Su Bebekleri, Bir Kara Bebeği İçin Bir Masal -The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby

Su Bebekleri, Bir Kara Bebeği İçin Bir Masal
The Water-Babies, Charles Kingsley (kırpılmış).jpg
Su Bebekleri ( Linley Sambourne tarafından resmedilmiştir ), Macmillan & Co., Londra 1885
Yazar Charles Kingsley
Dilim İngilizce
Tür hiciv
Yayınlanan Londra: Macmillan, 1863
Ortam türü Kitap
"Ah, bana zarar verme!" ağladı Tom. "Sadece sana bakmak istiyorum, çok yakışıklısın." Tarafından İllüstrasyon Jessie Willcox Smith c. 1916. Kömür, su ve yağ. Dijital olarak geri yüklendi.
"Bayan Bedonebyasyoudid " Çizimi Jessie Willcox Smith c. 1916. Kömür, su ve yağ. Dijital olarak geri yüklendi.

Su Bebekleri, Bir Kara Bebeği İçin Bir Masal , Charles Kingsley'nin bir çocuk romanıdır. İçin bir seri olarak 1862-63 yılında Yazılı Macmillan'ın Magazine , ilk O destekleyen parçası hiciv olarak yazılmıştır 1863 yılında bütünüyle yayınlandı Charles Darwin'in 'in Türlerin On Kökeni . Kitap İngiltere'de son derece popülerdi ve on yıllar boyunca İngiliz çocuk edebiyatının temel dayanağıydı, ancak sonunda kısmen İrlandalılara, Yahudilere, Katoliklere ve Amerikalılara karşı iddia edilen önyargıları nedeniyle Amerika'nın gözünden düştü.

Hikaye

Kahramanı, Ellie adında üst sınıf bir kızla karşılaştıktan ve evinden kovalandıktan sonra nehre düşen genç bir baca temizleyicisi Tom'dur. Orada boğulur gibi görünür ve bir kedi sineği -derisini döken bir böcek- tarafından söylendiği gibi bir "su-bebeğine" dönüşür ve ahlaki eğitimine başlar . Hikaye tematik olarak Hıristiyan kurtuluşuyla ilgilidir , ancak Kingsley kitabı İngiltere'nin fakirlerine kötü davrandığını savunmak ve diğer temaların yanı sıra çocuk işçiliğini sorgulamak için de kullanıyor .

Tom bir dizi maceraya ve derse atılır ve ahlaki bir yaratık olduğunu kanıtladıktan sonra Saint Brendan Adası'ndaki diğer su bebekleri topluluğunun keyfini çıkarır. Onun yeni dünyasındaki başlıca ruhani liderler, Bayan Doasyouwouldbedoneby ( Altın Kurala gönderme ), Bayan Bedonebyasyoudid ve Anne Carey perileridir. Haftalık olarak, Tom'un ondan sonra su bebeği olan Ellie'nin şirketine katılmasına izin verilir.

Eski efendisi Grimes de boğulur ve son macerasında Tom, suçlarından dolayı cezalandırıldığı adama yardım etmek için dünyanın sonuna seyahat eder. Tom, Grimes'ın tövbeyi bulmasına yardım eder ve eğer son kefaretini başarılı bir şekilde yerine getirebilirse Grimes'a ikinci bir şans verilecektir. Sevmediği şeyleri yapmaya istekli olduğunu kanıtlayarak, eğer doğru şeylerse, Tom kendine insan formuna geri döner ve "demiryollarını ve buharlı motorları planlayabilen, büyük bir bilim adamı" olur. ve elektrikli telgraflar, yivli silahlar ve benzerleri". O ve Ellie birleşmişlerdir, ancak kitap (belki şaka yollu olarak) asla evlenmediklerini ve peri masallarında prens ve prenses rütbesinden daha düşük hiç kimsenin evlenmediğini iddia etseler de birleşmişlerdir.

Kitap, bunun yalnızca bir peri masalı olduğu ve okuyucunun, "doğru olsa bile" hiçbirine inanmaması gerektiği uyarısıyla sona eriyor.

