Yaban Arısı -The Wasps

eşekarısı
Jüri, John Morgan.jpg
Eşekarısı'ndaki Koro , davranışlarında kısaca yaban arılarına benzeyen yaşlı jüri üyelerinden oluşur (Resim: 'Jüri' John Morgan 1861, Bucks County Müzesi, İngiltere). Dramatis Personae antik komedi metinsel kanıtlar yorumlanması bağlıdır. Bu liste David Barrett'ın çevirisine dayanmaktadır.

Tarafından yazılmıştır aristofanlar
Koro Yaban arıları (yaşlı adamlar)
Erkekler
karakterler
  • Anticleon (Bdelycleon) genç bir Atinalı
  • Procleon (Philokleon) babası
  • Sosias onların ev kölesi
  • Xanthias başka bir ev kölesi
  • İlk Köpek
  • eğlence düşkünü
  • Fırıncı kadın
  • Bir vatandaş

Sessiz Roller

  • Midas ev kölesi
  • Phryx ev kölesi
  • Masyntias ev köle
  • İkinci Köpek ( Labes )
  • dardanis flüt kız
  • filozof Chaerephon
  • Vatandaşın Getirdiği Tanıklar
  • İkinci Köpek davasında mutfak eşyaları tanıkları
  • Yavru çocukları İkinci Köpeğe
  • eğlence düşkünleri
  • Carcinus'un üç oğlu
Ayar Anticleon'un evinin önünde

Eşekarısı ( Klasik Yunanca : Σφῆκες , romanlaştırılmış:  Sphēkes ),' Eski Komedi 'adlı eski bir drama türünün ustası olan Aristophanes'in günümüze ulaşan on bir oyununun kronolojik sıraya göre dördüncüsüdür. Atina'nın Sparta ile bir yıllık ateşkesin ardından Peloponez Savaşı'ndan kısa bir mola verdiği MÖ 422'de Lenaia festivalindeüretildi.

Onun diğer erken oyunlarda olduğu gibi, Aristofanes satirizes demagog Cleon , ama içinde Atlılar mahkemeler: o da onun güç tabanı ile Cleon sağlanan Atinalı kurumlarından biri alay ediyor. Oyunun Eski Komedi'nin geleneklerini diğer tüm oyunlardan daha iyi örneklediği düşünülmüş ve dünyanın en büyük komedilerinden biri olarak kabul edilmiştir.

Komplo

Oyun tuhaf bir sahneyle başlar - bir evin üzerine büyük bir ağ yayılmış, giriş barikatlanmış ve iki köle, Xanthias ve Sosias, dışarıdaki sokakta uyuyor. Üçüncü bir adam, iç avluya bakan bir dış duvarın tepesinde konumlandırılmış ama o da uyuyor. İki köle uyanır ve şakalarından bir "canavar" üzerinde nöbet tuttuklarını öğreniriz. Üstlerinde uyuyan adam onların efendisi ve canavar da babası - alışılmadık bir hastalığı var. Xanthias ve Sosias, izleyiciyi hastalığın doğasını tahmin etmeye zorlar. Kumar, içki ve iyi vakit geçirme bağımlılıkları öneriliyor ama hepsi yanlış - baba mahkemeye bağımlı: o bir phileliastes ( φιληλιαστής ) veya bir "deneme meraklısı". Adamın adıdır Philocleon (o bağımlısı olabileceğini öne sürdü Cleon ve oğlunun ismi bu- tam tersi) Bdelycleon . Yaşlı adamın bağımlılığının belirtileri arasında düzensiz uyku, takıntılı düşünme, paranoya, kötü hijyen ve istifleme sayılabilir. Danışmanlık, tıbbi tedavi ve seyahat sorunu çözemedi ve şimdi oğlu yaşlı adamı mahkemelerden uzak tutmak için evi hapishaneye çevirdi.

Bdelycleon uyanır ve iki köleye tetikte olmaları için bağırır; babası ortalıkta dolaşmaktadır. Yaşlı adam bir fare gibi hareket edebildiğinden, onlara kanalizasyona bakmalarını söyler, ancak Philocleon duman kılığına girerek bacadan çıkarak hepsini şaşırtır. Bdelycleon neyse ki onu tekrar içeri itmeye hazır. Diğer kaçış girişimleri de zorlukla yenilir. Ev halkı biraz daha uyumak için yerleşir ve ardından Koro gelir - çamurlu yollarda ihtiyatla hareket eden ve karanlıkta lambaları olan çocuklar tarafından eşlik edilen yaşlı jüri üyeleri. Eski yoldaşlarının hapsedildiğini öğrenerek, onun savunmasına geçerler ve Bdelycleon ile kölelerinin etrafında eşekarısı gibi toplanırlar. Bu kavganın sonunda, Philocleon hala oğlunun gözetiminde zorlukla bulunuyor ve her iki taraf da sorunu tartışma yoluyla barışçıl bir şekilde çözmeye istekli.

