On İkinci Gece -Twelfth Night

"Twelfth Night" ( Malvolio ve Kontes) filminden bir sahne , Daniel Maclise (1840)

Onikinci Gece , ya What You Will bir olan romantik komedi ile William Shakespeare'in bir şekilde 1601-1602 etrafında yazılı olduğuna inanılan Onikinci Gecesi eğlence Noel sezonu kapanış için. Oyun, bir gemi kazasında ayrılanikizler Viola ve Sebastian'ı merkez alıyor. Viola (Cesario kılığına girmiş), Kontes Olivia'ya aşık olan Dük Orsino'ya aşık olur. Viola ile tanışan Kontes Olivia, onun erkek olduğunu düşünmesine aşık olur.

Oyun , Matteo Bandello'nun bir hikayesine dayanan Barnabe Rich'in "Apollonius ve Silla'ya Dair" adlı kısa öyküsünden alınan olay örgüsü öğeleriyle, olaydan beklenen müzikal aralar ve isyankar düzensizlik üzerine genişledi . Kaydedilen ilk halka açık performans, 2 Şubat 1602'de, yıl takviminde Noel'in resmi sonu olan Candlemas'ta yapıldı . Oyun, 1623 First Folio'ya dahil edilene kadar yayınlanmadı .

karakterler

Francis Wheatley (1771-1772) tarafından yazılan Twelfth Night filminden bir sahne
  • Viola - Cesario adında bir sayfa olarak kendini gizleyen bir gemi kazası genç kadın
  • Sebastian – Viola'nın ikiz kardeşi
  • Duke Orsino - Illyria Dükü
  • Olivia – zengin bir kontes
  • Malvolio - Olivia'nın evinde kahya
  • Maria – Olivia'nın centilmeni
  • Sir Toby Belch - Olivia'nın amcası
  • Sir Andrew Aguecheek - Sir Toby'nin bir arkadaşı
  • Feste - Olivia'nın uşağı, bir soytarı
  • Fabian - Olivia'nın evinde bir hizmetçi
  • Antonio - Sebastian'ın bir deniz kaptanı ve arkadaşı
  • Valentine ve Curio - Dük'e katılan beyler
  • Olivia'nın Hizmetçisi
  • Bir Deniz Kaptanı – Viola'nın bir arkadaşı

özet

Tarafından Olivia tasviri Edmund Leighton gelen Shakespeare'in Heroines Grafik Galeri

Viola, Illyria sahilinde bir gemi kazası geçirir ve bir Kaptanın yardımıyla karaya çıkar. Boğulacağına inandığı ikiz kardeşi Sebastian ile temasını kaybetti ve Kaptan'ın yardımıyla Cesario adı altında genç bir adam kılığına girerek Dük Orsino'nun hizmetine girdi. Dük Orsino, kardeşinin son ölümünün yasını tutan Olivia'ya aşık olduğuna kendini inandırmıştır. Yedi yıl geçene kadar eğlenceleri görmeyi, erkeklerle birlikte olmayı ya da Dük de dahil olmak üzere herhangi birinden gelen aşk ya da evlilik tekliflerini kabul etmeyi reddediyor. Daha sonra Dük Orsino, tutkulu aşkını Olivia'ya ilan etmek için 'Cesario'yu aracı olarak kullanır. Ancak Olivia, 'Cesario'ya aşık olur ve onu söz konusu göreviyle çelişir. Bu arada Viola, Duke Orsino'ya aşık olur ve bir aşk üçgeni yaratır: Viola, Duke Orsino'yu sever, Duke Orsino, Olivia'yı sever ve Olivia, Cesario kılığında Viola'yı sever.

Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek'in yardımına geliyor , Arthur Boyd Houghton , c. 1854.

Çizgi roman alt planında, birkaç karakter Olivia'nın kendini beğenmiş kahyası Malvolio'yu Olivia'nın kendisine aşık olduğuna inandırmak için komplo kurar. Bu, Olivia'nın isyankar amcası Sir Toby Belch'i; başka bir talip adayı, Sir Andrew Aguecheek adında aptal bir yaver; hizmetkarları Maria ve Fabian; ve onun nüktedan aptalı Feste. Sir Toby ve Sir Andrew içki içip şenliklere katılıyorlar, böylece gece geç saatlere kadar Olivia'nın evinin huzurunu bozuyor ve Malvolio'nun onları cezalandırmasına neden oluyor. Sir Toby ünlü retorts, "Dost Sen çünkü düşünmek sen erdemli sanat, artık kekler ve gazoz var olacaktır?" (Perde II, Sahne III).

Malvolio ve Sir Toby (William Shakespeare'in 'Twelfth Night'ından, II. Perde, sahne iii) , George Clint (c.1833)

Sir Toby, Sir Andrew ve Maria, Malvolio'dan intikam almayı planlıyor. Maria tarafından Olivia'nın el yazısıyla yazılmış bir aşk mektubu koyarak Malvolio'yu Olivia'nın gizlice ona aşık olduğuna ikna ederler. Hizmetçilerin geri kalanına kaba davranması ve Olivia'nın yanında sürekli gülümsemesi için Malvolio'dan çapraz jartiyerli (Olivia'nın aslında nefret ettiği bir renk ve moda) sarı çoraplar giymesini ister. Malvolio mektubu bulur ve şaşırmış bir zevkle tepki verir. Olivia'ya olumlu tepkisini göstermek için mektubun içeriğini canlandırmaya başlar. Olivia, Malvolio'daki değişiklikler karşısında şok olur ve deli gibi göründüğünü kabul ederek, onu işkencecileri tarafından bakılmaya bırakır. Malvolio'nun deli olduğunu iddia ederek onu karanlık bir odaya kilitlerler. Feste, hem rahip hem de kendisi kılığında deliliğiyle alay etmek için onu ziyaret eder.

