Söğütlerde Rüzgar -The Wind in the Willows
Yazar | Kenneth Grahame |
---|---|
Orjinal başlık | söğüt ıslık |
illüstratör |
Ernest H. Shepard (1931) Arthur Rackham (1940) Charles van Sandwyk (2007) |
Ülke | Birleşik Krallık |
Dilim | İngilizce |
Tür | çocuk romanı |
Yayımcı | Methuen |
Yayın tarihi |
15 Haziran 1908 |
Metin | Willows Rüzgar at VikiKaynak |
Söğütlerdeki Rüzgar , İngiliz romancı Kenneth Grahame tarafındanilk kez 1908'de yayınlananbir çocuk kitabıdır. Alternatif olarak yavaş ve hızlı ilerleyen kitap, dört antropomorfize hayvana odaklanır: Köstebek , Sıçan (bir Avrupa su faresi ), Kurbağa ve porsuk . Edward dönemi İngiltere'sinin pastoral bir versiyonunda yaşıyorlar.
1908'de Grahame , İngiltere Bankası sekreteri olarak görevinden emekli oldu . Çocukken yaşadığı Berkshire'a geri döndü ve zamanını Thames Nehri kıyısında , kitabındaki hayvan karakterlerinin yaptığının çoğunu yaparak - alıntı yapmak gerekirse, "teknelerde ortalığı karıştırarak" - ve uyku vakti hikayelerini genişleterek geçirdi. daha önce oğlu Alastair'e kitap için bir el yazmasını söylemişti.
AA Milne , 1929'da Toad of Toad Hall olarak bir bölümünü sahneye uyarladığında roman 31. baskısındaydı . İlk film uyarlaması Walt Disney tarafından 1949 paket filmi The Adventures of Ichabod ve Mr. . Kurbağa . O zamandan beri film ve televizyonda çok sayıda uyarlama yapıldı.
2003 yılında, Söğütlerdeki Rüzgar BBC'nin The Big Read anketinde 16. sırada yer aldı . Orijinal yayınlanmasından bir asırdan fazla bir süre sonra, Julian Fellowes tarafından 2014 müzikali olarak tekrar sahneye uyarlandı .
Arka plan
Kenneth Grahame, 8 Mart 1859'da Edinburgh'da doğdu . O 5 yaşındayken annesi lohusa ateşinden öldü ve içki sorunu olan babası dört çocuğunun bakımını Berkshire'daki Cookham Dean'de yaşayan büyükannelerine devretti . Orada , Thames kıyısındaki geniş arazide , geniş ama harap bir evde, The Mount'ta yaşadılar ve Cookham Dean kilisesinin papazı amcaları David Ingles tarafından nehir kıyısına ve botla tanıştırıldılar.
1865 Noelinde evin bacası çöktü ve çocuklar Cranbourne, Berkshire'daki Fern Hill Cottage'a taşındı . 1866 yılında babalarının yaptığı içki sorunu aşmaya çalıştı ve çocukları onunla yaşamayı geri aldı Argyll , İskoçya, ancak bir yıl sonra onlar o girene kadar Kenneth yaşadığı Cranbourne, kendi büyükannesinin evine döndü Aziz Edward Okulu, Oxford , 1868'de. St. Edwards'daki ilk yıllarında, çocuklar ilginç dükkanları, tarihi binaları ve Arnavut kaldırımlı sokakları, St Giles Fuarı , Thames'in pastoral üst kısımları ve yakındaki kırsal alan ile eski şehri keşfetmekte özgürdüler.
Grahame , 1899'da Robert William Thomson'ın kızı Elspeth Thomson ile, o 40 yaşındayken evlendi . Ertesi yıl, Alastair adında (takma adı "Fare" olan) prematüre doğmuş, bir gözü kör ve bir gözü kör olan bir erkek çocukları oldu. hayatı boyunca sağlık sorunları Alastair dört yaşındayken, Grahame ona bazıları bir kara kurbağası hakkında olan yatmadan önce hikayeler anlatırdı ve ailesi olmadan sık sık yaptığı tekne tatillerinde Alastair'e mektuplar halinde Toad, Mole, Ratty ve Badger hakkında daha fazla hikaye yazardı.
1908'de Grahame, İngiltere Merkez Bankası'ndaki işinden erken emekli oldu ve karısı ve oğluyla birlikte Blewbury'deki eski bir çiftlik evine taşındı ve burada Alastair'e anlattığı yatma vakti hikayelerini The Wind'in el yazması için bir temel olarak kullandı . Söğütler .
Konu Özeti
Köstebek Rat ile tanışır
Baharın gelişi ve dışarıdaki güzel hava ile birlikte iyi huylu Köstebek bahar temizliği ile sabrını kaybeder. Yeraltındaki evinden kaçarak havaya girmek için ortaya çıkar, "soğan sosu, soğan sosu" diyerek tavşanın tuttuğu bir yol geçiş ücretini geçer ve daha önce hiç görmediği nehirde biter. Burada , yılın bu zamanında tüm günlerini nehrin içinde ve yakınında geçiren Rat (bir su faresi ) ile tanışır . Sıçan, Mole'u kayıkla gezintiye çıkarır. İyi geçinirler ve iki arkadaş Ratty'nin nehir kenarındaki evinde birlikte yaşayan “Ratty” ile Mole'a nehrin yollarını öğreterek daha fazla gün kayıkla geçirirler.