Philocleon ve Bdelycleon arasındaki tartışma, yaşlı adamın kişisel olarak gönüllü jüri hizmetinden elde ettiği avantajlara odaklanır. Philocleon, olumlu bir karar için kendisine başvuran zengin ve güçlü adamların pohpohlayıcı ilgisinden hoşlandığını, kararları incelemeye tabi olmadığı için yasayı istediği gibi yorumlama özgürlüğüne sahip olduğunu ve jüri üyesinin maaşının kendisine bağımsızlık ve yetki verdiğini söylüyor. kendi evinde. Bdelycleon bu noktalara jüri üyelerinin aslında küçük memurların taleplerine tabi oldukları ve hak ettiklerinden daha az maaş aldıkları iddiasıyla yanıt veriyor - imparatorluktan elde edilen gelirler çoğunlukla Cleon gibi adamların özel hazinelerine gidiyor. Bu argümanların Philocleon üzerinde felç edici bir etkisi vardır. Koro kazanılır.

Philocleon eski alışkanlıklarından vazgeçmeyi reddediyor, bu yüzden Bdelycleon evi mahkeme salonuna dönüştürmeyi ve yerel anlaşmazlıkları yargılaması için ona bir jüri ücreti ödemeyi teklif ediyor. Philocleon kabul eder ve kısa süre sonra önüne bir dava getirilir - ev köpekleri arasındaki bir anlaşmazlık. Bir köpek ( Cleon'a benzeyen ) diğer köpeği ( Laches'e benzeyen ) bir Sicilya peynirini çalıp paylaşmamakla suçluyor . Savunma tanıkları arasında bir kase, bir havaneli, bir peynir rendesi, bir mangal ve bir tencere bulunur. Bunlar konuşamayacak durumda olduklarından, Bdelycleon sanık adına onlar için birkaç söz söyler. Bir grup köpek yavrusu (sanığın çocukları), kederli çığlıklarıyla yaşlı jüri üyesinin kalbini yumuşatmak için içeri alınır. Philocleon yumuşamaz, ancak oğlu, oyunu beraat için kavanoza koyması için onu kolayca kandırır. Yaşlı jüri üyesi, duruşmanın sonucuyla derinden sarsılır - mahkumiyetlere alışkındır - ancak oğlu ona iyi vakit geçirme sözü verir ve biraz eğlenceye hazırlanmak için sahneden çıkarlar.

Oyuncular sahne dışındayken , Koro seyirciye geleneksel bir parabasis içinde hitap eder . Yazarı Cleon gibi canavarlara karşı durduğu için övüyor ve seyirciyi yazarın önceki oyununun ( The Clouds ) değerlerini takdir etmedeki başarısızlığından dolayı cezalandırıyor . Eski kuşağı övüyor, Maraton'daki zaferin anılarını çağrıştırıyor ve değersiz adamlar tarafından emperyal gelirlerin yiyip bitirilmesine acı bir şekilde esefle karşı çıkıyor. Baba ve oğul daha sonra sahneye dönerler, şimdi de yaşlı adamın kıyafet seçimi konusunda birbirleriyle tartışırlar. Eski jüri üyesinin pelerinine ve eski ayakkabılarına bağımlıdır ve Bdelycleon'un o akşam sofistike bir akşam yemeği partisinde giymesini istediği süslü yünlü giysilerden ve modaya uygun Spartan ayakkabılarından şüphelenir. Süslü giysiler giydirilir ve diğer konukların ondan bekleyeceği tavır ve konuşmalar kendisine öğretilir. Partide, Philocleon herhangi bir şarap içmeye isteksiz olduğunu beyan eder -sorun yaratır, der- ama Bdelycleon ona dünyanın ileri gelen adamlarının kolayca konuşarak beladan kurtulabileceklerini söyler ve bu yüzden akşam eğlencesi için iyimser bir şekilde yola çıkarlar.

Sonra ikinci bir parabasis var (bu bölümün sonundaki Not'a bakınız), burada Koro, Cleon ve yazar arasındaki bir çatışmaya kısaca değiniyor, ardından bir ev kölesi seyirciye yaşlı adamın korkunç davranışı hakkında haberlerle geliyor. akşam yemeği partisi: Philocleon kendini kötü bir şekilde sarhoş etti, oğlunun tüm moda arkadaşlarına hakaret etti ve şimdi eve dönüş yolunda tanıştığı herkese saldırıyor. Köle Philocleon geldiğinde, şimdi topuklarında mağdur kurbanlar ve kolunda güzel bir flüt kızla ayrılıyor. Bdelycleon dakikalar sonra ortaya çıkar ve babasına flüt kızı partiden kaçırdığı için öfkeyle itiraz eder. Philocleon aslında bir meşaleymiş gibi davranır. Oğlu buna kanmaz ve kızı zorla partiye götürmeye çalışır ama babası onu yere serer. Philocleon'a karşı şikayetleri olan diğer kişiler tazminat talep ederek ve yasal işlem tehdidinde bulunarak gelmeye devam ediyor. Dünyanın sofistike bir adamı gibi beladan kurtulmak için ironik bir girişimde bulunur, ancak bu durumu daha da alevlendirir. Sonunda, telaşlı oğlu onu içeriye sürükler. Koro kısaca erkeklerin alışkanlıklarını değiştirmesinin ne kadar zor olduğu hakkında şarkı söyler ve oğlu evlada bağlılığı için övür, ardından tüm kadro Philocleon'un Carcinus'un oğulları ile yaptığı bir yarışmada coşkulu bir dans için sahneye döner .