Bu arada, Viola'nın ikizi Sebastian, daha önce Orsino'ya karşı savaşan, ancak Sebastian'a olan hayranlığı nedeniyle, tehlikeye rağmen Sebastian'a Illyria'ya eşlik eden bir deniz kaptanı Antonio tarafından kurtarıldı. Sebastian'ın görünüşü, komediye yanlış kimliklerin karışıklığını ekler. Sebastian'ı 'Cesario' için alan Olivia, onunla evlenmesini ister ve gizlice bir kilisede evlenirler. Son olarak, 'Cesario' ve Sebastian hem Olivia'nın hem de Orsino'nun huzurunda göründüğünde, fiziksel benzerliklerinde daha fazla şaşkınlık ve kafa karışıklığı olur. Bu noktada Viola kimliğini ortaya çıkarır ve ikiz kardeşi ile tekrar bir araya gelir.

Oyun, Dük Orsino ile Viola'nın evlilik ilanıyla sona erer ve Sir Toby'nin Maria ile evlendiği öğrenilir. Malvolio, işkencecilerinden intikam almaya yemin eder ve uzaklaşır, ancak Orsino, Fabian'ı onu yatıştırması için gönderir.

Ayar

Twelfth Night'ın egzotik ortamı olan Illyria , oyunun romantik atmosferi için önemlidir.

İllirya, kıyıları (oyunla ilgili antik İlirya'nın tek bölümü olan Adriyatik Denizi'nin doğu kıyısı) günümüz Slovenya , Hırvatistan kıyılarını (kuzeyden güneye) kaplayan Batı Balkanlar'ın eski bir bölgesiydi. , Bosna Hersek , Karadağ ve Arnavutluk . Ortam olarak önerilen Ragusa Cumhuriyeti şehir devletini içeriyordu .

Illyria , konusu birbiriyle karıştırılan ikizleri de içeren Roma komedisi Menaechmi tarafından önerilmiş olabilir . Illyria, Shakespeare'in daha önceki oyunu Henry VI, Part 2'de korsanların yeri olarak da anılır . Karakterlerin çoğunun adı İtalyanca, ancak bazı çizgi roman karakterlerinin İngilizce adları var. İşin garibi, "İliryalı" leydi Olivia'nın İngiliz bir amcası var, Sir Toby Belch.

Oyunda ayrıca Viola'nın 16. yüzyıl Londralı kayıkçılarının tipik çığlığı olan "Westward ho!" demesi ve Antonio'nun Sebastian'a en iyi olduğu yer olarak "The Elephant" tavsiyesi gibi başka İngilizce imalar da olduğu kaydedilmiştir. Illyria'da bir kulübe ( The Elephant , Globe Theatre'dan çok uzakta olmayan bir bardı).

Kaynaklar

Oyunun , 1531'de Accademia degli Intronati tarafından topluca yazılan İtalyan yapımı Gl'ingannati'den (ya da Aldatılmış Olanlar ) büyük ölçüde yararlandığına inanılıyor. Oyunun erkek başrol oyuncusu Orsino'nun adının Virginio Orsini tarafından önerildiği tahmin ediliyor. 1600-1601 kışında Londra'yı ziyaret eden bir İtalyan asilzade olan Bracciano Dükü .

Başka bir kaynak hikaye, "Apollonius ve Silla'ya Dair ", Barnabe Riche'nin koleksiyonunda yer aldı, Riche, barışçıl bir kekiğe uygun gerçekten hoş söylemler (1581) içeren ve Matteo Bandello'nun bir hikayesinden türetilen Riche His Militarie Profession'a Veda .

"On İkinci Gece", Epifani Bayramı Arifesi olarak da adlandırılan Noel Günü'nden sonraki on ikinci geceye bir göndermedir . Başlangıçta bir Katolik tatiliydi ve bu nedenle diğer Hıristiyan bayram günleri gibi bir şenlik vesilesiydi. Hizmetçiler genellikle efendileri, erkekler kadın gibi giyinirdi vb. Bu şenlikli ritüel ve karnavalesk tersine dönüşün tarihi, oyunun toplumsal cinsiyet karmaşasına dayalı olay örgüsünün kültürel kökenidir.

Gerçek Elizabeth Onikinci Gece festivali bir antics yer alacağı misrule Rab otoritesine karşı geçici konumunu terk etmeden önce, eğlence, şarkılar ve çağırmalıdır, mummery ; oyun, bu şenlikli ve geleneksel lisanslı düzensizlik atmosferini koruyor olarak kabul edildi. Bu, şeylerin düzeninin, özellikle de cinsiyet rollerinin genel olarak tersine çevrilmesine yol açar. Hüzünlü ve yalıtılmış Malvolio, şenlikli eğlencenin ve topluluğun bir düşmanı olarak kabul edilebilir. Bu topluluğa, "kek ve bira için naip sözcü yardımcısı" Sir Toby Belch ve onun komik bir stok ikilisindeki ortağı, basit ve sürekli sömürülen Sir Andrew Aguecheek önderlik ediyor.