Karakurbağası
Bir yaz günü, Sıçan ve Köstebek, büyük Toad Salonunun yakınında karaya çıkar ve Toad'ı ziyaret eder. Kurbağa zengin, neşeli, arkadaş canlısı ve iyi kalplidir, ancak amaçsız ve kibirlidir; düzenli olarak güncel modalara takıntılı hale gelir, ancak onları aniden terk eder. Kısa süre önce tekneyi bırakan Toad'ın şu anki çılgınlığı atlı karavanı. İsteksiz Sıçan'ı ve Köstebek'i bir geziye katılmaya ikna eder. Kurbağa kısa sürede kamp hayatının gerçeklerinden bıkar ve ertesi gün ev işlerinden kaçınmak için uyur. O günün ilerleyen saatlerinde yoldan geçen bir otomobil atı korkutarak kervanın bir hendeğe dönüşmesine neden olur. Köstebek atı sakinleştirir, ancak Toad'ın karavan yolculuğu çılgınlığının yerini hemen motorlu arabalara olan bir saplantı alır. Bu saplantının sonucu olarak, arkadaşlarının onu durdurmak için sayısız çabalarına rağmen, ne zaman bir otomobil görse hemen ona binmek ister.
Yabani Ağaç ve Porsuk
Mole, Vahşi Orman'ın derinliklerinde yaşayan saygın ama anlaşılması zor Porsuk ile tanışmak ister, ancak Sıçan - Badger'ın ziyaretleri takdir etmediğini bilerek - Mole'a sabırlı olmasını ve Badger'ın kendilerini ziyaret etmesini beklemesini söyler. Bununla birlikte, karlı bir kış gününde, mevsimsel olarak uyuklayan Sıçan uyuklarken, Mole, Badger'la tanışmayı umarak keşif için Vahşi Orman'a gider. Ormanda kaybolur, ormanın daha az hoş karşılanan sakinleri arasında birçok "kötü yüz" görür, korku ve paniğe yenik düşer ve bir ağacın korunaklı kökleri arasında ısınmaya çalışarak saklanır.
Sıçan, Mole'un gittiğini bulmak için uyanır. Görevini Mole'un izlerinden tahmin eden ve kendini iki tabanca ve sağlam bir sopayla donatan Rat, aramaya başlar ve kar ciddi bir şekilde yağmaya başladığında onu bulur. Eve dönüş yolunu bulmaya çalışan Sıçan ve Köstebek, kelimenin tam anlamıyla Badger'ın evine rastlarlar;– Köstebek incik kemiğini Badger'ın kapısının önündeki çizme kazıyıcıya havlar. Porsuk - sabahlığı ve terlikleriyle yatağa giderken - yine de Rat ve Mole'u yeraltındaki büyük ve rahat evinde sıcak bir şekilde karşılıyor, onlara sıcak yemek, kuru giysiler ve güven verici bir sohbet sunuyor: "Bir dünya yapmak için her türlü şey gerekir. "
Kurbağa ve motorlu arabalar
Badger, ziyaretçilerinden Toad'ın yedi araba çarptığını , üç kez hastanede yattığını ve para cezalarına bir servet harcadığını öğrenir . Şu anda hiçbir şey yapılamamasına rağmen (kış olduğu için), zamanı geldiğinde Toad'ı kendisinden korumak için bir plan yapacaklarına karar verirler; sonuçta onlar onun arkadaşları ve onun iyiliği için endişeleniyorlar.
Baharın gelişiyle Badger, Toad'ın kendine zarar verme takıntısına karşı harekete geçmek için Mole ve Rat'ı ziyaret eder. Üçü Toad Hall'a gider ve Badger, Toad'ı davranışından kurtarmaya çalışır, boşuna. Daha sonra Toad'ı ev hapsine aldılar ve kendileriyle gardiyanlar olarak fikrini değiştirene kadar onu orada tutmakla tehdit ettiler. Hasta numarası yapan Toad, Rat'ı (o sırada nöbetçi olan) kandırır ve kaçar.
Porsuk ve Köstebek, Sıçan'ın saflığından dolayı çatışırlar, ancak bundan rahatlık alırlar, çünkü artık yazlarını Toad'ı koruyarak harcamalarına gerek yoktur. Ancak, Badger ve Mole, Toad'ın geri dönebileceği umuduyla Toad Hall'da yaşamaya devam eder. Bu arada, Toad The Red Lion Inn'de öğle yemeği sipariş eder ve ardından avluya bir motorlu araba çeker. Arabayı alarak pervasızca kullanır ve polis tarafından yakalanır. 20 yıl hapis cezasına çarptırılır.
Kurbağa hapisten kaçar
Hapishanede Toad, dikkatsiz davranışları hakkında bir aydınlanma yaşamaya başlar ve arkadaşlarını daha önce dinlemediği için kendini suçlu hisseder. Daha sonra gardiyan kılığında kaçmasına yardım eden gardiyanın kızının sempatisini kazanır. Yine özgür olsa da, Toad'ın sırtındaki kıyafetler dışında parası veya mülkü yoktur. Sempatik bir sürücü tarafından işletilen bir buharlı lokomotife binmeyi başarır ve ardından polisler, dedektifler ve gardiyanlarla dolu özel bir tren tarafından takip edilir. Kurbağa trenden atlar ve hala bir çamaşırcı kılığında, atlı bir mavnaya rastlar . Mavnanın kadın sahibi, Toad'ın çamaşır yıkama hizmeti vermesi karşılığında ona bir asansör teklif eder. Toad, yıkamayı becerdikten sonra, onu kanala fırlatan mavna kadınla kavga eder. Toad intikam almak için mavna atıyla kaçar ve daha sonra bir çingeneye satar .