Tercüme

Viktorya dönemi romanları tarzında The Water-Babies , didaktik bir ahlaki masaldır . İçinde Kingsley, o dönemin yaygın önyargılarının çoğunu ifade ediyor ve kitap, Amerikalılara, Yahudilere , Siyahlara ve Katoliklere , özellikle İrlandalılara küçümseyici veya aşağılayıcı göndermeler içeriyor .

Kitap kısmen bir hiciv, çocuk işçiliğine karşı bir broşür ve aynı zamanda Kingsley'nin Charles Darwin'in evrim hakkındaki fikirlerine verdikleri yanıtta dönemin birçok bilim insanının kapalı fikirli yaklaşımlarının ciddi bir eleştirisi olarak tasarlanmıştı. ilk övülenlerden biri oldu. Kendisine Türlerin Kökeni Üzerine'nin bir ön inceleme kopyası gönderilmişti ve 18 Kasım 1859'da (kitabın satışa çıkmasından dört gün önce) verdiği yanıtta, "evcilleştirilmiş hayvanların ve bitkilerin geçişini izlemekten uzun zaman önce" olduğunu yazmıştı. ,, türlerin kalıcılığı dogmasının inanmamak öğrenmiş "ve etmişti" kademeli o her formları gerekli içine kendini geliştirme yeteneğine sahip ilkel formlarını yarattı inanmak, sadece İlahiyat'ın soylu bir anlayışı olarak olduğunu görmek öğrenmiş eğreti olarak ve pro loco , Kendisinin yapmış olduğu boşlukları doldurmak için yeni bir müdahale eylemi gerektirdiğine inanmak için ", " öncekinin daha yüce bir düşünce olup olmadığını" sorarak.

Örneğin kitapta Kingsley, hiç kimsenin hiç görmediği bir şeyin (insan ruhu veya su bebeği gibi) var olmadığını söylemeye yetkin olmadığını savunuyor .

Bunu nasıl biliyorsun? Görmek için orada mıydın? Ve eğer görmek için orada olsaydınız ve hiçbirini görmemiş olsaydınız, bu hiçbirinin olmadığını kanıtlamazdı ... Ve hiç kimsenin, hiç su bebeği görmeden su bebeklerinin olmadığını söylemeye hakkı yoktur, ki bu oldukça doğrudur. farklı bir şey, akıl, su bebeklerini görmemekten.

Onun içinde Türlerin Kökeni, Darwin anda birçok diğerleri gibi, o değişti alışkanlıklar kalıtsal bir etkiye artık olarak bilinen bir kavram üretmek düşündüm, bahseder Lamarckizm'in . Gelen Su Bebekler Kingsley "ne olursa olsun onlar gibi" yapmak için izin verilir Doasyoulikes denilen insanlarda bir grup söyler ve kim yavaş yavaş konuşma, gücünü kaybeder dejenere içine goriller ve Afrika kaşif tarafından vurulmuş Paul Du Chaillu . O atıfta uç köleliğe hareketin goriller biri onun ataları bir zamanlar erkekler olmuştur ve 'demeye çalıştı ettiğini hatırladı" Du Chaillu tarafından çekilen söz de ben de var değil Bir Adam Ve Bir Kardeş ?', Ama nasıl unutmuştu dilini kullanmaktır."

Richard Owen ve Thomas Henry Huxley , Linley Sambourne'un 1885 tarihli illüstrasyonunda bir su bebeğini inceliyor .

