Tithonus şiiri - Tithonus poem
Tithonus şiir olarak da bilinen, yaşlılık şiirin ya da (Sappho başka şiirin parçaları ile aynı anda keşfetti) Yeni Sappho , arkaik Yunan şair tarafından bir şiirdir Sappho . Bu bir parçası olan parçanın 58 yılında Eva-Maria Voigt Sappho 'ın baskısı. Şiir Sappho'nun şiirinin İskenderiye baskısının IV. Kitabından alınmıştır. Şiir ilk kısmen de keşfedilmiştir korundu üzerinde papirüs bir fragman sonra, 1922 yılında yayımlanan Oxyrhynchus içinde Mısır . 2004 yılında yayınlanan papirüs parçaları şiiri neredeyse tamamlayarak uluslararası medyanın ilgisini çekti. Şiir, Sappho'nun büyük ölçüde tamamlanmış çok az eserinden biridir ve yaşlanmanın etkileriyle ilgilenir. Daha önce şiirin bir parçası olduğu düşünülen dört dize 2004 papirüsünde bulunmadığından, şiirin nerede bittiği konusunda bilimsel tartışmalar vardır.
koruma
Şiirin İki satır korunur Athenaeus ' Deipnosophistae . Bu alıntıya ek olarak, şiir iki papirüsten bilinmektedir: biri Mısır'da Oxyrhynchus'ta keşfedilmiş ve ilk olarak 1922'de yayınlanmıştır; diğeri ilk olarak 2004'te yayınlandı. Athenaeus tarafından alıntılanan satırlar, Oxyrhynchus papirüsünde korunan şiirin bir parçasıdır, ancak Köln papirüsünde değildir.
Oxyrhynchus papirüs
Tithonus şiirinin bir kısmı ilk olarak 1922'de Oxyrhynchus'tan bir papirüs parçası üzerinde yayınlandı . Bu parça, Tithonus şiiri de dahil olmak üzere Sappho'nun şiirinin 27 satırının bir bölümünü korumuştur. Papirüs, Sappho'nun şiirinin İskenderiye baskısının IV. Kitabın bir kopyasının bir parçası gibi görünüyor, çünkü tüm şiirler aynı vezin içinde görünüyor. El yazısından papirüs MS 2. yüzyıla tarihlenebilir. Bugün papirüs toplanması parçasıdır Sackler Kütüphanesi de Oxford Üniversitesi .
kolonya papirüs
2004'te Martin Gronewald ve Robert Daniel, Köln Papirüs Koleksiyonu'ndan Oxyrhynchus'tan mevcut parçayla birlikte alınan üç papirüs parçası yayınladılar ve bu parça şiirin beş kıtasının neredeyse tam metnini sağladı. Korunmuş Köln papirüs, cartonnage , o Sappho tarafından bir şiir içeren bilinen en eski papirüs almak, erken üçüncü yüzyılda değil.
Papirüs, benzer temalar üzerine şiirlerin birlikte gruplandığı bir şiir antolojisinin parçasıdır. Tithonus şiiri ile birlikte, Gronewald ve Daniel tarafından yayınlanan papirüs üzerinde iki tane daha korunmuştur: biri aynı ölçü biriminde, biri farklı bir el yazısıyla ve farklı bir ölçü ile yazılmış. Bu son şiirin ölçüsü, Lezbiyen şairlerin kullandığı bilinen hiçbir ölçü biriminde görülmeyen özelliklere sahiptir. Ayrıca Sappho'nun kullandığı Aiolic lehçesinde olmadığı anlaşılan kelime biçimlerini de içerir ve Sappho'nun zamanında var olmadığı bilinmeyen bir biçimde Orpheus mitine atıfta bulunur . Bu nedenlerle şiir Sappho'ya ait olamaz.
Şiir
Tithonus şiiri on iki satır uzunluğundadır ve "iç çift koriambik açılımlı başsız Hipponacteans" adı verilen bir ölçü birimindedir. Sappho'nun, Afrodit'e Övgü , 16. bölüm ve 31. bölüm : Beşincisi, Kardeşler Şiiri ile birlikte, bütün bir yapıt olarak ele almaya yetecek kadar tamamlanmış dördüncü şiiridir .
Şiir, bir grup genç kadına bir öğüt olarak yazılmıştır ve şarkıcıyı öykünmek için bir örnek olarak öne sürmektedir. Şarkıcının yaşını tartışıyor ve izleyiciye, onlar da yaşlanıp güzelliklerini kaybederken, müzikal yeteneklerinin korunacağını söylüyor. Anton Bierl, şiirin aslında genç kadınlara güzellik ve ölümlülük hakkında bilgi vermeyi amaçlayan didaktik bir çalışma olarak yazıldığını öne sürüyor . Sappho'nun yaşlılığı tartışan birkaç şiirinden biridir.