Toad daha sonra geçen bir arabayı işaretler, ki bu daha önce çaldığı arabadır. Arabanın sahipleri, kılık değiştirmiş Toad'ı tanımaz, arabalarını kullanmasına izin verir. Direksiyona geçtiğinde, eski coşkusu tarafından yeniden ele geçirilir ve öfkeli bir şekilde sürer, daha sonra onu yakalamaya çalışan yolculara gerçek kimliğini ilan eder. Bu, arabanın kontrolünü kaybetmesine ve bir çalılığa çarpmasına, ardından havada uçmasına, bir at havuzuna inmesine neden olur , ardından Toad bir kez daha kaçar. Polisin kendisine yaklaştığını fark edince, kaçar ve nehre düşer, bu da onu şans eseri Su Sıçanının deliğine taşır.
Kurbağa Salonunun Yeniden Ele Geçirilmesi
Sıçan tarafından içeri çekildikten sonra, Toad Hall'un, Köstebek ve Porsuk'u kovan Yabani Orman'dan gelen gelincikler ve kadırgalar tarafından ele geçirildiği söylenir . Toad, evini kaybettiği için üzülse de, ne kadar iyi arkadaşları olduğunu ve ne kadar kötü davrandığını fark eder. Badger daha sonra gelir ve Toad Hall'a düşmanların saldırıya uğrayabileceği gizli bir tüneli bildiğini duyurur. Tepeden tırnağa silahlı Porsuk, Sıçan, Köstebek ve Kurbağa tünelden girer ve bir kutlama partisi düzenleyen hiçbir şeyden şüphelenmeyen Vahşi Ormancıların üzerine atlar. Davetsiz misafirleri uzaklaştıran Toad, dönüşünü kutlamak için bir ziyafet düzenler ve bu sırada (bir değişiklik için) hem sessiz hem de alçakgönüllü davranır. Daha önceki aşırılıklarını, haksızlığa uğrayanları arayıp telafi ederek telafi eder ve dört arkadaş hayatlarını sonsuza kadar mutlu yaşarlar.
Kısa hikayeler
Ana anlatıya ek olarak, kitap Rat ve Mole'u içeren birkaç bağımsız kısa hikaye içeriyor. Bunlar çoğunlukla Toad'ın maceralarını anlatan bölümler arasında yer alır ve genellikle kısaltmalardan ve dramatizasyonlardan çıkarılır. "Dulce Domum" bölümü, Mole'un, başarısız bahar temizliğinden sonra korkunç bir karmaşa içinde bulmasına rağmen, Rat'ın yardımıyla, tanıdık bir rahatlığı yeniden keşfettiği Rat ile evine dönüşünü anlatıyor. "Şafak Kapısındaki Piper", Mole ve Rat'ın, tanrı Pan'ın himayesinde buldukları Otter'ın kayıp oğlu Portly'yi nasıl aradıklarını anlatıyor . (Pan, "korkunç hatıra kalsın ve büyüyüp neşe ve zevki gölgelemesin diye" bu toplantıyla ilgili anılarını siler.) Son olarak, "Wayfarers All"da, Ratty, bir gruba katılmaya şiddetle cezbedildiğinde karakterinin huzursuz bir yanını gösterir. Deniz Faresi seyahat maceralarında.
Ana karakterler
- Köstebek : arkadaşları tarafından "Moley" olarak bilinir. Bağımsız, çekingen, güler yüzlü, düşünceli, evini seven bir hayvan ve hikayede tanıtılan ilk karakter. Gözlerden uzak evinde bahar temizliğinden hoşnutsuz, dış dünyaya açılıyor. Başlangıçta nehir kıyısının telaşlı yaşam tarzından korkan o, sonunda uyum sağlar. Toad Hall'u geri alma savaşından önce Wild Wooders'a karşıyaptığı hileyle gösterildiği gibi zeki olduğunu kanıtlıyor.
- Sıçan : arkadaşları tarafından "Sıçanlı" olarak bilinir (aslında bir su faresi olsa da), o sofistike, çekici ve cana yakın. Boş bir yaşamdan hoşlanır; nehirde vakit geçirmediği zamanlarda doggerel besteliyor. Ratty nehri sever ve Mole ile arkadaş olur. Tercih ettiği rutinin dışında şeyler yaparken oldukça huzursuz olabilir, ancak ısrarla sadıktır ve gerektiğinde, örneğin Vahşi Ormanda Köstebek'i kurtarmak ve Toad Hall'un gelinciklerden kurtulmasına yardım etmek için hayatını riske attığında doğru olanı yapar. Ratty özgür ve kolay bir tür, aynı zamanda bir hayalperesttir ve şiirsel bir düşünce sürecine sahiptir, başkalarının daha pratik bir bakış açısıyla görebileceği durumlarda daha derin anlam, güzellik ve yoğunluk bulur.
- Bay Toad : Arkadaşları tarafından "Toady" olarak bilinir, servetini rahmetli babasından miras alan Toad Hall'un zengin çocuğu. Girişken ve iyi niyetli olmasına rağmen, sabitlenmiş bir kontrol manyağı olarak kendini aşmaya ve kaba davranmaya meyillidir. O obsesyonları (örneğin eğilimli punting , yüzen ve atlı karavanlar), ancak bu faaliyetlerin her biri ile memnun olur ve nihayet motorcars yerleşmeden, oldukça hızlı bir şekilde onları düşer. Araba kullanma çılgınlığı, onu birkaç kez hastaneye düşüren, yasadışı olarak düzensiz sürüşü nedeniyle pahalı para cezalarına maruz bırakan ve sonunda hırsızlık, tehlikeli araba kullanma ve polise karşı ciddi küstahlık nedeniyle hapsedilmesine neden olan bir tür bağımlılığa dönüşüyor. Kitabın iki bölümü onun hapishaneden cüretkar kaçışını anlatıyor.