Not: Bazı editörler (Barrett gibi) ikinci parabasis'i (1265–91 satırlar) Bdelycleon'un evlat bağlılığı için övüldüğü şarkıyla (1450–73 satırlar) değiştirir.

Tarihsel arka plan

Cleon ve Atina jüri sistemi

Performansına önce iki yıl Hakkında Atlılar , Atina içinde, onun rakibi Sparta karşı önemli bir zafer elde etmişti Sphacteria Savaşı . Doğru ya da yanlış, çoğu Atinalı bu zaferi Cleon'a borçluydu ve o zaman gücünün zirvesindeydi. Anayasal olarak, yüce güç, mecliste seçmen olarak ve mahkemelerde jüri üyesi olarak Halkın elindeydi, ancak hitabet konusunda yetenekli ve uydular ve muhbir ağları tarafından desteklenen demagoglar tarafından manipüle edilebilirler. Cleon , mecliste baskın konuşmacı olarak Perikles'in yerine geçmişti ve giderek artan bir şekilde mahkemeleri siyasi ve kişisel amaçlarla, özellikle de kamu görevlilerinin görevlerini kötü yönettikleri için kovuşturmalarında manipüle edebiliyordu.

Jüri üyelerinin otuz yaşın üzerindeki vatandaşlar olması gerekiyordu ve her yılın başında 6.000 kişilik bir kolordu, kısa kahverengi pelerinlerinde, ellerinde tahta çıtalarla kasabada göze çarpan bir varlık oluşturuyordu. İş gönüllüydü ama zaman alıcıydı ve onlara küçük bir ücret ödeniyordu: Wasps zamanında günde üç obol . Birçok jüri üyesi için bu, onların ana gelir kaynağıydı ve neredeyse bir yaşlılık aylığıydı. Jürilere yasal rehberlik sağlayacak yargıçlar yoktu ve jüri kararına karşı yasal temyiz yoktu. Jüri üyeleri, kendilerine denemeleri için davalar sağlayan ve Meclis'i maaşlarını sürdürmeye ikna etmede etkili olan Cleon gibi ihtilaflı politikacıların egemenliğine girdi. Bununla birlikte, The Wasps'ta tartışıldığı gibi, Cleon'un sistemi rüşvetçi veya yozlaşmış nedenlerle sömürdüğü mutlaka doğru değildir .

Aristophanes'in oyunları muhafazakar değerleri teşvik eder ve Sparta ile onurlu bir barışı desteklerken, Cleon radikal bir demokrat ve savaş yanlısı fraksiyonun lideriydi. Yanlış anlaşılmalar kaçınılmazdı. Cleon daha önce ikinci oyunu The Babylonians ile polise iftira attığı için Aristophanes'i kovuşturmaya teşebbüs etmişti ve bu çabaların yasal sonucu bilinmemekle birlikte, daha sonra The Cleon'a yapılan amansız saldırıda kanıtlandığı gibi, bu çabaların şairin hiciv kenarını keskinleştirdiği görülüyor . Şövalyeler . Eşek Arısı'ndaki ikinci parabasis, Cleon'un Şövalyeler'de yaptığı laflara karşı, Aristophanes'i korkutmak veya kovuşturmak için daha fazla çaba sarf ederek misilleme yaptığını ve şairin bu baskıya kısa bir süre için alenen boyun eğmiş olabileceğini ima eder . Cleon'la ne tür bir anlaşmaya varılırsa ulaşılsın Aristophanes, The Wasps'ta bu anlaşmadan neşeyle vazgeçti ve Cleon'u kişisel kazanç için yozlaşmış bir yasal süreci manipüle eden hain bir köpek olarak sundu.

Wasps'ı etkileyen bazı olaylar

  • 431: Peloponez Savaşı başladı.
  • 426: Aristophanes , ikinci oyunu The Babylonians (şimdi kayıp) ile City Dionysia'da birincilik ödülü kazandı ve daha sonra, polise karşı iftiraların yazarı olduğu için Cleon tarafından yargılandı .
  • 425: Atina , Sphacteria Savaşı'nda Sparta'ya karşı önemli bir zafer elde etti ve Cleon bunun sorumluluğunu başarıyla üstlendi.
  • 424: Aristophanes, Cleon'u acımasızca yerdiği Şövalyeler ile Lenaia'da birincilik ödülü kazandı .
  • 423: Atina ve Sparta bir yıllık ateşkes konusunda anlaştılar. Aristophanes'in oyunu The Clouds üçüncü oldu (yani son).
  • 422: The Wasps , Lenaia'da ikinci sırayı alarak gerçekleştirildi.

