", Boston Üniversitesi'ndeki Kidd'in James Joyce Araştırma Merkezi tarafından kitap formatında ve diskette ertesi yıl yayınlandı .

Gabler ve Michael Groden dahil diğerleri Kidd'in eleştirisini reddetti. Gabler baskısının 1993 tarihli sonsözünde Groden, Kidd'in varsayılan hatalar listelerinin "Gabler'ın teorik varsayımları ve prosedürleri hakkında çok az kanıtlanmış anlayışla... Bilim camiası bölünmüş durumda.

Gabler baskısı düştü

1990'da, Gabler'ın Amerikalı yayıncısı Random House, bir akademisyenler komitesine danıştıktan sonra, Gabler baskısını 1961 versiyonuyla değiştirdi ve Birleşik Krallık'ta Bodley Head basını 1960 versiyonunu canlandırdı (Random House'un 1961 versiyonunun dayandığı). Hem Birleşik Krallık'ta hem de ABD'de Everyman's Library , 1960 Ulysses'i de yeniden yayınladı . 1992'de Penguin , Gabler'ı bıraktı ve 1960 metnini yeniden bastı. Gabler versiyonu Vintage International'dan temin edilebilir olarak kaldı. 1922'nin ilk baskısının yeniden basımları da, bu basımın ABD telif hakkı yasası uyarınca kamu malı olduğu 1 Ocak 2012'den bu yana geniş çapta erişilebilir hale geldi .

1992'de WW Norton, Kidd'in çok beklenen Ulysses baskısını "James Joyce'un Eserlerinin Dublin Baskısı" serisinin bir parçası olarak yayınlayacağını duyurdu . Joyce malikanesinin itirazı üzerine bu kitap geri çekilmek zorunda kaldı. Bundan sonra bir süre için mülk, Joyce'un çalışmasının başka baskılarına izin vermeyi reddetti. Bu, Wordsworth Editions'ın, 2012'de telif hakkı sona ermeden önce, Ocak 2010'da romanın pazarlıklı bir versiyonunu (1932 Odyssey Press baskısının yeniden baskısı) çıkarmaya karar vermesiyle sona erdi.

Sansür

1914'ten 1921'e kadar yedi yıllık bir süre boyunca yazılan Ulysses , Nausicaä bölümünün yayınlanmasının 1873 tarihli Comstock Yasası uyarınca müstehcenlik nedeniyle kovuşturmaya yol açtığı 1918'den 1920'ye kadar Amerikan dergisi The Little Review'da serileştirildi . ABD postasında müstehcen sayılan materyalleri dağıtmak yasa dışıdır. 1919'da, romanın bölümleri Londra edebiyat dergisi The Egoist'te de yayınlandı , ancak romanın kendisi 1936'ya kadar Birleşik Krallık'ta yasaklandı. Joyce, kitabın 2 Şubat 1922'de 40. doğum gününde ve Sylvia'da yayınlanmasına karar verdi. Joyce'un Paris'teki yayıncısı Beach, o sabah matbaadan ilk üç kopyayı aldı.

ABD'deki 1920 kovuşturması, The Little Review , mastürbasyon yapan karakterleri tasvir eden kitabın bir bölümünü seri hale getirdikten sonra açıldı. Daha önceki üç bölüm ABD Postanesi tarafından yasaklanmıştı, ancak bu yasal eylemi başlatan New York Yardımcısı John S. Sumner'ı Bastırma Derneği Sekreteriydi. Postane, Küçük İnceleme'nin "Nausicaä" baskısını kısmen bastırdı . Hukuk tarihçisi Edward de Grazia , mecazi dil göz önüne alındığında, metindeki mastürbasyonun çok az okuyucunun tam olarak farkında olacağını savundu. Irene Gammel bu argümanı, The Little Review'a yöneltilen müstehcenlik iddialarının Barones Elsa von Freytag-Loringhoven'ın Ulysses'in serileştirilmesiyle birlikte ortaya çıkan daha açık şiirinden etkilendiğini öne sürerek genişletiyor. 1921'deki duruşmada dergi müstehcen ilan edildi ve sonuç olarak Ulysses Amerika Birleşik Devletleri'nde fiilen yasaklandı. 1920'ler boyunca, Amerika Birleşik Devletleri Postane Departmanı romanın kopyalarını yaktı.