- Bay Porsuk : Sağlam ama rahat ve düşünceli bir hayvan olan Porsuk, "bilge keşiş" figürünü temsil ediyor. Toad'ın ölen babasının bir arkadaşı, olgunlaşmamış Toad'a karşı katıdır, ancak iyi niteliklerinin hakim olacağını ummaktadır. Birkısmı gömülü bir Roma yerleşimininkalıntılarını içerengeniş bir yeraltı yerleşiminde yaşıyor. Korkusuz ve güçlü bir dövüşçü olan Badger, büyük sopasıyla Yabani Ormancıları Toad Hall'dan temizlemeye yardım eder.
Yardımcı karakterler
- Otter ve Portly : Ratty'nin iyi bir arkadaşı, basmakalıp bir " Cockney sataşmacı " karakteri. Kendine güvenen Otter saygı duyulur ve kafası güçlüdür. Portly onun küçük oğlu.
- Gelincik , gelincikleri ve gelincikler : hikayenin ana antagonistleri. Toad Hall'u ele geçirmeyi planlıyorlar. İsimsiz olmalarına rağmen, lider "Baş Gelincik" olarak anılır.
- Pan : Portly'ye yardım eden ve Ratty ve Mole onu bulana kadar ona bakan Bölüm 7, "Şafak Kapısındaki Kavalcı"da tek, anormal bir görünüm sergileyen nazik ve bilge vahşi bir tanrı.
- Gardiyan'ın Kızı : tek önemli insan karakteri; "İyi, kibar, zeki bir kız", Toad'ın hapishaneden kaçmasına yardım eder.
- The Wayfarer : Aynı zamanda tek bir görünüm yapan serseri bir denizci faresi . Mole onu başka türlü ikna etmeden önce Ratty, maceralarında ona eşlik etmeyi kısaca düşünür.
- Genellikle iyi huylu olan sincaplar ve tavşanlar (tavşanlar "karışık parti" olarak tanımlansa da).
- Vahşi Ormanın sakinleri : Ratty tarafından "Bir bakıma tamam, ama onlara gerçekten güvenemezsiniz" olarak tanımlanan gelincikler, kaktüsler ve tilkiler .
Sürümler
Kitabın orijinal yayını, Graham Robertson tarafından gösterilen bir ön yüzü olan düz metindi, ancak yıllar içinde birçok resimli, komik ve açıklamalı versiyon yayınlandı. Önemli çizerler arasında Paul Bransom (1913), Nancy Barnhart (1922), Wyndham Payne (1927), Ernest H. Shepard (1931), Arthur Rackham (1940), Richard Cuffari (1966), Tasha Tudor (1966), Michael Hague ( 1980), Scott McKowen (2005) ve Robert Ingpen (2007).
- En popüler illüstrasyonlar muhtemelen EH Shepard'a aittir , ilk olarak 1931'de yayınlanmıştır ve Grahame'nin tamamlanmış çalışmayı görmek için yaşamamasına rağmen ilk eskizlerden memnun olduğu için yetkilendirildiğine inanılmaktadır.
- Söğütlerdeki Rüzgar, Arthur Rackham'ın resimlediği son eserdi . Onun illüstrasyonlarını içeren kitap , 1940 yılında ABD'de Folio Society tarafından 16 renkli levha ile sınırlı sayıda basıldı . 1950 yılına kadar İngiltere'de Rackham illüstrasyonları ile birlikte verilmedi.
- Folio Society 2006 baskısında Charles van Sandwyk'in 35 renkli 85 illüstrasyonu yer aldı . İki yıl sonra daha meraklı bir yüzüncü yıl baskısı üretildi.
- Michel Plessix , Willows'un suluboya çizgi roman serisinde, hikayeleri Fransa'ya tanıtmaya yardımcı olan bir Rüzgar yarattı . Bunlar Cinebook Ltd tarafından İngilizce'ye çevrilmiştir .
- Patrick Benson 1994'te hikayeyi yeniden resimledi ve HarperCollins, 1994'te William Horwood'un devamı olan The Willows in Winter, Toad Triumphant ve The Willows and Beyond ile birlikte yayınladı . ABD'de 1995 yılında St. Martin's Press tarafından yayınlandı.
- Inga Moore'un kendisi tarafından kısaltılan ve resimlenen baskısı, metnin öne çıkan bir satırı aynı zamanda bir resim için bir başlık görevi görecek şekilde düzenlenmiştir.
- Barnes & Noble Classics, 2007'de Gardner McFall tarafından bir giriş yaptı. New York, ISBN 978-1-59308-265-9
- Egmont Press, 2008'de Shepard'ın çizimleriyle birlikte 100. Yıldönümü ciltsiz baskısını üretti. ISBN 978-1-4052-3730-7
- Harvard University Press'in bir bölümü olan Belknap Press, 2009'da Seth Lerer'in açıklamalı baskısını yayınladı .
- WW Norton , 2009'da Annie Gauger ve Brian Jacques'in açıklamalı baskısını yayınladı.
- Jamie Hendry Productions, 2015 yılında romanın özel bir baskısını yayınladı ve Julian Fellowes, George Stiles ve Anthony Drewe tarafından yazılan The Wind in the Willows'un müzikal versiyonunun Dünya Prömiyerini kutlamak için Plymouth ve Salford'daki okullara bağışladı .
- IDW Publishing , 2016'da romanın resimli bir baskısını yayınladı. Ciltli roman , en çok çizgi roman serisi Mouse Guard'ı yaratması ve çizmesiyle tanınan Eisner Ödüllü sanatçı David Petersen'in çizimlerini içeriyor .