The Wasps'ta adı geçen yerler ve kişiler

Bir karaktere göre Plutarkhos'un 'ın Akşam masa Tartışma (sonra 500 yıl yazılı, Yabanarıları üretildi), Eski Komedi bir ziyafet şarap garsonlar ihtiyacı olduğunu aynı şekilde, onun derin referanslar açıklamak yorumcuları ihtiyacı vardır. İşte modern bilim adamları tarafından sağlanan Eşekarısı için şarap listesi .

Yer

  • Megara : Bir komşu ve tarihsel olarak Atina'ya rakip olan Megara , 57. satırda komik dramanın ünlü kökeni olarak anılır .
  • Mahkemeleri: Atina bu üç isimle burada zikredilen 422 M.Ö., on hukuk mahkemeleri vardı: Yeni Mahkemesi'nde de hat 120 , Lykos Mahkemesi de hat 389 ve Odeion içinde hat 1109 .
  • Asklepieia : Şifa tanrısına adanmış tapınaklar, 123. satırda bahsedilen tapınak, Atina yakınlarında Aegina adasında bulunuyordu .
  • Delphi : Yunanistan'daki en kutsal yerlerden biri, Philocleon tarafından 159. satırda kendisiyle ilgili korkunç bir kehanetin kaynağı olduğu söylenir .
  • Scione : Bir şehir içinde burunda Chalcidice , iki gün Sparta ile Atina ateşkes sonrasında Atinalı yönetimine karşı ayaklandı ve onu kuşatma altındaydı; bu, o zamanlar Atinalıların katıldığı tek savaştı. Bdelycleon 210. satırda babasını korumaktansa orada hizmet etmeyi tercih ettiğini söylüyor .
  • Bizans : Aslen MÖ 478'de Yunanlılar tarafından Pers güçlerinden ele geçirilen ve daha sonra 476'da Atinalılar tarafından Pausanias'ın kontrolünden alınan, 440-439'da Atina yönetiminden isyanından beri orada bir garnizon konuşlandırıldı. Eski jüri üyelerinin korosu, 236. satırda orada asker olarak geçirdikleri zamanı anımsarken bundan bahseder .
  • Samos : MÖ 440 yılında Atina egemenliğine isyan eden bir ada, 238. satırda , Atina'ya olan ünlü aşkından dolayı kendi polisine ihanet eden ve son zamanlarda bir Samosluya (muhtemelen Carystion adında bir adam) atıfta bulunularak bahsedilmektedir. bazı suçlamalardan beraat etti.
  • Trakya : Peloponez Savaşı'nda stratejik öneme sahip bir bölge olan Koro, 288. satırda oradaki 'hainlerden' birinin yakında yargılanmasıyla ilgili olarak bu bölgeden bahseder (muhtemelen bir yıl sonra Cleon tarafından kovuşturulan Thucydides'e atıfta bulunur). Amfipolis'teki Atina yenilgisi .
  • Naxos : Atinalılar tarafından MÖ 470 civarında boyun eğdirilen Koro, Philocleon tarafından orada yapılan bir askerin şakasını hatırlayarak 355. satırda bundan bahseder .
  • Pontus ve Sardunya : 700. satırda Bdelycleon tarafından Atina imparatorluğunun doğu ve batı sınırları olarak bahsedilmiştir.
  • Maraton : Atinalıların Perslere karşı kazandığı ünlü zaferin yeri, 711. satırda Bdelycleon tarafından diğer Yunanlıların Atinalılara borçlu olduklarına atıfta bulunularak bahsedilir .
  • Euboia Atinalılar tarafından bir din adamı aracılığıyla yerleştirildi , önemli bir tahıl kaynağıydı ve 715. satırda Bdelycleon tarafından oy satın alma ile eşanlamlı olarak bahsedildi .
  • Sicilya : Ada peynirleriyle ünlüydü ve 838. satırda sözü peynir çalan köpek Labes'in MÖ 427'de orada bir Atina kuvvetine önderlik eden Atinalı general Laches'in komik bir temsili olarak tanımlanmasına yardımcı oluyor .
  • Kudathenaion ve Zixone: Sırasıyla Atina'daki Cylon ve suçlayan köpek ve Laches ve suçlanan köpeğin nüfusu (Atina'nın yaklaşık sekiz mil güneyindeki sahilde) - her iki tanrıdan da 895. satırda bahsedilmektedir .
  • Thymaitadoi: yakın bir köy Pire , bu içeriksiz Philocleon pahalı mantolar giyilen ayırt etmek mümkün olmadığına kaba pelerinlerle kaynağı oldu Sardis ve dokunan Ecbatana belirtildiği gibi, (Atina diplomatlar için ortak hedefler) hatları 1138-1143 .
  • Paros : Philocleon'un bir zamanlar günde iki obol için ziyaret ettiği (yani Atina donanmasında bir kürekçi olarak) - diplomat olmaya en yakın olduğu ada ( hat 1189 ).