1932'de Random House ve avukat Morris Ernst , Fransızca baskıyı ithal etmeyi ve bir kopyasına Gümrük tarafından el konulmasını sağladı. Random House el koymaya itiraz etti ve Amerika Birleşik Devletleri v. Ulysses Adında Bir Kitap davasında , ABD Bölge Yargıcı John M. Woolsey , kitabın pornografik olmadığına ve bu nedenle müstehcen olamayacağına karar verdi, Stuart Gilbert'in "çağ açan" olarak adlandırdığı bir karar. İkinci Temyiz Mahkemesi kararı 1934'te onayladı. Böylece ABD, kitabın ücretsiz olarak erişilebilir olduğu ilk İngilizce konuşulan ülke oldu. İrlanda'nın Yayınları Sansür Kurulu Ulysses'i hiçbir zaman yasaklamamasına rağmen , bir gümrük boşluğu onun İrlanda'ya girmesine izin verilmesini engelledi. İlk olarak 1960'larda İrlanda'da kullanıma sunuldu.

Edebi önemi ve kritik resepsiyon

The Dial'daki bir incelemede TS Eliot , Ulysses hakkında şunları söyledi : "Bu kitabı, çağımızın bulduğu en önemli ifade olarak görüyorum; hepimizin borçlu olduğu ve hiçbirimizin kaçamayacağı bir kitaptır. " Kendisinden sonra gelenler bunu anlamadıysa Joyce'un suçlu olmadığını iddia etmeye devam etti: "Gelecek nesil kendi ruhundan sorumludur; dahi bir adam akranlarına karşı sorumludur, eğitimsiz ve disiplinsiz insanlarla dolu bir stüdyodan değil. pislikler."

Ulysses'te bu kadar şaşırtıcı olan şey, binlerce perdenin ardında hiçbir şeyin gizli kalmamasıdır; ne zihne ne de dünyaya doğru döndüğünü, ancak kozmik uzaydan bakan ay kadar soğuk, büyüme, varlık ve çürüme dramının kendi yolunu izlemesine izin veriyor.
Carl Jung

Ulysses , hayatın karmaşıklıklarının "benzeri görülmemiş ve benzersiz, dilsel ve üslupsal bir ustalıkla" tasvir edildiği bir eser olan "modernist edebiyatta en belirgin dönüm noktası" olarak anılmıştır. Bu tarz, Joyce'un iç monolog ve bilinç akışındaki diğer romancılardan daha derine ve daha uzağa gitmesiyle, modern kurgudaki en iyi bilinç akışı örneği olarak adlandırıldı . Bu teknik, düşünce, duygu ve zihinsel yansıma akışının yanı sıra ruh hali değişimlerini sadık bir şekilde temsil etmesi nedeniyle övüldü.

Edebiyat eleştirmeni Edmund Wilson, Ulysses'in "kelimelerle mümkün olduğu kadar kesin ve doğrudan, hayata katılımımızın neye benzediğini - ya da daha doğrusu, anbean yaşadığımız gibi bize nasıl göründüğünü" aktarmaya çalıştığını kaydetti. " Stuart Gilbert , " Ulysses'in şahsiyetlerinin hayali olmadığını " ama "bu insanlar olması gerektiği gibiler; bazı lex eterna'ya göre , varlıklarının kaçınılmaz bir koşulu olarak hareket ettiklerini görüyoruz" dedi. Bu karakterler aracılığıyla Joyce "yaşamın tutarlı ve bütünleyici bir yorumunu elde eder".

Joyce, "bütünü birbirine bağlayan bir bağlantılar ağı oluşturmak için yavaş yavaş birbirine bağlanan metaforlar, semboller, belirsizlikler ve imalar" kullanır. "Leopold Bloom, modern bir Ulysses, Dublin'deki bir Everyman olur ve dünyanın bir mikrokozmosu olur." Eliot bu sistemi "efsanevi yöntem" olarak adlandırdı: "çağdaş tarih olan muazzam yararsızlık ve anarşi panoramasına bir biçim ve anlam vermenin, düzenlemenin, bir biçim vermenin bir yolu". Romancı Vladimir Nabokov , Ulysses'i "ilahi bir sanat eseri" ve 20. yüzyıl düzyazısının en büyük şaheseri olarak nitelendirdi ve "asil özgünlük, benzersiz düşünce ve üslup berraklığı" ile "Joyce'un yazılarının geri kalanının üzerinde yükseliyor" dedi. Psikoloji profesörü Charles Fernyhough, Ulysses'i "bilincin arketipik akışı romanı" olarak nitelendirdi.

