Kuala Lumpur v Menteri Dalam Negeri Titular Roma Katolik Başpiskoposu -Titular Roman Catholic Archbishop of Kuala Lumpur v Menteri Dalam Negeri
| Kuala Lumpur v Menteri Dalam Negeri Titular Roma Katolik Başpiskoposu | |
|---|---|
| mahkeme | Malaya Yüksek Mahkemesi ( Kuala Lumpur ) |
| Tam vaka adı | Kuala Lumpur İtibari Roma Katolik Başpiskoposu v. Menteri Dalam Negeri ve Kerajaan Malezya |
| karar verildi | 31 Aralık 2009 |
| Alıntı(lar) | R1-25-28-2009 |
| mahkeme üyeliği | |
| Hakim(ler)in oturması | Adalet Lau Bee Lan |
Kuala Lumpur Titular Roma Katolik Başpiskoposu v. Menteri Dalam Negeri , Malaya Yüksek Mahkemesi'nin, Hıristiyanlarınkilise gazetelerinde" Allah "kelimesini kullanmanın anayasal haklarına sahip olmadığınakarar veren bir mahkeme kararıdır. Temyiz mahkemesi, bu hakkı veren önceki bir kararı bozdu. Temyiz üzerine bu karar daha sonra Malezya Federal Mahkemesi tarafından onaylandı.
Davanın arka planı
Herald ,16 Temmuz 2007'de yayıncısınabir gösteri nedeni mektubu gönderilmedenönce Malezya İçişleri Bakanlığı tarafından üç uyarı mektubuile yayınlandı. Bir İçişleri Bakanlığı yetkilisi The Sun'a ilk uyarı mektubunun 10 Mart 2007 tarihli, ikincisi ise 16 Mart tarihli olduğunusöyledi . Mart 2007'de ve üçüncüsü 1 Temmuz 2007'de. Yetkili, The Herald'ın basımını veya seri numarasını gerektiği gibi basmadığını ve yayın iznine aykırı makaleler taşıdığınadikkat çekti. Hükümete göre, Katolik Herald , devam ederse ve Permatang Pauh ara seçimlerinde bir başyazı yayınlarsa yayın iznini askıya alacaktı. Malezya İçişleri Bakanlığı'nın yayın kontrolü ve Kur'an-ı Kerim metin bölümünden bir yetkili, bunun ara seçimle ilgili bir başyazının güncel olaylar ve siyaset altında bir konu olması nedeniyle olduğunu söyledi. Hükümetin Yayınların Kontrolü ve Kuran Metinleri Birimi'nden Che Din Yusof, "hatırlatmanın" gösteri amaçlı bir mektup olmadığını, ancak haber bülteninin Enver İbrahim gibi "siyasi konulara veya rakamlara odaklandığı" için yayınlandığını söyledi.
Herald , izin koşullarının tekrar tekrar ihlal edildiği iddiasıyla hükümetin denetimine girdi ve kendisini güçlü bir şekilde savundu. Herald , Malezya İçişleri Bakanlığı'na, haftalık yayının genel halkı değil Katolikleri hedef alması nedeniyle yetkililerin endişelenecek bir şeyleri olmadığına dair güvence vermişti. Editörü Peder Lawrence Andrew, Herald'ın yayınlarında asla din konularının ötesine geçmediğini söyledi . "Başyazı, insanlardan yalnızca adil ve adil bir ara seçim için dua etmelerini istiyor. Biz Hristiyanlar, Hristiyan kardeşlerimizden dua etmelerini isteyemez miyiz? Bu yasalara aykırı mı?" Andrew, "Biz meseleler hakkında yorum yapıyoruz. Papa meseleler hakkında yorum yapıyor. Güncel olaylar ve siyaset hakkında etik bir yorum yapmamız normal" dedi. "Seçtiğimiz içerik türüne hiçbir şekilde karşı olduğumuzu düşünmüyorum." "Aynı kişiden daha önce gelen bir uyarı mektubuna cevabımızda... İçişleri Bakanlığı'nın basım izni yenileme başvuru formunda din kavramını tanımlamadığını ve yasada din tanımının bulunmadığını belirtmiştik. Federal Anayasa", yayının editörü Peder Lawrence Andrew bir başyazıda yazdı. "Bu yüzden nerede yanlış yaptığımızı belirtmelerini istedik. Cevaplarını bekliyoruz." Yazıyı, İslam'ı veya başka bir dini aşağılamadığını söyleyerek savundu. "Yazı , Dünya Ticaret Merkezi kulelerine yapılan 11 Eylül saldırılarından sonra dünya hakkında etik bir analizdi ."