Resepsiyon
Bazı yayıncılar el yazmasını reddetti. İngiltere'de Methuen and Co. tarafından ve daha sonra ABD'de Scribner tarafından yayınlandı . Grahame'ın daha önceki yapıtları Altın Çağ ve Rüya Günleri tarzında bir üçüncü cildi umut eden eleştirmenler genellikle olumsuz eleştirilerde bulundular. Ancak halk onu sevdi ve birkaç yıl içinde o kadar çok sayıda sattı ki, birçok yeniden basımı gerekti. 1909'da, ABD Başkanı Theodore Roosevelt , Grahame'a "okuduğunu ve tekrar okuduğunu ve karakterleri eski arkadaşlar olarak kabul ettiğini" söylemek için yazdı.
In Büyülü Yerlere , Christopher Robin Milne arasında yazdığı Wind in the Willows :
Hepimizin çok sevdiği, hayran olduğu, yüksek sesle ya da yalnız, tekrar tekrar okuduğumuz bir kitap: Söğütlerdeki Rüzgar . Bu kitap, bir bakıma, iki ayrı kitabın tek bir kitap haline getirilmesidir. Bir yanda Toad'ın maceralarıyla ilgili bölümler var; ve diğer yandan, insan duygularını araştıran bölümler var - korku, nostalji, huşu, yolculuk tutkusu duyguları. Annem, "Şafak Kapılarındaki Kavalcı"nın en sevdiği ikinci gruba çekildi, bana tekrar tekrar okudu, sonlara doğru, sesteki yakalama ve mendilini bulmak için uzun bir duraklama. ve burnunu sümkür. Babam, kendi tarafında, ilk grup tarafından o kadar büyülendi ki, bu bölümleri çocuk oyununa dönüştürdü, Toad of Toad Hall . Bu oyunda yalnızca bir duygunun içeri girmesine izin verilir: nostalji.
Uyarlamalar
Sahne
- Toad of Toad Hall , AA Milne tarafından1929'da üretildi.
- Wind in the Willows , Jane Iredale'in kitabı, sözleri Roger McGough'a ve müziği William P. Perry'ye ait , başrolde Nathan Lane'in yer aldığı1985 Tony adayı Broadway müzikali
- Willows Rüzgar tarafından Alan Bennett , 1991 yılında (aynı zamanda Mole olarak ortaya)
- Bay Toad'ın Çılgın Maceraları , Vera Morris
- Söğütlerde Rüzgar (İngiltere Ulusal Turu) Ian Billings
- Söğütlerdeki Rüzgar , iki aşamalı uyarlamalar - tam bir müzik uyarlaması ve küçük ölçekli, daha kısa, sahne oyunu versiyonu - David Gooderson
- Söğütlerdeki Rüzgar , Scot Copeland ve Paul Carrol Binkley tarafından bir müzikal tiyatro uyarlaması.
- Willows Rüzgar tarafından George Stiles , Anthony Drewe ve Julian Fellowes West End Londra Palladium oynayan daha sonra daha sonra Lowry, Salford oynayan ve daha önce ekim 2016 Theatre Royal Plymouth açıldı.
- The Wind in the Willows (müzikal oyun) Michael Whitmore tarafından Quantum Theatre için uyarlanmıştır, müzik Gideon Escott'a aittir, Sözler Jessica Selous tarafından 2019 turnesinde
- Söğütlerdeki Rüzgar , Staatstheater Kassel tarafından sipariş edilen Elena Kats-Chernin (müzik) ve Jens Luckwaldt (libretto, Benjamin Gordon tarafından İngilizce) tarafından iki perdelik çocuklar için opera , dünya prömiyeri 2 Temmuz 2021.
- Andrew Gordon tarafından Olympia Family Theatre için uyarlanan The Wind in the Willows (iki perdelik bir müzikal), müziği Bruce Whitney'e, sözleri Daven Tillinghast, Andrew Gordon ve Bruce Whitney'e ait olan filmin prömiyeri 2012'de yapıldı.
tiyatro filmleri
- Ichabod ve Bay Toad'ın Maceraları , RKO Radio Pictures için Walt Disney Productions tarafından üretilen 1949 animasyon uyarlaması, anlatısını Basil Rathbone . Animasyonun bir yarısı, ilgisiz kısa öykü The Legend of Sleepy Hollow'a dayanıyordu.
- The Wind in the Willows , Terry Jones tarafından yazılan ve yönetilen, Steve Coogan'ın Mole, Eric Idle Rat ve Jones'un Bay Toad olarakoynadığı1996 canlı aksiyon filmi.
Televizyon
- Toad of Toad Hall , romanın ilk canlı aksiyon yayını. Tarafından uyarlanan Michael Barry için BBC Televizyonu (alfabetik sırayla) ve film özellikli 1946'da canlı bulaşan Julia Braddock Marigold gibi Daha Kenneth Sn olarak Badger Jack Newmark Mole olarak, Andrew Osborn olarak Su Sıçan , Jon Pertwee yargıç olarak, Alan Reid Sn olarak Toad , John Thomas ve Victor Woolf Alfred olarak At, Madoline Thomas Anne olarak ve geçmiyor Pat Pleasanse çeşitli sıçan gibi gelincik, ve fareler.
- Yapımcılığı Anglia Television tarafından yapılan ve sanatçı John Worsley'in çizimleriyle anlatılanhikayenin 1969 tarihli bir TV dizisi uyarlaması olan Söğütlerdeki Rüzgar . Hikaye Paul Honeyman tarafındanuyarlandı, üretildi ve anlatıldıve John Salway tarafından yönetildi .