Tarih ve metin

1623 İlk Folyo'dan On İkinci Gece'nin başlık sayfası

Oyunun tam adı Twelfth Night or What You Will'dir . Altyazı oyunları için moda olan Elizabeth döneminin ve bazı editörler yer olsa Venedik Taciri ' ın alternatif başlık, Venedik Yahudi bir alt yazı olarak, bu ilk yayınlandığında birini ayı sadece Shakespeare oyun.

Oyun muhtemelen 1600 ile 1601 arasında, oyunun o sırada meydana gelen olaylara atıfta bulunmasının önerdiği bir dönem arasında tamamlandı. Londra'daki Orta Tapınak'ta okuyan hukuk öğrencisi John Manningham , yılbaşı takviminde Noel'in resmi sonunda Orta Tapınağın salonunda gerçekleşen 2 Şubat 1602'deki ( Candlemas ) performansı anlattı ve hangi öğrenciler davet edildi. Bu, oyunun ilk kaydedilen halka açık performansıydı. Oyun, 1623'te Birinci Folyo'ya dahil edilene kadar yayınlanmadı .

Temalar

Cinsiyet

Viola, Shakespeare'in farklı giyinen kadın kahramanları arasında yalnız değil; Shakespeare'in tiyatrosunda gelenek, ergen erkek çocukların kadın karakterlerin rollerini oynamasını, bir süre erkeksiymiş gibi davranan bir kadın karakterde bulunan kılık değiştirme çeşitliliğinde mizah yaratmasını dikte ediyordu. Çapraz giyinmesi, Viola'nın Orsino ve Olivia arasında bir haberci olarak hareket etmek ve Orsino'nun sırdaşı olmak gibi genellikle erkek rollerini yerine getirmesini sağlar. Bununla birlikte, kılığını doğrudan olay örgüsüne müdahale etmesini sağlamak için kullanmaz ( As You Like It'deki Rosalind ve Venedik Taciri'ndeki Portia gibi diğer Shakespeare kadın kahramanlarının aksine ), "Zaman"ın olayları çözmesine izin veren biri olarak kalır. komplo. Viola'nın oyunun son sahnesindeki nişanıyla travestilikte ısrarı, genellikle Viola ve Orsino arasındaki olası homoerotik ilişki hakkında bir tartışmaya yol açar.

William Shakespeare , William Powell Frith (1842) tarafından yazılan 'Twelfth Night' filmindeki Düello Sahnesi

Twelfth Night'ın doğası , cinsiyet kimliğini ve cinsel çekiciliği araştırırken, bir erkek oyuncunun Viola oynaması, androjenlik ve cinsel belirsizlik izlenimini güçlendirdi. Bazı modern bilim adamları, Twelfth Night'ın , erkek aktörlerin kafa karışıklığını ve Viola'nın aldatmacasını ekleyerek, toplumsal cinsiyet konularını "özel bir aciliyetle" ele aldığına inanıyor . Ayrıca Onikinci Gece'deki toplumsal cinsiyet tasvirinin , çağın yaygın bilimsel teorisinden, kadınların basitçe kusurlu erkekler olduğu yolundan kaynaklandığını kabul ederler . Bu inanç, Twelfth Night'ın oyuncu kadrosuna ve karakterlerine yansıyan cinsiyetler arasındaki neredeyse ayırt edilemez farklılıkları açıklar .

meta tiyatro

Olivia'nın I. Perde, Sahne v'de "Cesario" (Viola) ile ilk görüşmesinde ona "Komedyen misiniz?" diye sorar. ("aktör" için Elizabeth dönemi terimi). Viola'nın "Cesario" (Viola) rolünü benimsemesini özetleyen "Ben oynadığım ben değilim" yanıtı, oyun içinde teatralliğe ve "oynama"ya yapılan birkaç göndermeden biri olarak kabul edilir. Malvolio'ya karşı komplo bu fikirler etrafında dönüyor ve Fabian III. IV. Perde, Sahne ii'de Feste (Aptal), Malvolio'nun yararına "oyunda" her iki rolü de oynar ve yerel papaz Sir Topas'ın sesini ve kendi sesini benimseme arasında geçiş yapar . Kendisini İngiliz Ahlakı oyunlarının "eski Yardımcısı"na benzeterek bitirir. İngiliz halk geleneğinin diğer etkileri, Feste'nin Act V'deki son şarkısı gibi şarkılarında ve diyaloglarında görülebilir. Bu şarkının son satırı, "Ve sizi her gün memnun etmeye çalışacağız", birkaç İngiliz halk oyunundan benzer dizeler.

Performans geçmişi

Shakespeare'in yaşamı boyunca ve hemen sonrasında

Twelfth Night, or What You Will (oyunun tam adını vermek gerekirse) muhtemelen Kraliçe I. Elizabeth tarafından 6 Ocak 1601'de İtalyan elçiliğinin sonunu kutlamak için Whitehall Sarayı'nda düzenlenen On İkinci Gece kutlamalarının bir parçası olarak performans için görevlendirildi. diplomat, Orsino Dükü. 1618'de Pazartesi günü Paskalya'da ve 1623'te Candlemas gecesinde Saray'da tekrar edildi.

