sen - Thou

Modern İngilizce konuşanların çoğu "sen" ile ağırlıklı olarak Shakespeare'in eserlerinde karşılaşır ; diğer rönesans, ortaçağ ve erken modern yazarların eserlerinde; ve Kral James İncil'de .

Kelime sen / ð / is a ikinci şahıs tekil zamir de İngilizce . Çoğu bağlamda sizin tarafınızdan değiştirildiği için artık büyük ölçüde eskidir . Kuzey İngiltere'nin bazı bölgelerinde ve İskoçlarda ( /ðu/ ) kullanılır. Sen olan yalın bir şekilde; eğik / amaç şeklidir sana (her ikisi olarak işlev hâli ve ismin-e ) iyelik olan senin (sıfat) ya da senin (zamir bir sesli önce ya da bir sıfat olarak) ve dönüşlü bir kendin . Ne zaman sen olan gramer konu a sonlu fiil içinde gösterge ruh , fiil formu tipik biter - (e) st (örneğin "sen gidersen"; "sen (e) st do"), ama sadece bazı durumlarda - t (örneğin, "sen"; "yapacaksın").

Başlangıçta, sen , eski bir Hint-Avrupa kökünden türetilen ye çoğul zamirinin tekil karşılığıydın . In Orta İngilizce , sen bazen küçük bir "u" harfi üzerinde koyarak kısaltılmıştır diken TH:. 1300'ler başlayarak, sen ve sana yabancı, üstleri, astlarımızla veya durumlarda önlemek karışıklığa tekilliği belirten ihtiyaç duyulduğunda adresleme için aşina, formalite, hor, ifade için kullanıldı; aynı zamanda, sen ve sen çoğul biçimleri de tekil olarak kullanılmaya başlandı: tipik olarak yöneticilere, üstlere, eşitlere, astlara, ebeveynlere, genç kişilere ve diğer önemli kişilere hitap etmek için. 17. yüzyılda, sen de bazen değişmiş bir formda, genellikle kaba olarak kabul standart dilinde kullanmama içine düştü, ancak kalıcı bölge ağızları arasında İngiltere ve İskoçya yanı sıra gibi dini grupların dilinde, Toplum arkadaşlar . Zamir kullanımı da şiirde hala mevcuttur.

İncil'in ilk İngilizce çevirileri, diğer dillerdeki yaygın kullanım eğilimlerini yansıtan ikinci kişinin tanıdık tekil biçimini kullandı. Konuşurken tanıdık ve tekil hali kullanılır Tanrı'ya içinde Fransızca (içinde Protestanlık içinde, geçmiş ve şimdiki zamanda hem Katoliklik sonrası beri Vatikan II reform), Almanca , İspanyolca , İtalyanca , Portekizce , İskoç Gal ve diğerleri (hepsi modern konuşmada ikinci kişinin "gayri resmi" tekil formunun kullanımını sürdürmek). Buna ek olarak, İncil'in Kral James Versiyonunun çevirmenleri, İncil İbranicesi , Aramice ve Koine Yunancasında bulunan tekil ve çoğul ikinci şahıs zamirleri ve fiil biçimleri arasındaki ayrımı korumaya çalıştılar , bu yüzden sen , seni , senin ve senin kullandılar. tekil için ve sen , sen , senin ve seninki çoğul için.

Standart olarak , modern İngilizce , sen arkaik bir dil üretmek için çalışmaktadır ve bu tür "gibi belirli sabit ifadeler literatürde, düğün törenlerinde, biçimsel dini bağlamlarda kullanılmaya devam etmektedir iyi ücret sana ". Bu nedenle, çoğu kişi zamiri ciddiyet veya formalite ile ilişkilendirir. Bir çok ağızlar kaybolmasıyla neden olduğu bir tekil / çoğul ayrım eksikliği telafi var thou ve ye gibi yeni çoklu zamir veya pronominals, oluşturulması yoluyla yinz , yous ve y''all veya konuşma çocuklar . Ye İrlanda bazı bölgelerinde yaygın kalır, ama sadece verilen örneklerin bölgesel olarak değişir ve genellikle konuşma dilinin sınırlıdır.