Şiirin ortak adı , şiirin 9 ila 12. satırlarında bahsedilen Yunan Tithonus mitinden gelir . Efsaneye göre Tithonus, tanrıça Şafak Eos tarafından sevilen bir Truva prensiydi . Zeus'tan sevgilisini ölümsüz yapmasını istedi; isteği kabul etti, ancak Tithonus için sonsuz gençlik istemediği için sonsuza kadar yaşlanmaya devam etti. Rawles'a göre, Tithonus'un hikayesi arkaik Yunan şiirinde popülerdi, ancak bu şiirde ona atıfta bulunulması yersiz görünüyor. Bununla birlikte, Page duBois, bir şiirin amacını göstermek için bu şiirdeki Tithonus'un hikayesi gibi efsanevi bir örneğin kullanımının Sappho'nun şiirinin karakteristik bir özelliği olduğunu kaydeder - duBois, bunu Sappho'nun Helen'in parça 16 . Martin Litchfield West , bu satırların şiire zayıf bir son gibi göründüğünü düşünüyor, ancak Tithonus, Sappho'nun yaşlılığında paralel olarak işlev görüyor.
Metin
- × υ υ ‒ ‒ υ ‒ ‒ υ υ ‒ υ ‒ ᴖ
|
ὔμμες τάδε Μοίςαν ἰ] ο̣κ [ό] λ̣πων κάλα δῶρα, παῖδες, 1 |
|
- — R. Janko aracılığıyla , ayrıca bkz. W. Annis
Metre
Tithonus şiirinin ölçüsü, Köln papirüsünün keşfinden önce, Sappho'nun dört alıntısından zaten biliniyordu. Bunlardan ikisi Enchiridion of Hephaestion'da korunmuştur ; sayacı aiolikon olarak tanımlıyor ve Sappho'nun sık sık kullandığını söylüyor. Sayaç, daha büyük aeolic metre sınıfının bir parçası olan "× ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ˘ ¯ ¯" biçimindedir . Sappho'nun bu ölçüsündeki şiirlerin geleneksel olarak İskenderiye baskısının dördüncü kitabından olduğu düşünülür, ancak hiçbir doğrudan kanıt bunu doğrulamaz veya reddetmez.
12. satırdan sonra devam
Köln papirüsü 2004'te yayınlanmadan önce, Papyrus Oxyrhynchus 1787'nin 11'den 26'ya kadar olan satırları Lobel-Page (ve ardından Voigt) numaralandırma sistemlerinde tek bir şiir, parça 58 olarak kabul ediliyordu. Köln papirüsündeki şiir ise sadece 12 satır içeriyor. Bunlar P. Oxy'nin 11. satırıyla başlar. 1787, şiirin orada başladığına dair uzun süredir devam eden öneriyi doğrular. Bu nedenle, şiirin Köln versiyonunda, uzun zamandır şiirin son dört satırı olduğuna inanılan kısım eksiktir.
Şiirin bilimsel tartışmalarının çoğu, iki papirüs içinde korunan Tithonus şiirinin sonları arasındaki farkla ilgiliydi. Bilim adamları bunun nasıl yorumlanması gerektiği konusunda hemfikir değiller. André Lardinois öne sürülen olası açıklamaları sıralıyor: ilk olarak, Köln papirüsünde şiirin tamamı değil, yalnızca ilk on iki dize yer alıyor; ikincisi şiirin on iki satırdan sonra bitmesi ve Oxyrhynchus papirüsündeki son satırların başka bir şiirin parçası olması; ve üçüncüsü, şiir için biri on ikinci satırda ve diğeri on altıncı satırda devam eden iki farklı son vardı.
West, Köln papirüsünde eksik olan dört satırın ayrı bir şiirin parçası olduğunu savunuyor, ancak Lardinois, Oxyrhynchus papirüsünde bunu doğrulamak veya reddetmek için hiçbir kanıt bulunmadığını söylüyor. Ancak, ilk olarak Köln parçalarını yayınlayan Gronewald ve Daniel dahil olmak üzere diğer bilim adamları, şiirin bu dört satır için devam ettiğine inanıyorlar. Lardinois, şiirin antik çağda geçerli olan, biri on ikinci dizeden sonra biten, diğeri 16. dizeye devam eden iki versiyonu olabileceğini öne sürüyor. Gregory Nagy, iki versiyonun farklı performans bağlamları için uygun olduğunu savunarak aynı fikirde.
Dört tartışmalı dize Tithonus şiirinin bir parçası olsaydı, şiirin tonu önemli ölçüde değişirdi. Şiirin on altı satırlık versiyonu, on iki satırlık versiyondan çok daha iyimser bir sonla sona erer ve ahiret umudunu ifade eder.