Şairler ve diğer sanatçılar

  • Euripides : Sıklıkla Aristophanes'in oyunlarının hedefi olan trajik şairden 61. satırda diğer komik şairler tarafından yapılan yorgun eski şakaların poposu olarak bahsedilir . Onun oyunlara sahte-kahraman başvuruları var Bellerophon , Giritli Kadınlar ve Ino içinde hatlar 757, 763, 1414 .
  • Ecphantides: Bir önceki neslin belirsizliği ile tanınan bir komik şairi, 151. satırda Capnias (Smokey) takma adıyla anılır.
  • Phrynichus : Daha önceki bir neslin ünlü bir trajik şairi, Philocleon ve jüri üyeleri tarafından 220, 269, 1490, 1524 satırlarında birkaç kez olumlu bir şekilde bahsedildi . İlk söz, Phrynichus tarafından yazılmış Sidon hakkında popüler bir şarkıya atıfta bulunan komik, bileşik bir kelimedir ( μελισιδωνοφρυνιχήρατα ) . Trajik şairden diğer üç oyunda bahsedilir.
  • Pindar : Boeotia'nın büyük lirik şairi burada adıyla anılmıyor , ancak ünlü dizelerinden biri 308. satırda bağlamı dışında saçma bir şekilde alıntılanıyor.
  • Philocles: Trajik bir şair ( Sophocles , Oedipus Rex ile rekabet ettiğinde birincilik ödülünü kazandı ), yine de komik şairler tarafından sert bir üslupla hicvedildi , 462. satırda yaşlı adamlar üzerinde küstah bir etkisi olduğu söyleniyor . Thesmophoriazusae ve The Birds'de tekrar bahsedilir .
  • Ezop : O zaman, şimdi olduğu gibi, bir öğretici fabl kaynağı olarak, 566, 1259, 1401, 1446 satırlarında dört söz alır ve daha sonra diğer iki oyunda adı geçer.
  • Oiagros : Trajik bir aktör, 579. satırda , Niobe adlı bir oyundan ayetler okuduktan sonra bir davada beraat ettiği söyleniyor . Niobe , muhtemelen Sofokles'in Wasps'tan kısa bir süre önce oynanan bir oyunuydu . Alternatif olarak Niobe , Aeschylus'un daha sonra The Frogs'ta tekrar bahsedilen bir oyunuydu .
  • Acestor Sacas : Yabancı kökenli trajik bir şair ve komik şairlerin sık hedefi, 1221 satırında Cleon'un çevresinden birinin babası olarak bahsedilir . Kuşlar'da da adı geçmektedir .
  • Alcaeus : Midilli'nin büyük lirik şairi, adından söz edilmiyor, ancak Philocleon'un 1232–35 satırlarında Cleon'a yönelik bir sövgüye uyarladığı bazı iyi bilinen ayetlerin yazarıdır .
  • Ariphrades: Muhtemelen bir çizgi roman yazarı ve öğrencisi Anaksagoras'ın , o bu oyunda alay edilir hattı 1280 ve cinsel dışmerkezliliğinden diğer oyunlarda. Onun müzisyen kardeşi Arignotus , onunla sözü ancak ismen edilir Atlılar .
  • Sthenelus : Şiiri daha sonra Aristoteles tarafından açık ama onursuz olarak kabul edilen trajik bir şair, 1313 satırında bir şeyleri eksik olan bir adamın özeti olarak bahsedilir .
  • Lasus : 6. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış, Atina'da dithyrambik yarışmaların kurulmasıyla ilişkili ve müzik üzerine ilk kitabı yazdığı kabul edilen Hermione'li bir şair, 1410 satırında banal bir ifadenin yazarı olarak alıntılanmıştır : "Benim için çok az şey ifade ediyor".
  • Simonides : ünlü lirik şair CEO'lar , o Philocles tarafından söylenen yukarıdaki deyimi ele alındı kime adam olmuş. Diğer üç oyunda adı geçiyor.
  • Thespis : Atina geleneğine göre, korodan ayrı bir oyuncu için yazan ilk oyun yazarıydı. 1479 satırında Philocleon'un eski moda zevklerinin tipik bir örneği olarak bahsedilir .
  • Carcinus : 431'de Atinalı bir general, aynı zamanda oyun yazarı ve dansçıydı. Burada 1501 mısrasında ve diğer oyunlarda oğulları ile birlikte anılır . Oğulları (veya oğulları kılığına giren dansçılar) Philocleon ile rekabet halinde olan bu oyunda exodos'ta dans ettiler. Performansları Philocleon tarafından alay konusu edilir ve hatta daha sonraki bir oyunun Korosu tarafından alay edilir ( Barış dizeleri 781–6). Bir oğlu, Xenocles, daha sonra 415'te City Dionysia'da Euripides'i yenen bir trajediydi, ancak oyun yazarı olarak yetenekleri Aristophanes tarafından Thesmophoriazusae ve Kurbağalar'da alay konusu oldu .