Dilbilgisi

Çünkü sen yaygın kullanım dışı geçti, geleneksel formları genellikle bu taklit arkaik konuşma olarak karıştırır.

düşüş

İngilizce şahıs zamirleri , aşağıdaki tabloya göre standartlaştırılmış çekime sahiptir :

Erken Modern İngilizcede şahıs zamirleri
Yalın eğik jenitif İyelik
1. kişi tekil ben ben mi benim madenim benim
çoğul Biz Biz bizim bizim
2. kişi tekil gayri resmi sen sana senin/senin senin
tekil resmi sen, sen sen sizin senin
çoğul
3. kişi tekil o onu onun / onun (o) onun / onun / onun
çoğul onlar onlara onların onların
  1. ^ A b genitives benim , maden , senin ve senin olarak kullanılan iyelik sıfat bir isim daha önce ya da bir isim olmadan iyelik zamir olarak. Dört formları iyelik sıfat olarak kullanılır: maden ve Seninkisiyle bir başlayarak isimden önce kullanılan sesli harf harf başlayarak ses veya isimden önce saat genellikle sessiz oldu (örn senindir gözler ve maden kalp olarak telaffuz edildi, maden sanatı ) ve benim ve senin önceki ünsüzlerin ( annen , aşkım ). Bununla birlikte, sadece benim ve seninki iyelik zamirleri olarak kullanılır, çünkü içinde senindir ve onlar benimdir (değil * onlar benim ).
  2. ^ A b erken başlayan Erken Modern İngilizce 17. yüzyıla kadar süre kadar, onun hadım üçüncü şahıs iyelik oldu o üçüncü şahıs eril hem de o . Genitif "o", 1611 King James Bible'da (Levililer 25:5) bir kez kendi uyumunun büyümesi olarak geçmektedir .

Birleşme

Formları sonra kullanılan fiil sen genel olarak son en (belirgin / -ᵻst / ) ya da -st içinde gösterge ruh hem de mevcut ve geçmiş zamandaki . Bu formlar her ikisi için kullanılan güçlü ve zayıf fiiller .

Standart şimdiki ve geçmiş zaman biçimlerinin tipik örnekleri aşağıdadır. Sondaki e isteğe bağlıdır; erken İngilizce yazım henüz standardize edilmemişti. Ayette, e'nin kullanılıp kullanılmayacağına dair seçim, genellikle metre ile ilgili düşüncelere bağlıydı .

  • bilmek: sen biliyorsun , sen biliyordun
  • sürmek: sen sürdün , sen sürdün
  • yapmak: sen yaptın , sen yaptın
  • aşka: sen lovest , sen sevdin
  • istemek: sen istiyorsun

Modal fiillerin formlarına ayrıca -(e)st eklenmiştir:

  • can: sen canst
  • could: sen-ül Alemi
  • olabilir: sen olabilirsin
  • kudreti: sen mightst
  • yapmalıdır: sen, mutlaka
  • yapardın: yapardın
  • gerekir: yapmalısın

Birkaç fiilin düzensiz sen formları vardır:

  • olduğu: seni, (ya da sen beest ), sen idin / w ɒ s t / (ya da sen olsaydın ; ilk olarak sen idi )
  • olması: sen hast , sen hadst
  • yapmak için: sen dost / d ʌ s t / (veya yaparsın olmayan olarak yardımcı kullanım) ve sen Canlandırdın
  • yapacaksın : yapacaksın
  • will: sen solgunluğu

Birkaç diğerleri çekimli değildir:

  • gerekir: gerekir

Proto-İngilizce'de, ikinci tekil şahıs fiil çekimi -es idi . Bu Hint-Avrupa'dan değişmeden geldi ve oldukça uzak akraba Hint-Avrupa dillerinde görülebilir: Rusça знаешь, znayesh , sen bilirsin ; Latince amas , sen seversin. (Bu, Eski İngilizce -et içinde, Rusça, знает, üçüncü şahıs formunun tarihine paralel znayet o bilir, Latin amat o sever.) Anormal gelişim gerçekleşti en çağdaş İngilizce, -es gelen Yakından ilişkili Almanca ve Batı Frizce dillerinde aynı anda ayrı ayrı, genellikle fiilden sonra gelen zamir ünsüzünün asimilasyonundan kaynaklandığı anlaşılmaktadır . Bu en kolay Almancada gözlemlenir: liebes du → liebstu → liebst du (seni seviyorsun).