- The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show , Rankin/Bass Productions tarafından üretilenveTokyo, Japonya'da Mushi Production tarafından yurtdışında canlandırılan, The Reluctant Dragon ve The Wind in the Willows'a dayanan1970–1971 TV dizisi.
- Söğütlerdeki Rüzgar , Cosgrove Hall Films tarafından üretilen stop-motion animasyon kuklalarıile 1983 animasyon TV filmi versiyonu.
- The Wind in the Willows , 1983 filmini izleyen 1984-1990 TV dizisi, çoğunlukla orijinal hikayelerde aynı setleri ve karakterleri kullanıyor, ancak kitaptan filmde atlanan bazı bölümleri de içeriyor, özellikle "The Piper at the Gates of Şafak". Oyuncular arasında David Jason , Sir Michael Hordern , Peter Sallis , Richard Pearson ve Ian Carmichael vardı . Bu dizi daha sonra A Tale of Two Toads adlı başka bir TV filmive ardından Oh, Bay Toad adlı bir spin-off dizisi yaptı.
- Söğütlerdeki Rüzgar , Rankin/Bass Productions tarafından üretilenve Tayvan'daki Wang Film Productions (Cuckoo's Nest Studios olarak da bilinir)tarafındancanlandırılan 1985/1987 televizyon için animasyonlu bir müzikal TV filmi versiyonu. Bu versiyon kitaba çok sadıktı ve halk şarkıcısı Judy Collins tarafından seslendirilen "Wind in the Willows" başlığı da dahil olmak üzere bir dizi orijinal şarkı içeriyordu. Seslendirme sanatçıları arasındaMole rolünde Eddie Bracken ,Badger rolünde Jose Ferrer ,Ratty rolünde Roddy McDowell veToadrolünde Charles Nelson Reilly vardı .
- Söğütlerde Rüzgar , Burbank Films Australia tarafından 1988 yılında TV için yapılmış ve Leonard Lee tarafından uyarlanmış bir animasyon filmi.
- The Adventures of Mole ,sırasıyla Toadrolünde Hugh Laurie ,Ratty ve Molerolünde Richard Briers ve Peter Davison veBadgerrolünde Paul Eddington'ın dabulunduğu bir oyuncu kadrosuyla TV için yapılmış 1995 animasyon filmi. Kurbağa Maceraları izledi.
- Söğütlerdeki Rüzgar, Michael Palin ve Alan Bennett'in Ratty ve Molerolüyle, Rik Mayall Toadrolüyleve Michael Gambon rolüyle Badgerrolüyle, Vanessa Redgrave (canlı aksiyon sahnelerinde)tarafından anlatılan 1995 animasyon TV filmi uyarlaması; ardındanLondra'daki şu anda feshedilmiş TVC (Television Cartoons) tarafından üretilen The Willows in Winter'ın bir uyarlaması.
- The Wind in the Willows , 2006'da Lee Ingleby'nin Mole rolünde , Mark Gatiss'in Ratty rolünde, Matt Lucas'ın Toad rolünde, Bob Hoskins'in Badger rolünde olduğu ve ayrıca Imelda Staunton , Anna Maxwell Martin , Mary Walsh ve Michael Murphy'nin yer aldığı birbaşka canlı aksiyon TV filmi..
- Söğütlerdeki Rüzgar , 1999 yapımı bir Çek animasyon dizisidir.
üretilmemiş
- 2003 yılında Guillermo del Toro , Disney için bir uyarlama üzerinde çalışıyordu. Canlı aksiyonu CG animasyonuyla birleştirmek içindi ve yönetmen neden dümeni terk etmesi gerektiğini açıkladı. "Güzel bir kitaptı ve sonra yöneticilerle görüşmeye gittim ve 'Toad'a bir kaykay verip ona 'radikal ahbap' şeyler söyletebilir misiniz?' dediler. ve en dedim zaman, 'O ... bir zevkti ' "
Web serisi
- 2014'te Classic Alice , The Wind in the Willows'un 6 bölümlük yeniden kurgulanmasında baş karakteri aldı . Reid Cox Toad oynadı ve Kate Hackett ve Tony Noto gevşek Badger/Ratty/Mole karakterleri olarak görev yaptı.
Radyo
BBC, hikayenin bir dizi radyo prodüksiyonunu yayınladı. Dramatizasyonlar şunları içerir:
- 4 ila 14 Nisan 1955 arasında sekiz bölüm, BBC Home Service . İle Richard Goolden Frank Duncan, Olaf Pooley ve Mary O'Farrell.
- 27 Eylül-15 Kasım 1965 arasındaki bölümler, BBC Home Service , Leonard Maguire , David Steuart ve Douglas Murchie ile.
- AA Milne tarafından Toad of Toad Hall adı altında dramatize edilen 90 dakikalık tek oyun, 21 Nisan 1973'te BBC Radio 4 , Derek Smith, Bernard Cribbins , Richard Goolden ve Cyril Luckham ile .
- 28 Nisan'dan 9 Haziran 1983'e kadar altı bölüm, BBC Okulları Radyosu, Yaşayan Dil dizisi. Porsuk rolünde Paul Darrow ile .
- John Scotney tarafından 13 Şubat - 20 Mart 1994 tarihleri arasında dramatize edilen altı bölüm, Martin Jarvis , Timothy Bateson , Willie Rushton , George Baker ve Dinsdale Landen ile BBC Radio 5 .
- Alan Bennett tarafından dramatize edilen iki saatlik tek oyun, 27 Ağustos 1994, BBC Radio 4 .
Kısaltılmış okumalar şunları içerir:
- Alan Bennett tarafından 31 Temmuz - 11 Ağustos 1989 tarihleri arasında on bölümlük okuma , BBC Radio 4 .