Atinalı politikacılar ve generaller

  • Cleon : Atina'daki savaş yanlısı fraksiyonun popülist lideri, Aristophanes'in ilk oyunlarının tümünde baş kötü adamdır. 62-3 . satırlarda Aristophanes'in onu bir daha kıymayacağından eminiz , ancak vaatlerin bir komedide hiçbir anlamı yoktur ve 197, 242, 409, 596, 759, 1220, 1224, 1237, 1285'te daha fazla muamele görür. özellikle güvenilmez bir köpek olarak sayısız dolaylı sözün yanı sıra.
  • Theorus : Cleon'un bir yardımcısı, 42, 47, 418, 599, 1220, 1236 satırlarında aşağılık bir dalkavuk olarak sunulur . Daha önceki oyunlarda da hedeftir.
  • Alcibiades : Daha sonra atılgan bir general ve kazanan bir aristokrat olarak bilinen, henüz büyük bir halk figürü değildi ve burada 44. satırda sadece peltekliği için bahsedildi . Daha önce, sözü edilen Acharnians Cleinias oğlu olarak ve o sonraki bölümlerinde anlatılan Kurbağalar .
  • Amynias : Bu yıl bir general (423/2), komik oyun yazarları tarafından kadınsı ve gösterişçi olarak hicvedildi. Burada kumar alışkanlıkları, uzun saçları ( κομηταμυνία ) ve 74, 466, 1267. satırlarda Teselya'ya diplomatik bir misyondaki rolüyle alay ediliyor . Bulutlar'da da adı geçiyor .
  • Nicostratus : Muhtemelen Dieitrephes'in oğlu ve Thucydides tarafından bahsedilen yetenekli bir general, 81. satırda seyircilerden Philocleon hastalığı hakkında seslenerek onu bir 'misafirperverlik' olarak tanımladığı söylenir.
  • Laches : 427'de Sicilya'ya küçük bir Atina kuvvetine önderlik eden ve 423'te bir yıllık ateşkes öneren bir general, 240. satırda bahsedilir ve bir Sicilya peyniri çalmakla suçlanan iyi bir bekçi olarak görünür ve Cleon'u düşündürür. aslında onu yolsuzluktan kovuşturmaya niyetliydi.
  • Thucydides : Perikles'in siyasi rakibi, The Acharnians'ta 947. satırda ve daha önce, kurnaz avukatların onun yaşlılığından tam olarak yararlandığı bir davayla ilgili olarak bahsedilir.
  • Hiperbolus : Popülist ve sonunda Cleon'un halefi, 1007 satırında jürileri alaycı bir şekilde manipüle eden birine örnek olarak adlandırılır . Diğer oyunlarda çok sayıda söz alır.
  • Theogenes : Sık sık komik şairler tarafından şişman, açgözlü bir palavracı olarak hicvedilen önde gelen bir politikacı, 1183'te gübre toplayıcılarını kötüye kullanan biri olarak alıntılanır . Daha sonraki oyunlarda da adı geçmektedir.
  • Androcles : Old Comedy'de genellikle fakir ve ahlaksız olarak hicvedilen bir başka popülist, daha sonra Alcibiades'in sürgün edilmesinde etkili oldu . Kutsal, diplomatik görevlerde Atina'yı temsil eden türden bir adamın örneği olarak 1187'de ironik bir şekilde bahsedilir .
  • Antiphon : Bir hatip ve daha sonra MÖ 411'de oligarşik hükümetin lideri, 1270, 1301 satırında aç bir adam ve Philocleon tarafından istismar edilen sofistike akşam yemeği misafirlerinden biri olarak adlandırılır.
  • Phrynichus : Bir politikacı ve daha sonra Dört Yüz oligarşisinin lideri olan o, Antiphon, Theophrastos, Lykon, Lysistratus, Bdelycleon, Philocleon ve diğerlerinin katıldığı sofistike akşam yemeği partisinde merkezi bir figürdür . 1302. satırda belirtildiği gibi .
  • Lycon : Daha sonra Sokrates'in kovuşturulmasına yardımcı olan ve karısı Rhodia'nın (örneğin Lysistrata'da olduğu gibi ) genellikle komik şairlerin hedefi olduğu, az tanınan bir politikacı , burada sadece Phrynichus'la birlikte başka bir akşam yemeği konuğu olarak anılır.