Karşılaştırmak

Erken Modern İngilizce Modern Batı Frizcesi Modern Almanca Modern Hollandaca Modern İngilizce
sen var acele et
[dou [hast]
du acele
[duː ˈhast]
jij hebt
[jɛɪ ˈɦɛpt]
Var
o var sy şapka
[sɛi ˈhat]
Sie şapka
[ziː ˈhat]
Zij yüksekliği
[zɛɪ ˈɦeft]
Onun
sende ne var? Ne oldu?
[vat ˈhasto]
Hast du muydu?
[vas ˈhast duː]
Ne oldu?
[ʋɑt ˈɦɛp jə]
Neye sahipsin? (Neyin var?)
O ne? Ne şapka sy?
[vat ˈhat sɛi]
şapka sie miydi?
[vas ˈhat ziː]
Ne kadar yüksek zij?
[ʋɑt ɦeft zɛɪ]
Neye sahip? (O ne var?)
sen gittin en iyisini yap
[dou ɡiəst]
du gehst
[duː ˈɡeːst]
jij gaat
[jɛɪ ˈxat]
Git
sen yapmazsın dochst yapmak
[dou ˈdoχst]
Du tusst
[duː ˈtuːst]
jij doet
[jɛɪ ˈdut]
Yapmalısın
Sen sanat
(varyant sen en iyisin)
bist yapmak
[dou ˈbɪst]
Du bist
[duː ˈbɪst]
Jij bükülmüş
[jɛɪ ˈbɛnt]
Sen

In Hollandalı , "Sen" eşdeğer, du , ayrıca arkaik oldu ve kullanım dışı düştü ve "sen", Hollandalı eşdeğerinin yer değiştirdiği gij (daha sonra jij veya u yerine, İngilizce olarak vardır, tıpkı) tarafından alınan gayri çokluk jullie ( karşılaştırma İngiliz hepinizi ).

Gelen dilek ve zorunlu ruh halleri , biten - (e) 'St damlatılır (in genellikle muhafaza edilir, ancak sen olsaydın , fiilinin ikinci tekil şahıs geçen dilek olması ). Bir ifade şüpheli veya gerçeğe aykırı olduğunda dilek kipi formları kullanılır; bu nedenle, sıklıkla if ve poetik ve 'den sonra ortaya çıkarlar .

Johan isen, sana iyi bir tavsiyeyle söylüyorum...;
Sen benim görüşüm ol, ey kalbimin Rabbi...
Keşke bir köpek olsaydın, seni biraz sevebileyim...
İskender'i ve sevgilisini imparatorun önüne çıkarırsan, ben Actaeon olacağım...
Ey sen patlamanın içinde olsaydın, ... Sana sığınırdım ...

Yorkshire'da olduğu gibi, sen veya bazı varyantları kullanan modern bölgesel İngilizce lehçelerinde, genellikle -s fiilinin üçüncü şahıs biçimini alır . Bu bir birleşmeden gelen Erken Modern İngilizce biten tekil ikinci kişi -st biten tekil ve üçüncü kişiyi -s içine -s (ikincisi kuzey varyasyon ait ıncı ( bırakanların )).

Mevcut gösterge biçimi sanatı (" şu eart ") Batı Sakson Eski İngilizcesine (bkz. OED s.v. be IV.18 ) kadar gider ve sonunda güneyde bile ( örneğin Shakespeare ve İncil'de) standart hale geldi . Dan da onun etkisi için Kuzey , krş İzlandaca þú ert . Ve geçmiş zaman gösterge BE genel olarak sen idin .

etimoloji

Sen kaynaklandığı Eski İngilizce Thu ve sonuçta aracılığıyla Grimm kanun gelen Proto-Hint-Avrupa * tu beklendiği ile, Germen ünlü bir ile aksanlı tek heceli kelimeler uzatma açık hece . Sen nedenle soydaş ile İzlandacadır ve Eski İskandinav Thu , Almanca ve Kıta İskandinav du , Latince ve tüm önemli Roman dilleri , İrlanda , Kürtçe , Litvanca ve Letonyalı tu veya , Yunan σύ ( sy ), Slav ты / ty veya ти / ti , Ermeni դու ( dow / du ), Hintçe तू ( ), Bengalce : তুই ( tUI ), Farsça تو ( için ) ve Sanskrit त्वम् ( tvam ). Bu zamirin aynı kökenli bir biçimi hemen hemen tüm diğer Hint-Avrupa dillerinde bulunur.

Tarih

Eski ve Orta İngilizce

þ u , senin için kısaltma , Adem ve Havva'dan , yaklaşık olarak . 1415 el yazması, İngiltere

In Eski İngilizce , sen basit bir kural tarafından idare edilmiştir: sen bir kişi ele ve siz birden fazla. 1300s başlayarak sen yavaş yavaş çoğul yerini ye üstün bir kişi için, daha sonra eşit için adres formunda olacaktır. Uzun bir süre, ancak, sen bir alt kişiyi adresleme için en yaygın formu kalmıştır.