İlk halka açık performans , 2 Şubat'ta (Candlemas gecesi) 1602'de Mahkeme Hanlarından biri olan Middle Temple Hall'da gerçekleşti ve avukat John Manningham'ın günlüğüne bir girişte kaydedildi :

Bizim ziyafetimizde , Plautus'taki " Hatalar Komedyası " ya da " Menaechmi "ye çok benzeyen, ancak İtalyancadaki " Inganni " adlı oyuna en çok benzeyen ve ona yakın olan "On İki Gece ya da Ne Yapacaksın " adlı bir oyunumuz vardı . Kâhyayı, leydisinden gelen bir mektubu taklit ederek, genel olarak ona onda en çok neyi sevdiğini söyleyerek ve gülümseme hareketini, giysisini, vs. ve sonra antrenmana geldiğinde onu deli sandıklarına inandırdılar.

Açıkça, Manningham en çok Malvolio hikayesinden keyif aldı ve oyunun Shakespeare'in önceki oyunuyla benzerliğine ve bunun kaynaklarından biri olan Inganni oyunlarıyla olan ilişkisine dikkat çekti .

20. yüzyıla restorasyon

William Shakespeare'in On İkinci Geceden Bir Sahne : V. Perde, Sahne i ( William Hamilton , c. 1797).

Oyun aynı zamanda Restorasyon'un başlangıcında sahnelenen en eski Shakespeare eserlerinden biriydi ; Sir William Davenant'ın uyarlaması, Thomas Betterton'ın Sir Toby Belch rolüyle 1661'de sahnelendi . Samuel Pepys bunun "aptalca bir oyun" olduğunu düşündü, ancak yine de 11 Eylül 1661, 6 Ocak 1663 ve 20 Ocak 1669'daki günlüğü boyunca üç kez gördü. Başka bir uyarlama, Love Betray'd veya The Agreeable Disappointment , en işlem başladıktan Lincoln'ün Inn Fields 1703 yılında.

Sadece 17. yüzyılın sonlarında ve 18. yüzyılın başlarındaki uyarlamalarda sahneyi tuttuktan sonra, Twelfth Night'ın orijinal Shakespeare metni 1741'de Drury Lane'de bir prodüksiyonla yeniden canlandırıldı . 1820'de müziği Henry Bishop tarafından bestelenen Frederic Reynolds'un opera versiyonu sahnelendi .

20. ve 21. yüzyıl

Etkili yapımlar 1912'de Harley Granville-Barker tarafından ve 1916'da Old Vic'de sahnelendi .

Yale Üniversitesi Dramatik Derneği tarafından Onikinci Gecenin afiş reklam performansları , New Haven, Connecticut , 1921

Lilian Baylis , 1931'de uzun süredir uykuda olan Sadler's Wells Tiyatrosu'nu , Ralph Richardson'ın Sir Toby ve John Gielgud'un Malvolio rolünde oynadığı önemli bir prodüksiyonla yeniden açtı . Old Vic Tiyatrosu 1950 yılında tekrar açılmıştır (çeşitli hasarlara kanamasının ardından Londra Blitz oynadığı unutulmaz üretimle 1941 yılında) Peggy Ashcroft Viola olarak. Gielgud bir üretim yönettiği Shakespeare Memorial Tiyatrosu ile Laurence Olivier Malvolio gibi Vivien Leigh uzun soluklu 1955 yılında Viola ve Sebastian hem oynayan Broadway uzaktı tarafından üretim Margaret Webster oynadığı 'ın 1940 evreleme Maurice Evans Malvolio gibi Helen Hayes Viola olarak. Diğer Broadway prodüksiyonlarının iki katından daha uzun süre 129 performans sergiledi .

Yönettiği Unutulmaz üretim Liviu Ciulei de Guthrie Tiyatrosu Minneapolis, Ekim-Kasım 1984, onun keyifli, vurgulayan bir arketip sirk dünyada bağlamında kurulmuştur karnaval sesi.

Oyun ilk kez oynandığında, tüm kadın rolleri erkekler veya erkekler tarafından oynanırdı, ancak şimdi yüzyıllardır tüm oyunlarda kadın rollerine kadın veya kızları yerleştirmek bir uygulama olmuştur. Londra'daki Shakespeare's Globe şirketi, birçok önemli, oldukça popüler, tamamı erkek performans sergiledi ve 2002 sezonunun en önemli olaylarından biri , Globe'un sanat yönetmeni Mark Rylance'ın Olivia rolünü oynadığı Twelfth Night oldu . Bu sezon, Şubat ayında, oyunun galasının 400. yıldönümünü kutlamak için aynı mekanda aynı şirket tarafından Middle Temple Hall'da bir performans sergilendi. Aynı prodüksiyon 2012-13'te yeniden canlandırıldı ve West End ve Broadway'deki kapalı gişelere aktarıldı . Stephen Fry , Malvolio'yu oynadı . Richard III ile repertuarda yayınlandı .