Kitabın eleştirmenleri, büyük ölçüde o zamanlar nadir görülen cinsel unsurları içermesine tepki olarak oldu. Shane Leslie , Ulysses'i "edebi Bolşevizm ... deneysel, gelenek karşıtı, Hıristiyan karşıtı, kaotik, tamamen ahlaksız" olarak nitelendirdi. Karl Radek buna "bir sinema kamerası tarafından mikroskopla fotoğraflanan, solucanlarla dolu bir gübre yığını" dedi. Observer için yazan Sisley Huddleston şunları yazdı: "Bay Joyce'un yedi yıl boyunca, güreş ve ıstıraplarla dolu yedi yıl harcadığı çalışmanın halka nasıl verilebileceğini göremediğimi itiraf ediyorum." Virginia Woolf , " Ulysses unutulmaz bir felaketti - cüretkarlıkta muazzam, felakette müthişti." Bir gazete uzmanı, bunun "hayal edilemez düşünceler, görüntüler ve pornografik kelimelerin selinde kanalize edilmiş gizli ahlaksızlık lağımları" ve "hayal gücünün asil armağanını, zekasını ve efendiliğini küçük düşüren, saptıran ve alçaltan" "iğrenç küfürler" içerdiğini söyledi. dil".

Medya uyarlamaları

Tiyatro

Bölüm 15'e ("Circe") dayanan Ulysses in Nighttown , ilk kez Broadway dışında 1958'de, Zero Mostel Bloom'u canlandırdı; 1974'te Broadway'de çıkış yaptı.

2006 yılında, oyun yazarı Sheila Callaghan'ın New York'ta geçen kitabın çağdaş bir sahne uyarlaması olan ve Bloom ve Dedalus'un kadın karakterleri Samantha Blossom ve Jewel Jupiter olarak yeniden canlandırdığı erkek figürleri içeren Dead City, Manhattan'da New Georges tarafından yapıldı .

2012 yılında, Dermot Bolger tarafından yazılan ve Andy Arnold tarafından yönetilen bir uyarlama Glasgow'da sahnelendi . Yapım ilk olarak Tron Theatre'da prömiyer yaptı ve daha sonra Dublin, Belfast , Cork'ta gezdi, Edinburgh Festivali'nde göründü ve Çin'de yapıldı. 2017'de, Bolger'in Graham McLaren tarafından yönetilen ve tasarlanan uyarlamasının gözden geçirilmiş bir versiyonu, 2017 Dublin Tiyatro Festivali'nin bir parçası olarak İrlanda Ulusal Tiyatrosu, Dublin'deki The Abbey Tiyatrosu'nda gösterildi. Haziran 2018'de yeniden canlandırıldı ve senaryo Oberon Books tarafından yayınlandı .

2013 yılında, romanın yeni bir sahne uyarlaması olan Cebelitarık , İrlanda Repertuar Tiyatrosu tarafından New York'ta üretildi . Patrick Fitzgerald'ın yazdığı ve oynadığı filmin yönetmenliğini Terry Kinney yapıyor . Bu iki kişilik oyun, Cara Seymour'un oynadığı Bloom ve Molly'nin aşk hikayesine odaklandı .

Film

1967'de kitabın bir film versiyonu Joseph Strick tarafından yönetildi . Milo O'Shea'nın Bloom rolüyle oynadığı film , En İyi Uyarlama Senaryo dalında Akademi Ödülü'ne aday gösterildi .

2003 yılında, Stephen Rea ve Angeline Ball'un başrollerini paylaştığı Bloom adlı bir film versiyonu yayınlandı .

Televizyon

1988'de The Modern World: Ten Great Writers belgesel dizisinin "James Joyce's Ulysses " bölümü Kanal 4'te gösterildi . Romanın en ünlü sahnelerinden bazıları dramatize edildi. David Suchet , Leopold Bloom'u canlandırdı .

Ses

1982 Bloomsday'de İrlanda'nın ulusal yayıncısı RTÉ , 29 saat 45 dakika boyunca kesintisiz çalışan Ulysses'in tam kadro, kısaltılmamış, dramatize edilmiş bir radyo prodüksiyonunu yayınladı.

Ulysses'in kısaltılmamış metni Jim Norton tarafından Marcella Riordan ile birlikte seslendirildi . Naxos Records , kaydı 2004 yılında 22 ses CD'si olarak yayınladı. Aynı aktörlerle daha önce kısaltılmış bir kaydı takip ediyor.

Bloomsday 2010'da, yazar Frank Delaney , Re:Joyce adında, dinleyicileri Ulysses aracılığıyla sayfa sayfa imalarını, tarihsel bağlamını ve referanslarını tartışan bir dizi haftalık podcast yayınladı . Podcast, Delaney'nin 2017'deki ölümüne kadar sürdü ve bu noktada "Wandering Rocks" bölümündeydi.