Tekil ve çoğul biçimleri gayri resmi ve resmi çağrışımlarla eşleştirme uygulamasına T-V ayrımı denir ve İngilizce'de büyük ölçüde Fransızca'nın etkisinden kaynaklanır. Bu adresleme uygulaması ile başladı krallar ve diğer aristokratlar de çoğul . Sonunda, bu, Fransızca'da olduğu gibi, herhangi bir sosyal üstün veya yabancıya daha kibar olduğu düşünülen çoğul bir zamirle hitap etmek için genelleştirildi. Fransızca'da tu , sonunda ya mahrem ya da küçümseyici (ve bir yabancı için potansiyel olarak aşağılayıcı) olarak kabul edilirken, çoğul vous biçimi saklı ve resmiydi.

Erken Modern İngilizcede genel düşüş

Oldukça aniden 17. yüzyılda, sen (özellikle de Londra ve çevresinde olduğu) standart dilde azalmaya başladı, sık sık nezaket açısından kabalık veya belirsiz olarak kabul. Özellikle de, bazen değişmiş bir formda, kalıcı bölge ağızları arasında İngiltere ve İskoçya uzak Londra'dan yanı sıra gibi dini grupların dilinde Dostları Derneği . Yaygın bir düşüşe gibi modern dilbilimciler tarafından tutulan Nedenleri thou 17. yüzyılda artan belirlenmesini de size "sosyete" ve kullanmanın belirsizlikle binlik karşı ikinci sınıf için size (ile üstlerine için size yükselişi ortasında güvenli varsayılan olarak) yeni bir orta sınıfın

18. yüzyılda, Samuel Johnson , İngiliz Dilinin Dilbilgisi'nde şöyle yazdı: "tören dilinde ... ikinci çoğul şahıs ikinci tekil şahıs için kullanılır", bu da senin hâlâ günlük tanıdık kullanımda olduğunu ima ediyor . ise ikinci tekil şahıs, sen ancak sadece biçimsel bağlamlar, aynı gramer kişi için kullanılabilir. Bununla birlikte, Samuel Johnson'ın kendisi İngiltere'nin güneyinde değil, Batı Midlands'da (özellikle, Lichfield , Staffordshire) doğdu ve büyüdü , burada sen kullanımı günümüze kadar devam ediyor (aşağıya bakınız), bu yüzden şaşırtıcı değil. tamamen sıradan kabul eder ve böyle tanımlardı. Buna karşılık, çoğu hoparlörler için güney İngiliz İngilizcesi , sen 1650. etrafında zaten bir ara ile, hatta tanıdık konuşmada, günlük kullanım düşmüştü Sen , dini, edebi ve bölgesel bağlamlarda bir dizi kalıcı ve sürekli kullanımının bu cepler zamir, T-V ayrımının eskimişliğini baltalama eğilimindeydi.

Sen , senin ve sana ikinci tekil şahıs zamirlerinin kullanımındaki düşüşün dikkate değer bir sonucu, Shakespeare'in oyunlarındaki çoğu 1589'dan itibaren yazılan birçok karakter etkileşimi gibi Erken Modern İngilizce metinlerinin belirli sosyokültürel öğelerinin gizlenmesidir. 1613'e kadar. Shakespeare yazılarında tutarlı olmaktan uzak olsa da, karakterleri sosyal bir ast, yakın bir arkadaş veya nefret edilen bir suçlu olan birine hitap ederken öncelikle ( sizden ziyade ) seni kullanma eğilimindedir .

kullanım

fiil olarak kullan

Birçok Avrupa dili, Almanca duzen gibi "resmi olmayan zamirle hitap etmek" anlamına gelen fiiller içerir , Norveççe isim dus , yaygın olarak kullanılan De/Dem/Deres biçimsel biçimleri yerine bu tanıdık hitap biçimini kullanma pratiğini ifade eder, Fransızca tutoyer , İspanyolca tutear , İsveççe dua , Hollandalı jijen tr jouen , Ukrayna тикати (tykaty) , Rus тыкать (tykat ') , Lehçe tykać , Romen Tutui Macar tegezni , Fin sinutella vb İngilizce olarak nadir olmakla birlikte, kullanım, ortaya çıktı 1603'te Sir Walter Raleigh'in yargılanmasında olduğu gibi, Kraliyet için kovuşturma yapan Sir Edward Coke , bildirildiğine göre Raleigh'e hakaret etmeye çalıştığında ,

Ben seni, seni hain!
Modern İngilizcede: Ben seni "sen" hain!