Atinalı kişilikler

  • Cleonymus : Cleon'un bir ortağı ve sık sık diğer oyunlarda hedef olan, 19., 592, 822. satırlarda bir köle rüyasının ürünü, jüri üyelerinin pohpohlayıcı bir hamisi ve kahraman Lycus ve her söz, kalkanını attığı kötü şöhretli bir olayla ilgilidir.
  • Sosias : Aksi bilinmiyor, 78. satırda tanınmış bir bahşişçi olarak geçiyor . Ancak bu, oyundaki bir karakterin adı olabilir, yanlışlıkla eski bir yazar tarafından diyaloğa aktarılmıştır).
  • Philoxenus : A herkesin bildiği Bok ibne o bir yanlış anlama kaynağı haline gelir hattı 84 ismi 'misafirperver' için bir kelime oyunu olduğu için.
  • Pyrilampes : Platon'un üvey babası ve Perikles Atina önemli bir kişilik, o belirtilen hattının 98 babası olarak Demus , adını aşk grafiti Atina çevresinde görünen yakışıklı bir genç adam.
  • Dracontides : 157. satırda yargılanmayı bekleyen biri olarak ve adı 'yılan' için bir kelime oyunu olduğu için adlandırılır. Modern bilim adamlarının kimliği hakkında çeşitli teorileri var ve spekülasyonlar Atina ve Chalcis arasındaki bir anlaşmanın tarihini belirlemek için bile kullanıldı .
  • Proxenides : Philocleon ziyade Proxenides veya duman ya da iddia ettiği gibi, artık evde tutsak daha yıldırım kurbanı olacağını hattı 325 . O bir palavracı olarak zikredilir Kuşlar .
  • Gorgias : Ünlü retorik öğretmeni, 421. satırda öfkeli jüri üyelerinin yakın zamanda kurbanı olan Phillipus'un babası veya öğretmeni olarak adlandırılır .
  • Aischines : 459, 1220, 1242 satırlarında duman ve palavra ile eşanlamlı olan Cleon'un bir ortağı olarak bahsedilir . Kuşlar'da da adı geçmektedir .
  • Euathlus : Cleon Bir ortak ve yaş bir Savcı Thucydides (bu da sözü edilen Acharnians ), içeri Philocleon tarafından söylenen hattı 592 jüri bir patron olması. Daha az bilinen diğer savcılar ( Smicythion , Teisiades , Chremon ('Muhtaç'), Pheredeipnus ('Garson') ve Chaireas'ın oğlu ) 401, 687. satırlarda belirtilmiştir .
  • Eucharides : 680. satırda kısa bir sözle ölümsüzleştirilen bir manav .
  • Lysistratus : 415'te hermai'nin sakatlanmasına katılan yüksek sosyeteden bir adam, 787 ve 1302 satırlarında balık pullarını madeni para olarak veren ve aynı zamanda sofistike bir akşam yemeği olan pratik bir şakacı olarak bahsedilir. konuk. Diğer oyunlarda da söz alır.
  • Cynna : Bir fahişe, onu parlatan gözler içinde Cleon andıran olduğu söylenen hattı 1032 .
  • Morychus : Muhtemelen aynı zamanda trajik bir şair olan kötü şöhretli bir gurme , 506 ve 1142 satırlarında şımartılmış bir yaşamın simgesi olarak ve askerinin kıyafeti bir Pers elbisesine benzediği için adlandırılmıştır. Diğer iki oyunda da adı geçmektedir.
  • Cleisthenes : Kadınsılık için kullanılan bir kelimedir , diğer oyunlarda sıklıkla şakaların hedefi olur ve Thesmophoriazusae'de bir karakter olarak görünür . İronik bir şekilde 1187. satırda Atina tarafından kutsal bir diplomatik görev için gönderilen bir başka ileri gelen olarak anılır .
  • Leogoras : Hatip Andocides'in babası, zenginliği ve lüks yaşam tarzı nedeniyle komik şairler tarafından yerildi . 1269. satırda , yemekleri mutfak zenginliğinin bir ölçütü olan biri olarak bahsedilir .
  • Chaerephon : Sokrates'in sadık arkadaşı ve öğrencisi, bir kadın ekmek satıcısının celp tanığı olarak görünür ve 1408–12 satırlarında Euripides'in ayaklarına yapışmış solgun bir Ino ile karşılaştırılır . Hayatta kalan diğer iki oyunda da bahsediliyor.
  • Pittalus : Acharnians'ta da adı geçen bir doktor, Philocleon tarafından 1432 satırında kendi sarhoş öfkelerinin kurbanlarından birine tavsiye edildi .