Yasal durum
Herald ve Kuala Lumpur piskoposluğunun başpiskoposu, Allah kelimesinin kullanımına ilişkin kararı bozmak için yasal yolu izlemeyi ve hükümeti mahkemeye götürmeyi seçti . Bu arada Selangor , Terengganu, Malacca , Kedah, Johor , Penang, Federal Territory ve Malezya Çin Müslüman Birliği eyalet İslam konseyleri davaya müdahale etmek için başvurdu. Malezya Gurdwaras Konseyi, mahkemeye, bu konuyu Katolikler ve İslam Konseyleri arasında bir çatışmaya dönüştürmemek için Başsavcılık Dairelerine bir temsil sunmak istediklerini bildirdi.
Malezya hükümeti, Herald'a mahkemeler gazetenin Allah kelimesinin kullanımını yasaklayana kadar Malay dilindeki baskısını durdurmasını emretti . Herald gazetesi editörü Peder Lawrence Andrew, hareketin muhafazakar Müslüman hükümet tarafından 30 Aralık 2008'de gazetenin ruhsatını yenilediğinde uygulamaya koyduğu bir dizi kısıtlamanın parçası olduğunu söyledi. Herald , Malezya İçişleri Bakanlığı'nın bu kararı alıp almadığını kontrol etmek için avukatlarına başvurdu. Bahasa Malezya baskısını basmasını durdurma hakkı . Katolik Kilisesi bakanlığa bir mektup yazarak, The Herald'ın yıllık yayın iznini yenilediğinde Bahasa Malaysia'nın kullanımına karşı kararını geri çekmesini talep ederek bakanlığa yanıt vermesi için yedi gün süre verdi, aksi takdirde hükümeti Federal Anayasa'ya karşı geldiği için dava edecekti.
Herald , Malezya Yüksek Mahkemesi'nden gazetenin Allah kelimesinin kullanımını içeren bir davaya müdahale etmesini istedi . Kuala Lumpur Başpiskoposu , Tan Sri Murphy Pakiam da yayıncısı olarak hareket, Herald , davacı olarak kendisini sundu. Başvuru 22 Aralık 2007'de yapıldı. Başepiskopos Pakiam yaptığı açıklamada, Herald'ın Allah kelimesini kullanma hakkına sahip olduğu ve kelimenin İslam'a özgü olmaması gerektiği konusunda açıklayıcı bir rahatlama talep ediyordu . O da bakanın direktif kelimenin kullanımını durdurmasını belirten bir açıklama arıyordu Allah'ın yılında Herald yasadışı ve geçersiz oldu. Hükümet yasağı nedenlerinden biri kelimesini kullandı Malay dili haber içeriği endişesi idi Allah'ın bir gayrimüslim bağlamında Tanrı'yı tanımlamak için takipçilerini şaşırtmak Malezya İslam . Herald'ın vaka notlarında, Allah kelimesinin sadece Arapça'da "Tanrı" anlamına geldiği ve Kuran'ın Allah'ın Yahudiler ve Hıristiyanların taptığı aynı tanrı olduğunu söylediği kaydedildi. Bu nedenle, Kuzey Amerika gibi İngilizce konuşulan bölgelerdeki Müslümanlar Allah yerine sıklıkla Tanrı kelimesini kullanacaklar ve Mısır gibi Arapça konuşan ülkelerdeki Hristiyanlar kilisede bile Allah için Allah diyecekler .