Burada kullanarak binlik anlam fiil bir şekilde (birisini) "Sen" ya da "sana" aramak için . Uygulama hiçbir zaman Standart İngilizce'de kök salmamış olsa da, İngiltere'nin kuzeyindeki diyalektik konuşmada ortaya çıkar. Yorkshire lehçesinde , tanıdık biçimi kötüye kullanan çocukları uyarmak için eskiden yaygın olan bir nakarat şuydu:

Onları senin gibi sanma!
Modern İngilizcede: Sizi "tha" edenlere "tha" demeyin!
Başka bir deyişle: Sizden "tha" diye bahsedenlere karşı tanıdık "tha" biçimini kullanmayın. ("tha", "sen"in yerel lehçe varyantıdır)

Ve Lancashire lehçesinde benzer :

bana değil, sana; ben sana sen!
Standart İngilizcede: Bana "sen" deme, sen! Ben senin için "sen"im!

Ayrıca bkz üzerinde Vikisözlük sayfasını thou bir fiil olarak .

Dini kullanımlar

As William Tyndale İncil'i tercüme 16. yüzyılın başlarında İngilizce'ye, kendisine bulduğu tekil ve çoğul ayrımları korunmuş İbranice ve Yunanca aslı. O kullanılan binlik tekil ve için ye hoparlör ve göreceli durumuna bakılmaksızın çoğul için muhatap . Tyndale'in kullanımı dönem için standarttı ve daha önceki Wycliffe İncil'inde ve daha sonraki King James İncil'inde bulunanın aynasıydı . Kullanımı Ama thou olmayan lehçesinde İngilizce 18. yüzyılda azalmaya başladı, onun anlamı her şeye rağmen ikinci çevirinin yaygın kullanımından tanıdık kalmıştır.

İngiltere Kilisesi'nde ve Anglikan Cemaati'nin çoğunda hala yetkili bir ibadet şekli olan 1662 Ortak Dua Kitabı , aynı zamanda tekil ikinci kişiye atıfta bulunmak için sen kelimesini kullanır .

Quaker'lar eskiden seni sıradan bir zamir olarak kullanırlardı; Stereotip, hem aday hem de suçlayıcı davalar için seni söylemelerini sağlar. Bu, Quaker hareketinin başlangıcında, zamirle ilişkili eşitlikçi aşinalığı koruma girişimi olarak "açık sözlü" olarak nitelendiren George Fox tarafından başlatıldı . Çoğu Quaker bu kullanımı terk etti. Başlangıçta, Quaker hareketi özellikle İngiltere'nin kuzeybatı bölgelerinde ve özellikle kuzey Midlands bölgesinde güçlüydü . Quaker konuşmasında senin korunması bu tarihle ilgili olabilir. Bu "açık konuşma" tarzını kullanmayı seçen Modern Quaker'lar, fiil biçiminde herhangi bir karşılık gelen değişiklik olmaksızın, genellikle "sene" formunu kullanırlar, örneğin, sen ya da sen oldun .

In Son Zaman Aziz dua gelenek, terimler "sana" ve "sen" her zaman ve münhasıran adresi için kullanılan Tanrı'nın saygı işareti olarak.

Kur'an çevirileri, özellikle derlediği olanların çoğunda Ahmediye , terimler sen ve sana kullanılmaktadır. Özel bir örnek, Maulvi Sher Ali tarafından tercüme edilen Kur'an-ı Kerim-Arapça Metin ve İngilizce tercümesidir .

İngilizce çevirileri de kutsal bir Bahai Faith , terimler sen ve sana da kullanılmaktadır. 20. yüzyılın ilk yarısında dinin başı olan Hz.Şevki Efendi , metinlerin bazı şiirsel ve mecazi doğasını yakalamak için orijinal Arapça veya Farsça metinleri tercüme ederken günlük söylemden biraz uzak bir üslup benimsemiştir . orijinal diller ve metnin kutsal kabul edilmesi gerektiği fikrini iletmek.