Viyola'nın rolüne ilişkin yorumlar, 20. yüzyılın ikinci yarısında pek çok tanınmış kadın oyuncu tarafından yapılmış ve bunların seyircinin klişeleşmiş toplumsal cinsiyet rollerinin ihlallerini deneyimlemesine ne kadar izin verdiğinin ışığında yorumlanmıştır. Bu, bazen oyunun yapımlarının bir birlik duygusunu yeniden teyit etme yönünde ne kadar ileri gittiğiyle bağlantılıdır, örneğin, oyunun sonunda güçlü bir kahraman/kahraman tarafından yönetilen II. Beatrix Lehmann'ın oynadığı Viola, o zamanlar 44 yaşında. 1966 Royal Shakespeare Company prodüksiyonu daha açık bir şekilde cinsiyet ihlalleri üzerinde oynadı; Diana Rigg , Viola olarak düke karşı daha önce görülenden çok daha fazla fiziksel çekim gösteriyordu ve genel olarak mahkeme, özellikle erkekler arasında fiziksel olarak daha gösterici bir yerdi. John Barton'ın 1969 yapımı filminde Donald Sinden Malvolio'yu ve Judi Dench'i Viola'yı canlandırdı ; performansları büyük beğeni topladı ve bir bütün olarak prodüksiyon, çürümekte olan bir toplumu gösteriyor olarak yorumlandı.

Malvolio, sahne oyuncuları arasında popüler bir karakter seçimidir; rol alan diğerleri arasında birçok kez Ian Holm , Simon Russell Beale ( Donmar Warehouse , 2002), 2005'te Richard Cordery , 2007'de Chichester'da Patrick Stewart , 2009'da Derek Jacobi (Donmar Warehouse), 2009'da Richard Wilson ve Stephen Fry , 2012'de Globe'da.

Halk Tiyatrosu , Haziran 2009 prodüksiyonunda aktris Anne Hathaway'i Viola olarak öne çıkardı . Bu yapım, LGBT topluluğu arasında oyuna olan ilgiyi artırdı.

Mart 2017 yılında Royal National Theatre of 'nin üretim Onikinci Gece Feste, Fabian (ki Fabia oldu) gibi kadın erkek gelen rollerin bazıları değişti ve en önemlisi, Malvolio - oynadığı - Malvolia haline gelen Tamsin Greig büyük ölçüde için olumlu yorumlar Sonuç olarak yapım, cinsiyetin yanı sıra cinsellikle de oynandı.

2017/18'de Royal Shakespeare Company , Christopher Luscombe'un yönettiği Twelfth Night'ı sahneledi . Adrian Edmondson, Malvolio'yu ve Kara Tointon , Olivia'yı oynadı.

2021'de The Irvington Shakespeare Company, açılış prodüksiyonları olarak oyunun cinsiyete uygun olmayan, cinsiyetçi bir versiyonunu üretti ve aynı zamanda Malvolio ile diyaloglarını birleştirerek Sir Toby, Andrew ve Fabian'ı çıkardı. Oyun ayrıca Twelfth Night'ı sömürgeleştirmeye yardımcı olmak ve onu daha davetkar, kapsayıcı bir mesajla açmak amacıyla yorumlandı.

Uyarlamalar

Sahne

müzikaller

"Erkeklerin dünyasında" bağımsızlık arayan genç kadınlar, "cinsiyet bükme" ve "eşcinsel cazibe" (dolambaçlı bir şekilde de olsa) gibi temaları nedeniyle sahne için bir takım yeniden çalışmalar yapıldı, özellikle müzikal tiyatroda, aralarında Your Own Thing (1968), Music Is (1977), All Shook Up (2005) ve Play On ! (1997) , sırasıyla Elvis Presley ve Duke Ellington'ın müziklerini içeren son iki müzik kutusu müzikali . Başka bir uyarlama ise besteci Pete Mills'in Illyria'sı . (2002) Amerika Birleşik Devletleri'nde düzenli olarak performans göstermeye devam ediyor. 2018'de Halk Tiyatrosu , Feste rolünü de oynayan Shaina Taub'un orijinal müziğiyle Twelfth Night'ın müzikal uyarlamasının çalıştayını yaptı ve prömiyerini yaptı . 1999'da oyun Takarazuka Revue tarafından Epiphany olarak uyarlandı ve tiyatro ve aktörlerin rolü ile sahneye uygulanan cinsiyet hakkında daha açık yorumlar ekledi ( bu yapımdaki tüm rollerin oynandığı gerçeğiyle daha katmanlı hale getirildi) kadınlar tarafından). Pek çok yeni modern oyun var ama çoğu hala eski ingilizce olarak oynanıyor.

oyunlar

Tiyatro Grottesco, bir Lecocq Santa Fe, New Mexico şirket dışarı -inspired başlıklı Duke Orsino ve Lady Olivia için çalışan görevlilerinin açısından oyunun modern bir versiyonunu yarattı Grottesco en 12 inci Night (2008). Adaptasyon, klasizm ve liderliğin olmadığı toplum konularına çok daha derin bir bakış atıyor. New York Flesh Productions, "Yeni Shakespeare gösterileri" yaratma konusunda uzmanlaşmış bir tiyatro şirkete çevirin, iki oynar odaklanmış geliştirilen Malvolio : Heirors A Komedi veya Imposters ayet oyun yazarı, tarafından Emily CA Snyder bir rezil hayal Malvolio, Syracuse ve Ephesus'ta iki çift kadın ikizi ve şiir yazarı Duncan Pflaster'ın yazdığı Malvolio'nun İntikamı , Twelfth Night'ın tuhaf devamı niteliğinde . Her iki oyun da orijinal olarak Amerikan Shakespeare Merkezi'nin Shakespeare'in Yeni Çağdaşlar programı aracılığıyla Bard ile yapılan konuşmada oyun çağrısına sunulmak üzere yazılmıştır .