Resepsiyon
Tithonus şiirini neredeyse eksiksiz hale getiren 2004 yılında Köln papirüsünün yayınlanması, hem bilim adamlarının hem de popüler basının uluslararası ilgisini çekti. Keşif, ABD ve İngiltere'deki gazetelerin yanı sıra çevrimiçi olarak da ele alındı. Daily Telegraph Marylin Skinner keşif classicists için bir ömür boyu bulmak olduğunu belirtmesine karşın, "hediye nadir" olarak keşif tanımladı.
Keşfinden bu yana, şiir üzerine önemli miktarda burs olmuştur. Amerikan Filoloji Derneği'nin 138. yıllık toplantısında , iki ayrı panelde şiirler tartışıldı ve bu panellere dayanan makaleler daha sonra Marylin Skinner ve Ellen Greene tarafından düzenlenen The New Sappho on Old Age adıyla yayınlandı . Köln papirüsleri üzerine en az iki makale koleksiyonu daha yayınlandı. Keşif, Sappho'nun şiirinin antik dünyada iletimini ve alımını anlamak için özellikle önemli görülmüştür.
Dış bağlantılar
- Tithonus şiiri , metni, çevirisi ML West tarafından ve notlar William Harris tarafından.
- Köln Sappho Papirüsü Üzerine (2014)
Notlar
Referanslar
Atıfta bulunulan eserler
- Bierl, Anton (2016). "Köln Sappho'nun Görselleştirilmesi: Korallik, Güneş ve Orpheus aracılığıyla Zihinsel Görüntüler". Cazzatto'da, V.; Lardinois, APMH (ed.). Lirik Bakış: Yunan Şarkısı ve Görsel . Leiden: Brill.
- Clayman, Dee (2011). "Helenistik Şiir Kitabında Yeni Sappho" . Klasikler@ . 4 .
- de Kreij, Mark (2016). "Ουκ εστι Σαπφους τουτο το ασμα: Sappho'nun Athenaeus' Deipnosophistae'deki Şarkılarının Varyantları ". Helenik Araştırmalar Dergisi . 136 .
- duBois, Sayfa (2011). "Sappho, Tithonos ve Bedenin Kalıntıları". Avrupa Tarihi İncelemesi - Revue europeénne d'histoire . 18 (5–6).
- Ezard, John (24 Haziran 2005). "2600 yıl sonra dünya, Sappho'nun dördüncü şiirine kavuştu" . Gardiyan . 11 Haziran 2016'da alındı .
- Fenton, Ben (25 Haziran 2005). "Sappho'nun dördüncü eseri dünyaya açıklandı" . Günlük Telgraf . Erişim tarihi: 5 Temmuz 2016 .
- Hammerstaedt, Jürgen (2011). "Köln Sappho: Keşfi ve Metinsel Yapısı" . Klasikler@ . 4 .
- Lardinois, Andre (2011). "Yeni Sappho Şiiri (P.Köln 21351 ve 21376): Eski Parçaların Anahtarı" . Klasikler@ . 4 .
- Lidov, Joel (2011). "Yeni Şiirin Ölçü ve Ölçü Tarzı" . Klasikler@ . 4 .
- Mendelsohn, Daniel (16 Mart 2015). "Kız, Kesildi: Sappho Kimdi?" . New Yorklu . Erişim tarihi: 17 Haziran 2016 .
- Nagy, Gregory (2011). "Atinalı Sappho Kabulü Işığında Yeniden Düşünülen 'Yeni Sappho'" . Klasikler@ . 4 .
- Obbink, Dirk (2011). "Sappho Fragmanları 58-59: Metin, Cihaz Eleştirisi ve Çeviri" . Klasikler@ . 4 .
- Pitotto, Elisabetta (2010). "Greene ve Skinner'ın Gözden Geçirilmesi, Yaşlılık Üzerine Yeni Sappho " . Bryn Mawr Klasik İnceleme . Erişim tarihi: 5 Temmuz 2016 .
- Rawles, Richard (2006). " 'Yeni Sappho Yorumlanması Üzerine Notlar ' ". Papiroloji ve Epigrafik için Zeitschrift . 157 .
- Ray, Diane; Lardinois, Andre (2014). Sappho: Komple Eserlerin Yeni Bir Çevirisi . Cambridge: Cambridge University Press.
- Skinner, Marilyn B. (2011). "Giriş" . Klasikler@ . 4 .
- Batı, Martin. L. (2005). "Yeni Sapfo". Papiroloji ve Epigrafik için Zeitschrift . 151 .
- Yatromanolakis, Dimitrios (2008). "P. Colon. env. 21351+21376 ve P. Oxy. 1787 fr. 1: Müzik, Kültür Politikaları ve Helenistik Antolojiler". Ελληνικα . 58 (2).