Revize Standart Sürüm ilk 1946 yılında ortaya çıktı İncil, bir zamir korudu sen münhasıran ele Tanrı'yı kullanarak, sizi başka yerlerde. Bu, King James Versiyonunu bilenlerin ve Mezmurları ve benzer metinleri adanmışlık kullanımında okuyanların aşina olduğu, aynı anda hem samimi hem de saygılı olan tonu korumak için yapıldı . Yeni Amerikan Standart İncil (1971) aynı kararı, ancak 1995 (Yeni Amerikan Standart İncil Güncelleme baskı) revizyonu bunu tersine çevirdi. Benzer şekilde, 1989 Revize İngiliz İncil her türlü düştü thou daha önce ortaya çıkmıştı Yeni İngiliz İncil (1970). Yeni Düzenlenmiş Standart Sürüm (1989) atlar sen o kullanımının orijinal niyet için yersiz ve aykırı olduğuna tamamen ve iddialar thou içinde İncil çeviri Deity'ye gidermek için bir ayırt edici zamir benimsemeye. Tanrı'ya atıfta bulunurken, "sen" genellikle açıklık ve saygı için büyük harfle yazılır.

edebi kullanımlar

Shakespeare

Çağdaşları gibi William Shakespeare kullanır binlik samimi, Fransız tarzı anlamda hem, hem de rütbe farklılıkları vurgulamak, ama kelime kullanarak tutarlı hiçbir şekilde ve arkadaşlarının ve sevdiklerinin bazen birbirlerine çağrı ye veya sizi sık sık birbirlerine sen dedikleri gibi , bazen anlam açısından analiz edilebilecek şekillerde, ama çoğu zaman görünüşte rastgele.

Örneğin, Henry IV'ün aşağıdaki pasajında Shakespeare, Falstaff'ın Henry ile her iki formu da kullanmasını sağlar. Uyandığında önce kafa karışıklığı içinde "sen"i kullandıktan sonra rahat ve samimi bir "sen"e geçer.

Prens: Eski çuvaldan içmek, akşam yemeğinden sonra düğmelerini açmak ve öğleden sonra sıralarda uyumak konusunda o kadar akıllısın ki, gerçekten bilebileceğin şeyi gerçekten istemeyi unuttun. Günün saatiyle ne işin var senin? ...
Falstaff: Gerçekten, şimdi yanıma geliyorsun, Hal... Ve ben prithee , tatlı salak , sen bir kral olduğun zaman, Tanrı lütfunu korusun – Majesteleri, söylemeliyim; lütuf için hiçbirine sahip olmayacaksın -

İken Hamlet , Shakespeare anneye karşı Hamlet'in karşıtlık ifade etmek uyumsuz ikinci kişi zamirleri kullanır.

Kraliçe Gertrude: Hamlet, babanı çok gücendirdin..
Hamlet: Anne, babamı çok gücendirdin.

Daha yeni kullanımlar

İngiltere'nin bazı bölgelerinde günlük kullanımın varlığını sürdürdüğü yerler dışında, bir zamanlar sen kullanımının önerdiği gayri resmi aşinalık havası ortadan kalktı; Kral James İncilinden yapılan okumalarda, Shakespeare'de ve kasıtlı olarak bu eski tarzları yansıtmaya çalışan resmi edebi kompozisyonlarda, ciddi ritüel durumlarda genellikle ters etki için kullanılır . Konuşulan İngilizcenin çoğu lehçesinde modası geçmiş olduğundan, yine de daha yeni yazarlar tarafından Tanrı, bir tarla kuşu , Akhilleus ve hatta The Mighty Thor gibi yüce varlıklara hitap etmek için kullanılmıştır . In The Empire Strikes Back , Darth Vader adresleri İmparator sözlerle: "senin ihale benim usta nedir?" Leonard Cohen'in " Bird on the Wire " şarkısında sevgilisine "Her şeyi telafi edeceğim" diyerek reform yapacağına söz verir. Diana Ross'un şarkı, "In baş aşağı ", (tarafından yazılan Chic 'in Nile Rodgers ve Bernard Edwards lirik yoktur) 'Ben farkında değilim sana Saygıyla ben söylemek Yani sen hayır aldatıyor.' .

Tersi - üçüncü tekil şahıs için -est ikinci tekil şahıs ekinin kullanılması- da gerçekleşir ("Öyleyse Thor!" - Thor tarafından konuşulur). Bu kullanım genellikle modern parodi ve pastişte , konuşmanın arkaik veya resmi görünmesini sağlamak amacıyla ortaya çıkar. Formlar sen ve sana sık sık yer değiştirmektedir.