Film

1910'da Vitagraph Studios , aktörler Florence Turner , Julia Swayne Gordon ve Marin Sais'in oynadığı sessiz, kısa uyarlama Twelfth Night'ı yayınladı .

1985 yılında Lisa Gottlieb'in yönettiği ve Joyce Hyser'ın oynadığı Just One of the Guys adlı bir film vardı .

Bir yoktu 1986 Avustralya filmi .

Trevor Nunn tarafından uyarlanıp yönetilen ve 19. yüzyılda geçen 1996 yapımı filmde Viola rolünde Imogen Stubbs , Olivia rolünde Helena Bonham Carter ve Duke Orsino rolünde Toby Stephens yer alıyor . Filmde ayrıca Sir Toby rolünde Mel Smith , Sir Andrew rolünde Richard E. Grant , Feste rolünde Ben Kingsley , Maria rolünde Imelda Staunton ve Malvolio rolünde Nigel Hawthorne yer alıyor . Komik materyalin çoğu basit drama olarak küçümsendi ve film bunun için bazı eleştiriler aldı.

2001 Disney Channel Orijinal Filmi Motokros , motokros yarışları dünyasındaki hikayeyi belirliyor.

2004 film olarak Wicker Park , Rose Byrne 'nın karakteri Alex bir amatör üretiminde Viola oynar Onikinci Gece .

2006 filmi O Adamı (aynı çağdaş genç komedi olarak hikaye modernize Sen Yaklaşık 10 Things I Hate yaptığım Hırçın Kız Taming ). Illyria adlı bir hazırlık okulunda geçiyor ve oyunun ana karakterlerinin isimlerini içeriyor. Örneğin, Orsino, Illyria Dükü basitçe Duke Orsino olur ("Dük" onun adıdır). Hikaye, futbol rekabeti fikri etrafında dönecek şekilde değiştirildi, ancak çarpık karakter romantizmi orijinaliyle aynı kaldı. Ana karakter olan Viola , kardeşi Sebastian gibi davranır ve Olivia adında bir kız Sebastian olarak Viola'ya aşık olur. O da "Cesario's" adlı bir restorana gider. Duke'ün Illyria futbol takım arkadaşlarından ikisinin adı Andrew ve Toby. Ekranda kısaca görünen bir tarantula Malvolio'ya isim verilerek, atlanan alt noktaya bir selam verilir. Sebastian'ın eski kız arkadaşı Monique'e Valentine soyadı, karışan Malcolm'a Festes soyadı verildi.

Shakespeare in Love , Twelfth Night'a birkaç gönderme içerir. Filmin sonlarına doğru I. Elizabeth ( Judi Dench ), Shakespeare'den ( Joseph Fiennes ) On İkinci Gece tatili için bir komedi yazmasınıister. Shakespeare'in "Viola" ( Gwyneth Paltrow )filmine duyduğu aşk,aktör olmak için erkek kılığına giren zengin bir tüccarın kızıdır; Yazar blokajından mustarip mali açıdan zor bir oyun yazarı olan Shakespeare, Romeo ve Juliet'i yazmaya çalışıyor. Filmin son sahnesinde William Shakespeare'in Twelfth Night'ın kahramanı için "gerçek" ilham kaynağı olarak sunuluyor. Shakespeare'in On İkinci Gece'nin batık açılışına göndermeyapan film, aşkından görücü usulü bir evlilikle ayrılan ve Amerikan kolonilerine bağlanan Viola karakterinin bir gemi enkazından sağ çıkıp Virginia'ya geldiği bir sahne içeriyor.

Televizyon

14 Mayıs 1937'de Londra'daki BBC Televizyon Servisi , oyundan otuz dakikalık bir alıntı yayınladı, Shakespeare'in bir eserinin televizyonda sergilendiği bilinen ilk örnek. George More O'Ferrall tarafından yeni ortam için üretilen yapım, daha sonra Akademi Ödülü'nü kazanacak olan genç bir oyuncuya yer vermesiyle de dikkate değerdir – Greer Garson . Performans BBC'nin Alexandra Palace'daki stüdyolarından canlı olarak aktarıldığından ve o zamanlar televizyon programlarını kaydetme teknolojisi olmadığı için, fotoğraflardan başka hiçbir görsel kayıt günümüze ulaşmamıştır.

Tüm oyun, 1939'da Michel Saint-Denis tarafından yönetilen ve gelecekteki Oscar ödüllü Peggy Ashcroft'un oynadığı televizyon için üretildi . Sir Toby Belch'in rolü genç bir George Devine tarafından çekildi .

1957'de oyunun başka bir uyarlaması NBC tarafından ABD televizyonunun Hallmark Onur Listesi'nde sunuldu ve Maurice Evans onun Malvolio olarak performansını yeniden yarattı. Bu, TV'de üretilen ilk renkli versiyondu. Dennis King , Rosemary Harris ve Frances Hyland birlikte rol aldı.