Malezya hükümetinin 27 Şubat 2008 tarihli kararı üzerine The Herald'ın editörü, Allah kelimesinin gayrimüslimler için Tanrı anlamına gelmesine ilişkin tartışmalı yasağın hala yürürlükte olduğunu belirtti. 16 Şubat 2009 tarihli bir mektubundan alıntı yapan Peder Lawrence, Hristiyanlıkla ilgili Allah , Kabe , Beytullah ve Solat kelimelerini içeren her türlü belge ve yayının basımı, basımı, basımı, satışı, dağıtımı, dağıtımı ve bulundurulmasının , ön kapağında yer almadıkça yasak olduğunu söyledi. belge ve yayın, koyu harflerle 16 boyutunda Arial yazı tipinde "HIRİSTİYANLIK İÇİN" kelimeleri ile yazılmıştır.
26 Şubat 2009'da Herald , derginin 'Yalnızca Hıristiyanlar için' olduğunu açıkça belirtmek koşuluyla, manşetinde Allah kelimesini kullanmak için izin aldı . Bu, İçişleri Bakanı Syed Hamid Albar tarafından 16 Şubat'ta imzalanan İç Güvenlik Yasası kapsamında yakın zamanda yayınlanan talimatta belirtildi . Ancak, 28 Şubat 2009'da İçişleri Bakanlığı , Hıristiyan yayınlarında Allah kelimesinin koşullu kullanımına izin veren hükümet gazetesini iptal etti . Sözcüğünün kullanımını yasaklayan hükümetin kararının Allah'ın yılında Herald mahkeme aksi yönde karar kadar yürürlükte kalmıştır.
Yüksek Mahkeme kararı ve sonrası
31 Aralık 2009'da Kuala Lumpur Yüksek Mahkemesi , The Herald'ın lehinde karar verdi ve İslam'ın ülkenin federal dini olmasına rağmen, bunun hükümete Allah kelimesinin kullanımını yasaklama yetkisi vermediğini belirtti . Ayrıca Allah kelimesinin Müslümanlara özel olmadığını da tespit etti .
Kararda, "Allah" kelimesinin Hristiyanlar tarafından kullanılmasının, Müslümanları kendi dinine döndürmek için kullanılmadığı sürece anayasa tarafından korunduğu vurgulandı. Mahkeme, İçişleri Bakanı'nın The Herald'ın "Allah" kelimesini kullanmasını yasaklamaya karar verirken alakasız faktörleri göz önünde bulundurduğuna karar verdi .
Ancak hükümet, Yargıç Lau Bee Lan tarafından verilen karara itiraz etmeye başladı ve bir Temyiz Mahkemesi'nin 2009 mahkemesinin "Allah" teriminin sadece İslam'a özgü olması gerektiğini aksi takdirde kamu düzenini bozabileceğini belirten kararını bozmasına yol açtı. Buna karşılık, Katolik Kilisesi Temyiz Mahkemesi'nin kararını, Haziran 2014'te Temyiz Mahkemesi'nin kararını onaylayan Malezya Federal Mahkemesi'ne (Malezya'daki en yüksek mahkeme) temyiz etti. Müslümanların "Allah" kelimesini kullanmaları.
Yine de, Allah'ın kullanımı iki Malezyalı eyalette yasak değildir Sabah ve Sarawak içinde Borneo zaten uzun zaman önce beri kullanıyorum ve her iki ülkenin Batı Malezya gibi benzer İslami devlet yasaları yok gibi.
Reaksiyon
31 Aralık 2009 tarihli Herald kararından bu yana Malezya'da kiliselere karşı çeşitli kundakçılık ve vandalizm eylemleri gerçekleştirildi . Hükümet, ibadet yerlerinde güvenliği artırarak ve saldırıları kınayarak karşılık verdi.
Malezyalı muhalefet hükümetin ele alınmasını eleştirdi Herald durumda ve elde edilen protestoları. Bazı muhalefet liderleri, hükümetin 'Allah' tartışmasını ele alış biçimiyle birlikte bu protestoların kilise saldırılarının başlıca nedeni olabileceğini iddia ediyor.
The Herald'ı temsil eden hukuk firması 14 Ocak 2010'da soyuldu ve bir avukatın dizüstü bilgisayarı ve parasının kayıp olduğu tespit edildi.