Mevcut kullanım

Artık standart İngilizce ikinci şahıs zamirisiniz ve hem tekil hem de çoğul duyuları kapsar. Bununla birlikte, bazı lehçelerde ısrar ettiniz ve diğerlerinde şiirsel ve/veya edebi kullanım için alıkonuldunuz. Ayrıca, diğerlerinde, bir ayrımın kaybının yarattığı boşluk , Güney Amerika Birleşik Devletleri'nde hepiniz veya bazı Avustralyalılar tarafından sizler gibi ikinci çoğul şahısın yeni biçimlerinin yaratılmasına yol açtı ve genel olarak kabul edilen şekilde duyuldu. Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğusundaki şehirlerde ve şehirlerin yakınında işçi sınıfı lehçeleri. Formlar İngilizce konuşulan dünyada ve edebiyat ile konuşulan dil arasında farklılık gösterir. Aynı zamanda , yaygın olarak kullanılan "senden daha kutsal" ifadesinde fosil bir kelime olarak varlığını sürdürmektedir .

İkinci tekil şahıs kalıcılığı

Geleneksel ağızlarında, sen ilçelerinde kullanılan Cumberland , Westmorland , Durham , Lancashire , Yorkshire , Staffordshire , Derbyshire ve bazı batı bölgelerinde Nottinghamshire . Bu tür lehçeler normalde tekil ikinci kişi için farklı fiil biçimlerini de korur, örneğin kuzey Staffordshire'da thee coost (standart İngilizce: sen yapabilirsin , arkaik: sen yapabilirsin ). Sana kelimesi , şu anda büyük ölçüde Telford'un Dawley bölgesi ile sınırlı olan ve Dawley lehçesi olarak anılan Doğu Shropshire lehçesinde kullanılmaktadır . Yorkshire kırsalı boyunca, yalın ve nesnel arasındaki eski ayrım korunur. İyelik sık olarak yazılır thy yerel lehçesi yazılarında, ama baskısız olarak telaffuz edilir tha , ve iyelik şekli tha neredeyse sadece olmayı diğer İngiliz lehçeleri takip Modern kullanımında vardır senin veya yerel sözcük your'n dan ( sizin one ):

Yalın Amaç jenitif İyelik
İkinci kişi tekil bu sana senin (ta) senin / senin

Eski yalın arasındaki bariz uyumsuzluk, amaç ve -in bir yandan bu zamir ve diğer yandan, modern iyelik biçimleri Yorkshire lehçesinin dil sürüklenme neden olan bir sinyal olabilir tha kullanmama düşmek; ancak, lehçede yerel bir gurur ölçüsü buna engel olabilir.

Diğer bazı varyantlar belirli alanlara özgüdür. Gelen Sheffield , kelime telaffuz ağzının alt diliyle a / d / ve / inci / ses arasında bir yerde, olduğu; bu, Sheffield'li insanlar için "dee-dahs" takma adının kullanılmasına yol açtı. Lancashire ve Batı Yorkshire, ta bir baskısız bir kısalma olarak kullanılmıştır thou şarkı "bulunabilir, at üzerinde Ilkla Moor Baht' ". Bu varyantlar artık kullanımda değil.

Kırsal Kuzey yılında Lancashire Lancaster arasında Kuzey Yorkshire sınırında Tha gibi argo ifadeler korunur "Ne olur tha için böyle Thi çay?" (Ya sen akşam yemeği için gibi olur) ve " 'Appen tha waint" ( 'belki olmayacak' - gerçekleşmesi olmak lehçesi için kelime belki ) ve ' Tha (bildiğiniz) bilir'. Lancashire'daki bu kullanım, yaşlılar ve kırsal kesimden gelenler dışında nadir hale geliyor.

Leeds grubu Kaiser Chiefs'in " I Predict a Riot " şarkısında "Seni" kelimesinin kullanılması ("İnsanların gevşemesini izlemek / çok güzel değil, sana söylüyorum"), bu olayın farkında olmayanların yorum yapmasına neden oldu. kelime Yorkshire lehçesinde hala kullanılmaktadır .

Upside Down "Saygılarımla söylüyorum / Aldattığının farkındayım" şarkısında da "sen " kelimesi kullanılmaktadır .

Sheffield'ın bir banliyösü olan High Green'den popüler bir grup olan Arctic Monkeys'in çeşitli şarkılarında "tha bilir" ifadesinin kullanımı yaygın olarak kullanılmıştır . Grubun solisti Alex Turner , şarkıların canlı versiyonları sırasında sık sık kelimeleri "tha bilir" ile değiştirdi.

Kullanım , biraz etkilenmiş olsa da , Batı Ülkesi lehçelerinde bir şekilde devam etmektedir . Bazı Wurzels şarkıları "Drink Up Thy dahil Zider " ve "kokla Yukarı Thy snuff".