- Bernard Cribbins tarafından 22 Aralık 1983'ten 6 Ocak 1984'e kadar on iki bölümlük okuma , BBC kanalı bilinmiyor.
- June Whitfield , Nigel Anthony , James Saxon ve Nigel Lambert tarafından üç saatlik okuma ; Puffin sesli kitap, 1996.
Diğer sunum biçimleri:
- Kenneth Williams , kitabın radyo için bir versiyonunu yaptı.
- 2002'de Paul Oakenfold hikaye için Galaxy FM programı Urban Soundtracks'te yayınlanan bir Trance Film Müziği üretti . Bu karışımlar, klasik hikayeleri dans ve çağdaş müzik karışımıyla harmanladı.
- 2013'te Andrew Gordon, sahne oyununun Audible ve CD'de bulunan tam ses uyarlamasını yaptı.
Devam filmleri ve alternatif versiyonlar
- 1983'te Dixon Scott , Horwood'un devam filmlerinden (aşağıya bakınız) birkaç yıl önce gelen A Fresh Wind in the Willows'u yayınladı , aynı zamanda Toad'ın bir Bleriot tek kanatlı uçağı çaldığı bir doruk da dahil olmak üzere aynı olayların bazılarını da içeriyor.
- William Horwood , The Wind in the Willows : The Willows in Winter , Toad Triumphant , The Willows and Beyond ve The Willows at Christmas (1999) için birkaç devam filmi yarattı .
- Jacqueline Kelly'nin devamı Söğütlere Dönüş 2012'de yayınlandı.
- Jan İğne 'ın Wild Wood William Rushton (tarafından resimlerle 1981 yılında yayınlandı ISBN 0-233-97346-X ). Söğütlerdeki Rüzgar'ın hikayesinin Vahşi Orman'ın işçi sınıfı sakinlerinin bakış açısından yeniden anlatılmasıdır . Onlar için para kısa ve iş bulmak zor. Toad ve arkadaşlarının zengin, kolay, dikkatsiz yaşam tarzına çok farklı bir bakış açısına sahipler.
- Kij Johnson, The River Bank'ı 2017'de yayınladı . Wild Wood, Grahame'nin çalışmasını sınıf değişikliği yoluyla yeniden tasavvur ettiyse , Johnson'ın çalışmasının da cinsiyet değişikliği yoluyla aynı şeyi yaptığı söylenebilir.
- Daniel Mallory Ortberg karıştırır hikaye "Bazı Bize Bizim Arkadaşa Sn Toad, tehdit etmektedir," dahil in the Willows Wind ile Donald Barthelme yaptığı 2018 koleksiyonunda kısa öykü "Bazı Bize Bizim Arkadaş Colby, tehdit etmektedir," The Merry Spinster: Gündelik Korku Masalları . Ortberg'in yeniden anlatımında, Toad'ın arkadaşları tacizcidir ve şiddeti ve manipülasyonu haklı çıkarmak için arkadaşlarını "kurtarma" kisvesini kullanır.
- Frederick Thurber 'ın Willows izinde mi 2019 yılında yayınlandı Karakterlerin aynı setin maceralarını anlatırken orijinalin Yeni Dünya versiyonu, ve güney New England bir kıyı haliç üzerinde yaşayan çocukları,.
- Dina Gregory , 2020'de Audible'da tamamı kadınlardan oluşan bir uyarlama yayınladı. Hikaye orijinaline çok yakın, ancak Lady Toad, Mistress Badger, Miss Water Rat ve Mrs Mole ile.
Ödüller
- Bay Toad, Book dergisinin Mart/Nisan 2002 sayısında 1900'den beri Kurgudaki En İyi 100 Karakter arasında 38. sırada seçilmiştir.
Esin
Oxfordshire'daki Mapledurham House , Toad Hall için bir ilham kaynağıydı, ancak Hardwick House ve Fawley Court da bu iddiada bulunuyor.
Cornwall'daki Lerryn köyü , kitabın ortamı olduğunu iddia ediyor.
Simon Winchester , Ratty'nin karakterinin , Grahame'ın yakından tanıdığı ve keskin bir kürekçi olan Frederick Furnivall'a dayandığını öne sürdü . Ancak Grahame, bu karakterin iyi arkadaşı yazar Sir Arthur Quiller-Couch'tan ilham aldığını söyledi . Grahame bunu Quiller-Couch'un kızı Foy Felicia'ya verdiği imzalı bir nüshada yazdı.
Scotsman ve Oban Times , Söğütlerdeki Rüzgar'ı önerdiGrahame çocukluğunun bir kısmını Ardrishaig'de geçirdiği için Crinan Kanalı'ndan ilham almıştır .
Hikaye fikrinin, yazarının güney İngiltere'deki Berkshire'daki Pang Nehri'nin yanında bir su faresi gördüğünde ortaya çıktığına dair bir öneri var . Tidmarsh Berkshire yakınlarındaki Moor Copse'deki doğa rezervinin 29 hektarlık bir uzantısı , Ocak 2007'de Berks, Bucks ve Oxon Wildlife Trust tarafından satın alındı.
Peter Ackroyd , Thames: kutsal nehir adlı kitabında, " Cookham Dean'de [Thames] nehri kıyısında yer alan Quarry Wood, 'Wild Wood'un orijinalidir. . . .
popüler kültürde
Müzik
- Psychedelic rock grubunun ilk albümü Pink Floyd , The Piper at the Gates of Dawn (1967), kurucu üye tarafından seçildi Syd Barrett 7. Bölümü sonrası Wind in the Willows . Ancak albümdeki şarkılar kitabın içeriğiyle doğrudan ilgili değil.