The Water Babies , Kingsley'nin daha önce Büyük Hipokampus Sorusu olarak adlandırdığı şeyi "Büyük su aygırı testi" olarak hicvederek, zamanının biyologları arasındaki tartışmalara atıfta bulunuyor . Metin çeşitli zamanlarda "Sir Roderick Murchison , Profesör (Richard) Owen , Profesör (Thomas Henry) Huxley , (ve) Bay Darwin"e atıfta bulunur ve böylece onlar açıkça hikayenin bir parçası haline gelirler. Linley Sambourne'un eşlik eden illüstrasyonlarında Huxley ve Owen, yakalanan bir su bebeğini inceleyerek karikatürize edilmişlerdir. 1892'de Thomas Henry Huxley'in beş yaşındaki torunu Julian bu gravürü gördü ve büyükbabasına şu soruyu soran bir mektup yazdı:

Sevgili Büyükbaba – Su bebeği gördünüz mü? Bir şişeye koydun mu? Çıkıp çıkamayacağını merak etti mi? Bir gün görebilir miyim? - Sevgili Julian'ın.

Huxley (daha sonra tarafından uyarılmış bir mektup cevap yazdım New York Sun ' 'ler , bir Noel Baba yoktur Evet, Virginia 1897'de'):

Sevgili Julian - Su Bebeğinden asla emin olamam.

Bebekleri suda, Bebekleri şişelerde gördüm; sudaki Bebek biberonda değildi ve biberondaki Bebek suda değildi. Su Bebeği hikayesini yazan arkadaşım çok kibar bir adam ve çok zekiydi. Belki de suda onun kadar görebildiğimi düşünüyordu – Aynı şeyleri çok fazla gören ve çok az gören bazı insanlar var.

Büyüdüğünde, büyük görücülerden biri olacağını ve diğer insanların hiçbir şey göremediği Su Bebeklerinden daha harika şeyler göreceğini söylemeye cüret ediyorum.

Uyarlamalar

Kitap 1978'de James Mason , Bernard Cribbins ve Billie Whitelaw'ın oynadığı The Water Babies adlı bir animasyon filmine uyarlandı . Ana unsurların çoğu orada olsa da, filmin hikayesi kitaptan önemli ölçüde farklıdır, Tom'un Su Bebeklerini bir köpekbalıkları krallığı tarafından hapsedilmekten kurtarmasını içeren yeni bir alt olay örgüsü vardır.

Ayrıca, 1902'de Londra'daki Garrick Tiyatrosu'nda üretilen bir müzikal tiyatro versiyonuna da uyarlandı . Uyarlama, Rutland Barrington tarafından , müzikleri Frederick Rosse , Albert Fox ve Alfred Cellier tarafından bir "peri oyunu" olarak tanımlandı . Kitap ayrıca Jason Carr ve Gary Yershon tarafından 2003 yılında Chichester Festival Tiyatrosu'nda düzenlenen ve Jeremy Sams'in yönettiği , Louise Gold , Joe McGann , Katherine O'Shea ve Neil McDermott'un oynadığı bir oyun olarak üretildi .

Hikaye ayrıca Timothy West , Julia McKenzie ve Oliver Peace'in Tom olarak yer aldığı bir radyo dizisine (BBC Audiobooks Ltd, 1998) uyarlandı .

A 2013 güncelleştirmesi BBC Radio 4 tarafından yazılmış Paul Farley Emma Harding tarafından ve yönetmenliğini Tomi olan ile, yeni bir yaş masalı getirdi trafiğe dan Nijerya bir şekilde çocuk işçi .

2014 yılında David Last tarafından müzikle Fiona Ross ve Sue Colverd tarafından bir müzikal olarak uyarlandı. Kısaltılmış bir versiyonun prömiyeri 2014'te Edinburgh Fringe Festivali'nde yapıldı ve tam versiyonu 2015'te Cheltenham'daki Playhouse Tiyatrosu'nda Gloucestershire Üniversitesi'nin sahne sanatları öğrencileri tarafından üretildi . Haziran 2019'da yine öğrenciler tarafından aynı mekanda gerçekleştirilmiştir.

Notlar

Pater O'pee : bkz. Wild Sports of the West, WH Maxwell, Londra, EP yayıncısı, 1850. Yere çapraz olarak yerleştirilmiş çubukların veya çubukların içine ve çevresine adım atmayı içeren karmaşık bir solo dans.

Referanslar

Dış bağlantılar