1964 yılında yönettiği Kanadalı televizyon versiyonu vardı George McCowan ile Martha Henry olarak Viola bir oldu 1966 yılında, daha sonra Avustralya TV versiyonu .

İngiltere televizyonu için başka bir versiyon 1969'da John Sichel ve John Dexter tarafından yönetildi . Yapım, Joan Plowright'ı Viola ve Sebastian'ı, Alec Guinness'i Malvolio'yu, Ralph Richardson'ı Sir Toby Belch'i ve Tommy Steele'i olağanüstü derecede öne çıkan bir Feste olarak içeriyordu .

Yine başka bir televizyon uyarlaması Bu sürüm bir parçasıydı 1980 yılında izledi BBC Televizyon Shakespeare serisi ve özellikli Felicity Kendal Viola, rolünde Sinéad Cusack Olivia olarak, Alec McCowen Malvolio olarak ve Robert Hardy Sir Toby Belch olarak.

1988 yılında, Kenneth Branagh'ın oynadığı oyunun 'nin aşamalı üretim, Frances Barber Viola gibi Richard Briers Malvolio olarak uyarlanmıştır için Thames Televizyon .

1998'de Nicholas Hytner tarafından yönetilen Lincoln Center Theatre prodüksiyonu PBS Live From Lincoln Center'da yayınlandı. Viola rolünde Helen Hunt , Orsino rolünde Paul Rudd , Olivia rolünde Kyra Sedgwick , Malvolio rolünde Philip Bosco , Sir Toby rolünde Brian Murray , Sir Andrew rolünde Max Wright ve Feste rolünde David Patrick Kelly rol aldı .

Tim Supple tarafından uyarlanan ve yönetilen 2003 yapımı bir tele-film günümüzde geçmektedir . Otelde David Troughton Sir Toby olarak ve de dahil olmak üzere çok ırklı döküm için dikkate değerdir Parminder Nagra Viola olarak ve Chiwetel Ejiofor Orsino olarak. Viola ve Sebastian'ın Illyria'ya gelişini tasvir etmesi, sığınmacıların haber görüntülerini andırıyor .

İngiliz dizisi Skins'in Grace başlıklı bir bölümünde, sırasıyla Viola, Olivia ve Orsino'yu oynayan Franky, Liv ve Matty arasında bir aşk üçgeni olan Twelfth Night'ı oynayan ana karakterler yer aldı.

Radyo

Bir adaptasyon Onikinci Gece tarafından Cathleen Nesbitt için BBC şimdiye İngiliz radyoda yayın ilk tam Shakespeare oyun oldu. Bu, 28 Mayıs 1923'te, Nesbitt hem Viola hem de Sebastian olarak ve Gerald Lawrence , Orsino olarak gerçekleşti.

1937'de CBS Radio Playhouse'da Orson Welles'in Orsino ve Tallulah Bankhead'in Viola rolünde oynadığı bir uyarlama yapıldı . Bir yıl sonra Welles, Mercury Theatre Company ile bir prodüksiyonda Malvolio'yu canlandırdı.

BBC Radio'da birkaç tam uyarlama yapıldı. 1982 BBC Radio 4 yayınında Orsino olarak Alec McCowen , Viola olarak Wendy Murray, Sir Toby Belch olarak Norman Rodway , Sir Andrew Aguecheek olarak Andrew Sachs ve Malvolio olarak Bernard Hepton yer aldı ; 1993'te BBC Radio 3 oyunun bir versiyonunu yayınladı (bir Karayip Adası'nda geçiyor), Orsino rolünde Michael Maloney , Viola rolünde Eve Matheson , Malvolio rolünde Iain Cuthbertson ve Sir Toby Belch rolünde Joss Ackland ; bu uyarlama 6 Ocak 2011'de BBC Radio 7 (şimdi Radio 4 Extra) tarafından tekrar yayınlandı. 1998'de yine Orsino rolünde Michael Maloney, Olivia rolünde Josette Simon ve Feste rolünde Nicky Henson ile bir başka Radio 3 uyarlaması görüldü . Nisan 2012'de BBC Radio 3, Sally Avens'ın yönettiği, Orsino rolünde Paul Ready , Viola rolünde Naomi Frederick , Malvolio rolünde David Tennant ve Sir Toby Belch rolünde Ron Cook'un yer aldığı bir versiyonunu yayınladı .

Müzik

Dayalı Opera Onikinci Gece şunlardır Bedřich Smetana 'ın bitmemiş Viola (1874, 1883-1884), Karel Weis ' in Blíženci (1892, 2. versiyon 1917), Ivan Jirko 'ın Vecer tříkrálový (1964) ve Jan Klusák ' ın Dvanáctá NOC ( 1989).

Twelfth Night'a dayanan uvertürler Alexander Campbell Mackenzie (1888) tarafından bestelenmiştir ; Mario Castelnuovo-Tedesco ve Johan Wagenaar .