- 7. Bölüm, İrlandalı şarkıcı-söz yazarı Van Morrison'ın 1997 tarihli The Healing Game albümünden bir şarkı olan "Piper at the Gates of Dawn"ın adı ve sözlerinin temelini oluşturdu .
- İngiliz progresif metal grubu Iron Maiden'ın " The Wicker Man " şarkısı da bu tabiri içeriyor.
- İngiliz ekstrem metal grubu Cradle of Filth , Thornography albümünün Harder, Darker, Faster: Thornography Deluxe adlı özel bir sürümünü yayınladı ; "Yılan Gözlü ve Zehirli" şarkısında, kitabın 7. Bölümüne atıfta bulunarak "... tüm engerekler şafak kapılarında" sözlerinde bir kelime oyunu yapılır.
- Stevie Wonder'ın 1979 tarihli albümü Stevie Wonder's Journey Through "The Secret Life of Plants" de Michael Sembello ile birlikte yazdığı "Power Flower" şarkısı, " şafağın kapısındaki kavalcıdan " bahseder.
- 1991'de Tower of Power , Monster on a Leash albümünde "Mr. Toad's Wild Ride" adlı bir enstrümantal parçaya yer verdi .
- Söğütlerde Rüzgar, John Frith (2007) tarafından anlatılan flüt, obua, klarnet ve fagot için bir fantezidir.
- Hollandalı besteci Johan de Meij , The Wind in the Willows'a dayanan ve adını taşıyan dört bölümlük bir konser grubu için bir müzik parçası yazdı .
- Edinburgh merkezli plak şirketi Song, by Toad Records , adını The Wind in the Willows'daki bir pasajdan alıyor .
- İngiliz besteci John Rutter , anlatıcı, SATB korosu ve oda orkestrası için The Wind in the Willows'un bir ayarını yazdı .
- Amerikalı post-hardcore grubu La Dispute , kitabın ilk bölümünü EP'leri Here, Hear II'de "Seven" adlı şarkıya uyarladı .
Macera sürmek
- Toad Wild Ride bir yolculuk adıdır Disneyland içinde Anaheim, Kaliforniya Disney'in en ve eski cazibe Magic Kingdom de Orlando, Florida Kurbağa otomobil macera esinlenerek. Toad's Hall: Toadi Acceleratio Semper Absurda ("Toad's Ever-Absurd Acceleration") üzerinde yazıt olarak verilen alternatif bir Latin başlığına sahip tek yolculuktur . Sihirli Krallık'tan yolculuğun kaldırılmasından sonra, aynı parktaki Perili Köşk cazibesinin dışındaki mezarlığa bir Toad heykeli eklendi .
Başka
- 2016 yılında, tarihçi Adrian Greenwood , sahip olduğu nadir bir 1908 ilk baskı baskısını bulma niyetiyle bir hırsız tarafından evinde işkence gördü ve öldürüldü. Kitap daha sonra ceza soruşturmasının bir parçası olarak ele geçirildi. Suç, bir Katili Yakalamak: Söğüt Cinayetinde Rüzgar başlıklı Kanal 4 belgeselinin konusuydu .
- In The Simpsons 1998 bölüm " Lisa 'A' alır " Lisa ihmaller onu tamamlamak için; (AABF03 sezon 10 bölüm 7) Willows Wind ödev okunması ve daha sonra bir pop-quiz hile vardır.
- In Downton Abbey , serinin 2, bölüm 2, torunu Lady Edith Crowley, Dowager Kontes diyor hangi savaş sırasında yerel bir çiftçi için bir traktör sürmek için gönüllü olduğunu Dowager Kontes öğrenir, "Sen bayansın. Kurbağa Salonunun Kurbağası değil!"
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Grahame, Kenneth (1944), Grahame, Elspeth (ed.), Söğütlerdeki Rüzgarın İlk Fısıltısı, Philadelphia ve New York: JB Lippincott Hikayelerin, o zamanlar "Fare" olarak bilinen oğlu Alastair için yatma vakti hikayelerinden (ve onun yokluğunda mektuplardan) nasıl evrildiğini anlatıyor.
- Grahame, Kenneth (2009), Gauger, Annie ; Jacques, Brian (ed.), Söğütlerde Açıklamalı Rüzgar , Norton Açıklamalı Seri , Norton, ISBN 978-0-393-05774-4
- Grahame, Kenneth (2009), Lerer, Seth (ed.), The Wind in the Willows (açıklamalı ed.), Belknap Press / Harvard University Press, ISBN 978-0-674-03447-1
- Av, Peter (1994). Söğütlerdeki Rüzgar: Parçalanmış Bir Arcadia . New York: Twayne Yayıncılar. ISBN'si 978-0-8057-8816-7.
Dış bağlantılar
- "Orijinal el yazması, kitap ve çizimlerin çevrimiçi gösterimi" . Oxford: Bodleian Kütüphanesi.
- "Amerikan sahne prodüksiyonundan resimler ve şarkı alıntıları" .
Çevrimiçi sürümler
- Söğütlerdeki Rüzgar at Standart Ebooks
- Willows Rüzgar at Project Gutenberg tarafından gösterilenPaul Bransom(1913)
- "Söğütlerdeki Rüzgar" . taranmış kitaplar. İnternet Arşivi .
- "Söğütlerdeki Rüzgar" . Bernard Cribbins tarafından okuyun . BBC Okul Radyosu .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )10 bölümden uyarlanmıştır. Site ayrıca öğretim kaynakları ve bölüm transkriptlerini de içerir.
- Söğütlerde Rüzgar kamu malı sesli kitap LibriVox'ta