BBC Radio 4 , Bloomsday 2012'den başlayarak Robin Brooks tarafından dramatize edilen ve Jeremy Mortimer tarafından yönetilen/yapımcılığını üstlenen ve Anlatıcı olarak Stephen Rea , Bloom olarak Henry Goodman , Molly olarak Niamh Cusack ve Dedalus olarak Andrew Scott'ın oynadığı dokuz bölümlük yeni bir uyarlamayı yayınladı. 16 Haziran 2012'de.

Komedi/hiciv kayıt grubu The Firesign Theatre, 1969 tarihli " Hiç Bir Yerde Değilken Aynı Anda Nasıl İki Yerde Olabilirsiniz? " adlı albümünü bitiriyor. Molly Bloom'un kendi kendine konuşmasının son satırlarını okuyan bir erkek sesiyle .

Müzik

Klasik Ulysses müzik CD'si , 2004 yılında Dublin'deki Bloomsday100 kutlamaları için James Joyce Society tarafından piyasaya sürüldü. Kitapta bahsedilen klasik müziğin kaydedilmiş versiyonlarını içeriyordu.

Kate Bush'un şarkısı " Flower of the Mountain " (başlangıçta The Sensual World'ün başlık parçasıydı ) Molly Bloom'un solosunun sonunu müziğe koyuyor.

Thema (Omaggio a Joyce) , Luciano Berio'nun ses ve kaset için elektroakustik bir kompozisyonudur . 1958 ve 1959 yılları arasında bestelenmiş, romanın 11. bölümündeki "Sirenler" şiirinin yorumlayıcı okumasına dayanmaktadır. Cathy Berberian tarafından seslendirilmektedir. Joyce'un ömür boyu hayranı olan Umberto Eco da bunun gerçekleşmesine katkıda bulundu.

Nesir

Jacob M. Appel'in romanı The Biology of Luck (2013) New York'ta geçen Ulysses'in yeniden anlatımıdır. Maceraları Dublin'den Leopold Bloom'unkine paralel olan beceriksiz bir tur rehberi Larry Bloom'a sahiptir.

notlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • Arnold, Bruce. Ulysses Skandalı: Yirminci Yüzyıl Başyapıtının Hayatı ve Öbür Hayatı. Rev. ed. Dublin: Liffey Press, 2004. ISBN  1-904148-45-X .
  • Attridge, Derek, ed. James Joyce'un Ulysses: Bir Vaka Kitabı. Oxford ve New York: Oxford YUKARI, 2004. ISBN  978-0-19-515830-4 .
  • Benstock, Bernard. James Joyce'un Ulysses'i Üzerine Eleştirel Denemeler. Boston: GK Salonu, 1989. ISBN  978-0-8161-8766-9 .
  • Birmingham, Kevin. En Tehlikeli Kitap: James Joyce'un Ulysses'i İçin Savaş . Londra: Zeus Ltd. Başkanı, 2014. ISBN  978-1-1015-8564-1
  • Duffy, Enda, Madun Ulysses . Minneapolis: Minnesota Üniversitesi Yayınları, 1994. ISBN  0-8166-2329-5 .
  • Ellmann, Richard. Ulysses, Liffey'de. New York: Oxford YUKARI, 1972. ISBN  978-0-19-519665-8 .
  • Fransız, Marilyn. Dünya Olarak Kitap: James Joyce'un Ulysses'i. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976. ISBN  978-0-674-07853-6 .
  • Gillespie, Michael Patrick ve A. Nicholas Fargnoli, der. Eleştirel Perspektifte Ulysses . Gainesville: Florida University Press, 2006. ISBN  978-0-8130-2932-0 .
  • Goldberg, Samuel Louis. Klasik Öfke: James Joyce'un Ulysses'i Üzerine Bir Çalışma. New York: Barnes ve Noble, 1961 ve 1969.
  • Goldman, Jonathan. "James Joyce'un 'Ulysses'inin Zor Odyssey'i" . Köyün Sesi (28 Ocak 2022).
  • Henke, Suzette. Joyce'un Moraculous Sindbook'u: Ulysses Üzerine Bir Çalışma . Columbus: Ohio State UP, 1978. ISBN  978-0-8142-0275-3 .
  • Kiberd, Declan. Ulysses ve Biz: Gündelik Yaşam Sanatı . Londra: Faber ve Faber, 2009 ISBN  978-0-571-24254-2
  • Killen, Terence. Ulysses Unbound: James Joyce'un Ulysses'ine Bir Okuyucunun Arkadaşı . Bray, County Wicklow, İrlanda: Wordwell, 2004. ISBN  978-1-869857-72-1 .
  • McCarthy, Patrick A. Ulysses: Keşif Portalları. Boston: Twayne Publishers, 1990. ISBN  0-8057-7976-0 .
  • McKenna, Bernard. James Joyce'un Ulysses'i: Bir Başvuru Kılavuzu . Westport, CT: Greenwood Press, 2002. ISBN  978-0-313-31625-8 .
  • Murphy, Niall. Bir Bloomsday Kartpostalı . Dublin: Lilliput Press, 2004. ISBN  978-1-84351-050-5 .
  • Niskanen, Lauri A. (2021). Bir Fenomen Hubbub: James Joyce'un Ulysses'inin Fince ve İsveççe Çoksesli Çevirileri (doktora tezi). Helsinki Üniversitesi. ISBN'si 978-951-51-7248-8.
  • Norris, Margot. James Joyce'un Ulysses'ine Bir Refakatçi: Biyografik ve Tarihsel Bağlamlar, Eleştirel Tarih ve Beş Çağdaş Eleştirel Perspektiften Denemeler . Boston: Bedford Kitapları, 1998. ISBN  0-312-21067-1 .
  • Norris, Margot. Ulysses'in Bakire ve Veteran Okumaları . New York: Palgrave Macmillan, 2011. ISBN  978-0-23-033871-5 .
  • Rickard, John S. Joyce'un Hafıza Kitabı: Ulysses'in Hafıza Tekniği . Durham: Duke University Press, 1999. ISBN  978-0-8223-2158-3 .
  • Schutte, William M. James. James Joyce'un Ulysses'indeki Tekrarlayan Öğeler Dizini . Carbondale: Southern Illinois UP, 1982. ISBN  978-0-8093-1067-8 .
  • Thornton, Weldon. Ulysses'teki Anonslar: Açıklamalı Bir Liste . Chapel Hill: North Carolina Press Üniversitesi, 1968 ve 1973. ISBN  978-0-8078-4089-4 .
  • Vanderham, Paul. James Joyce ve Sansür: Ulysses Denemeleri . New York: New York YUKARI, 1997. ISBN  978-0-8147-8790-8 .

Basılı sürümlerin listesi

El yazmasının faks metinleri

  • Ulysses , El yazısıyla yazılmış tam metnin üç ciltlik bir kopyası. Harry Levin'in Girişi; Clive Driver'ın bibliyografik önsözü. Philip H.&. ASW Rosenbach Vakfı (şimdi Rosenbach Müzesi ve Kütüphanesi olarak bilinir ). New York: Sekizgen Kitaplar (1975).

Little Review'da yayınlanan seri metin , 1918–1920

  • The Little Review Ulysses , Mark Gaipa, Sean Latham ve Robert Scholes tarafından düzenlendi, Yale University Press, 2015. ISBN  978-0-300-18177-7

1922 ilk baskısının faks metinleri

  • Ulysses, The 1922 Text , Jeri Johnson'a ait bir giriş ve notlar, Oxford University Press (1993). ISBN  0-19-282866-5
  • Ulysses: Paris'te 1922'de Yayımlanan Birinci Baskının Bir Faksmı, Orchises Press (1998). ISBN  978-0-914061-70-0
  • Ulysses: Enda Duffy tarafından yeni bir Giriş ile – Paris'te Sylvia Beach tarafından yayınlanan orijinal Shakespeare and Company baskısının kısaltılmamış bir yeniden baskısı, 1922 , Dover Publications (2009). ISBN  978-0-486-47470-0

1932 Odyssey Press baskısına dayanmaktadır

1939 Odyssey Press baskısına dayanarak

  • Ulysses , Alma Classics (2012), Sam Slote, Trinity College, Dublin'den bir giriş ve notlar. ISBN  978-1-84749-399-6

1960 Bodley Head/1961 Random House baskılarına dayanmaktadır.

1984 Gabler baskısına dayanarak

  • Ulysses: Düzeltilmiş metin , Düzenleyen Hans Walter Gabler, Wolfhard Steppe ve Claus Melchior ile; Önsöz Richard Ellmann , Vintage International (1986). Bu, tartışmalı Garland Sürümü'nü takip eder. ISBN  978-0-39474-312-7

Dış bağlantılar

Genel

Elektronik versiyonlar