"O Mistress Mine" ( Percy II, Scene 3), Thomas Morley (aynı zamanda Percy Grainger tarafından düzenlenmiş , 1903); Arthur Sullivan (1866); Hubert Parry (1886); Charles Villiers Stanford (1896); Amy Sahili (1897); RH Walthew (1898); W. Augustus Barratt (1903); Roger Quilter (1905); Samuel Coleridge Taylor (1906); Benjamin Dale (1919); Peter Warlock (1924); Arthur Somervell (1927); Cecil Armstrong Gibbs (1936); Gerald Finzi (1942); Erich Korngold (1943); Peter Racine Fricker (1961); Sven-Eric Johanson (1974); Jaakko Mantyjärvi (1984); Dave Matthews (2014); Paul Kelly (2016); David Barton (2019). Karışık sesler için diğer ayarlar, diğerleri arasında Herbert Brewer ve Herbert Murrill tarafından oluşturulmuştur .

"Come Away, Come Away, Death" (II. Perde, Sahne 4) besteciler Gerald Finzi (1942), Erich Korngold (1943), Roger Quilter ve Jean Sibelius (İsveççe tercümesi Kom nu hit in 1957).

1943'te, Erich Korngold ayrıca "Adieu, Good Man Devil" (Perde IV, Scene 2), "Hey, Robin" (Act IV, Scene 2) ve "For the Rain, It Raineth Every Day" şarkılarını da ayarladı. V, Scene 1) Narrenlieder , Op başlıklı bir şarkı döngüsü olarak . 29.

Etki

Oyun sürekli olarak şimdiye kadar yazılmış en büyük oyunlar arasında yer alıyor ve "Mükemmel Komedi" olarak adlandırılıyor. Danimarkalı filozof Søren Kierkegaard , 1844 tarihli Felsefi Parçalar kitabını , Feste'nin 1. Perde, Sahne 5'te Maria'ya yaptığı yorumun bir yorumu olan "Hasta evli olmaktan iyidir" alıntısıyla açar : "Birçok iyi asılma, kötü bir evliliği önler". Nietzsche'nin ayrıca passingly gelir onikinci gece (özellikle, sığır, onun aşırı alımı onun wit üzerinde ters bir etkiye sahip olduğunu, Act 1, sahne 3 olarak ifade Sir Andrew Aguecheek en şüphe için) kendi üçüncü denemesinde Morality Soykütüğü .

Agatha Christie'nin 1940 tarihli gizemli romanı Sad Cypress , başlığını Onikinci Gecenin II. Perde IV. Sahnesindeki bir şarkıdan alır .

Vita Sackville-West'in 1930 tarihli romanı The Edwardians'ın kahramanları Sebastian ve Viola'dır ve kardeştirler. Victoria Glendinning , romanın girişinde şöyle diyor: "Sebastian, Vita'nın olmak istediği erkek varis... Viola, Vita'nın gerçekte olduğu kıza çok benziyor."

Amerikalı oyun yazarı Ken Ludwig , On İkinci Gece'nin detaylarından esinlenerek Öncü Hanımlar adlı bir oyun yazdı .

Cassandra Clare'in 2009 tarihli Cam Şehri adlı romanı , Antonio ve Sebastian'ın alıntılarından esinlenen bölüm adlarını içerir.

Hotel for Dogs filmindeki köpeklerden ikisi Sebastian ve Viola adlı ikizlerdir.

Clive Barker'ın kısa öyküsü " Sex, Death and Starshine ", Twelfth Night'ın ölüme mahkûm bir yapımı etrafında dönüyor .

Baker Sokağı Düzensizleri , Holmes'un Twelfth Night'tan iki kez alıntı yapmasına karşın diğer Shakespeare oyunlarından yalnızca bir kez alıntı yapması nedeniyle Sherlock Holmes'un doğum gününün 6 Ocak olduğuna inanıyor .

Kiddy Sınıf karakterleri Viola ve Cesario Viola adını ve ona olan ego değiştirmek Cesario.

Elizabeth Hand'in romanı Illyria , oyuna, özellikle Feste'nin şarkısına birçok göndermeyi içeren , Twelfth Night'ın lise yapımı bir prodüksiyonunu içeriyor.

2006 romantik komedisi She's the Man , Twelfth Night'a dayanmaktadır .

Biri Club Penguin ' ın oyunlarında, Onikinci Balık , Shakespeare'in eserlerinin bir parodi. Konuşan bir balığı yakalayan bir kontes, bir soytarı ve bir ozan hakkında bir hikaye. Oyun biter bitmez balıkları yemeye başlarlar. Çizgilerin çoğu Shakespeare'in parodileridir.

Sara Farizan'ın 2014 genç yetişkin romanı "Tell Me Again A Crush Should Feel", "yeni kız" Saskia'nın Viola/Cesario'yu oynadığı ve ana karakter Leila'nın dikkatini çektiği oyunun bir lise yapımını içeriyor.

Vidyadhar Gokhale'nin oyunu Madanachi Manjiri (मदनाची मंजिरी) On İkinci Gece'nin bir uyarlamasıdır .

Dipnotlar

Referanslar

  • Donno, Elizabeth Öyküsü (ed.): Twelfth Night ( Cambridge , 2003)
  • Mahood, MM (ed.) Twelfth Night (Penguin, 1995)
  • Pennington, Michael: Twelfth Night: bir kullanıcı kılavuzu (New York, 2000)
  • Mulherin, Jennifer: On İkinci Gece (Shakespeare for Herkes)

Dış bağlantılar

Dijital baskılar
Eğitim kaynakları
Diğer kaynaklar