Thoo ayrıca , tekil gayri resmi sen yerine Orcadian İskoç lehçesinde kullanılmıştır . In Shetland lehçesi , diğer formu Insular İskoç , du ve dee kullanılmaktadır. Kuzey Kuzey İskoç Cromarty lehçesinde "sen" kelimesinin 20. yüzyılın ilk yarısında yaygın olarak kullanıldığı ve neslinin tükenmesi sırasında yalnızca ara sıra kullanıldığı bildirilmiştir.

sinemada kullanın

Sen kelimesi bazen bazı İngiliz lehçelerinde kaydedilmiş filmlerde duyulabilir. In Ken Loach filmlerinde Kes , Kömürün Fiyatı ve Tipler ve Smiles , kelime diyalogda sıkça kullanılır. 1963 yapımı This Sporting Life filminde ara sıra ama çok daha az sıklıkla kullanılır .

2018 filmi Peterloo'da bu kelime, Samuel Bamford da dahil olmak üzere Lancashire'daki birçok işçi sınıfı karakteri tarafından kullanılıyor .

Video oyunlarında kullanın

Tüm formlar thou ait oyun içi diyaloglarda görünen Ruhlar video oyun serisi . Oyunlar geç ortaçağ karanlık fantezi dünyalarında geçiyor. Daha önceki bir örnek, Nintendo Eğlence Sistemi için orijinal Dragon Quest'tir . Sen de kullanılır Persona arkaik ikinci şahıs zamiri orijinal Japon kullanımının -a yerelleştirme "Ben sen ben sanat, binlik değilim", sıralı veya düzenli serinin Nanji (ve gereçleri birinci tekil şahıs). Hollow Knight'ın "Godmaster" genişleme DLC'sinde birçok biçiminiz ortaya çıktı .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Baugh, Albert C. ve Thomas Kablo. İngiliz Dili Tarihi , 5. baskı. ISBN  0-13-015166-1
  • Burrow, JA, Turville-Petre, Thorlac. Orta İngilizce Bir Kitap . ISBN  0-631-19353-7
  • Daniel, David. İngilizce İncil: Tarihi ve Etkisi . ISBN  0-300-09930-4 .
  • Shorrocks, Graham (1992). "Günümüz İngilizcesinde Basit ve Koordinat Yapılarında Vaka Atama". Amerikan Konuşması . 67 (4): 432-444. doi : 10.2307/455850 . JSTOR  455850 .
  • Smith, Jeremy. İngilizcenin Tarihsel Bir Çalışması: Biçim, İşlev ve Değişim . ISBN  0-415-13272-X
  • "Sen, kişi zamiri, 2. şarkı. " Oxford İngilizce Sözlüğü, 2. baskı. (1989). Oxford İngilizce Sözlüğü .
  • Trudgil, Peter. (1999) Blackwell Yayıncılık. İngiltere'nin lehçeleri . ISBN  0-631-21815-7

daha fazla okuma

  • Brown, Roger ve Gilman, Albert. Güç ve Dayanışma Zamirler : yeniden basılmıştır, 1960, Sosyodilbilime: Temel Okumalar , Wiley-Blackwell, 2003, ISBN  0-631-22717-2 , 978-0-631-22717-5
  • Byrne, Aziz Geraldine. Shakespeare'in adres zamirini kullanması: karakterizasyon ve motivasyondaki önemi , Katolik Amerika Üniversitesi, 1936 (yeniden basılmış Haskell House, 1970) OCLC  2560278 .
  • Garip, Raymond. Shakespeare ve İngiliz Dili , Kenneth Muir ve Sam Schoenbaum'da, eds, A New Companion to Shakespeare Studies*, 1971, Cambridge UP
  • Galler, Katie. Günümüz İngilizcesinde Kişi Zamirleri . ISBN  0-521-47102-8
  • Walker, Terry. Erken modern İngiliz diyaloglarında sen ve sen: denemeler, ifadeler ve drama komedisi , John Benjamins Publishing Company, 2007, ISBN  90-272-5401-X , 9789027254016

Dış bağlantılar

Bu makaleyi dinleyin ( 2 dakika )
Sözlü Wikipedia simgesi
Bu ses dosyası , bu makalenin 11 Eylül 2007 tarihli bir revizyonundan oluşturulmuştur ve sonraki düzenlemeleri yansıtmamaktadır. ( 2007-09-11 )