Dini ve tarihi kimlikler

  • Korybantes : Frig tanrıçası Kibele'ye tapınmada kendinden geçmiş dansla ilişkilendirilir , bunlardan 8. ve 119. satırlarda manik davranış örnekleri olarak bahsedilir . Daha sonraki oyunlarda da bahsedilir.
  • Sabazius : Burada 9. satırda ve daha sonraki oyunlarda sözü edilen, manik davranışla ilişkilendirilen başka bir Frig tanrısı .
  • Herakles : Efsanede bir kahraman, komedide oburluk için bir şaka. Burada 60. satırda bu sıfatla bahsedilir ve hatta daha sonraki iki oyunda, Kuşlar ve Kurbağalarda obur bir soytarı olarak görünür .
  • Odysseus : Efsanede bir kahraman, 181 ve 351. satırlarda belirtildiği gibi kurnaz hileler için bir atasözü .
  • Dictynna : Aslen Dicte Dağı ile ilişkilendirilen Giritli bir av tanrıçası, Philocleon tarafından 368. satırda bir ağı çiğnerken ( dictuon ) çağrıldı , muhtemelen bir kelime oyunu olarak çağrıldı , ancak aslında av ağlarının tanrıçası Artemis ile özdeşleştirildi .
  • Diopeithes : Bir zamanlar ateistlerin ve astronomların görevden alınması için bir kararname öneren dini bir fanatik, adı 380. satırda Zeus'un ironik bir eş anlamlısı olarak geçiyor. Diğer iki oyunda da söz alır.
  • Lycus : Muhtemelen Pandion'un oğlu olan Atinalı bir kahraman, 389 ve 819 satırlarında adı geçmektedir çünkü tapınağı kendi adını taşıyan mahkemeye bitişiktir.
  • Kecrops : Atina'nın efsanevi ilk kralı, 438. satırda Philocleon tarafından , yabancı oldukları için oğlunun kölelerine karşı savunucusu olarak çağrılır . Hayatta kalan diğer iki oyunda da adı geçmektedir.
  • Hippias : Atina'da tiranlık için bir atasözü, burada 502. satırda ve ayrıca diğer oyunlarda bu sıfatla anılıyor .
  • Eurycles : Bir vantrilok olarak yetenekli bir peygamber, 1019 satırında oyunları başkasının adına üretilen komik bir şairin metaforu olarak bahsedilir .
  • Harmodius : Ünlü bir tiran öldürücü , burada 1225 satırında olduğu gibi scolia için favori bir temaydı . Diğer üç hayatta kalan oyunda da adlandırılır.
  • Admetus : Efsanevi bir Thessalian kralı ve Alkestis'in kocası, 1238. satırda olduğu gibi popüler bir skolyonun konusuydu .

yabancı kimlikler

  • Brasidas : Zamanın önde gelen Spartalı generali, 475. satırda Koro tarafından Bdelycleon'un yardımcılarından biri olarak bahsedilir.
  • Ephoudion : Arcadia'dan bir atlet ve MÖ 464'teki Olimpiyatlarda galip, 1191 ve 1383 satırlarında belirtildiği gibi , çok daha genç bir rakibi olan Ascondas'a karşı son bir yarışmada iyi performans gösterdiği söyleniyor .
  • Phaullus : Bir zamanlar MÖ 480'de Salamis Savaşı'nda tek İtalyan gemisine komuta eden ünlü bir atlet , Philocles tarafından 1206-7 satırlarında küfürlü dil suçlamasıyla mahkemede kaybettiği söylenir .
  • Penestes : Thessalian serfler, 1273. satırda belirtildiği gibi yoksulluğun göstergesidirler .

Tartışma

Bazı akademisyenler, The Wasps'ı edebiyattaki en büyük komedilerden biri olarak görüyor . Örneğin, çekiciliğine çeşitli faktörler katkıda bulunur:

  • Merkezi figür, Philocleon, bir 'karakterizasyon zaferidir';
  • Jüri üyeleri, Eski Komedi'de en canlı şekilde gerçekleştirilen Koro olarak kabul edildi;
  • Jüri üyesinin oğlu, Yunan dramasındaki en gerçekçi çocuk olarak görülüyor.

Philocleon, eylemleri komik, psikolojik ve alegorik öneme sahip karmaşık bir karakterdir. Örneğin, dans eden kızı alıp götürdüğü için oğluna vurduğunda, şiddet komiktir çünkü yaşlı bir adamdan beklenmeyen bir durumdur ama psikolojik olarak uygundur, çünkü bir bağımlılığın üstesinden gelmek için mücadele eder ve ifade edilen temayı alegorik biçimde temsil eder. Koro tarafından parabasis'te: eski gelenekler yeni modalardan daha iyi ve daha erkeksi. Oyun başladığında Philocleon oğlunun tutsağıdır ve Koro girdiğinde, eski jüri üyeleri de oğullarının sanal mahkumları olarak bulunur - karanlık, çamurlu sokaklarda onlara yardım etmeleri için çocuklara güvenirler. Koro lideri 'ın oğlan ona bazı incir satın etmezse onun yaşlı babası terk tehdit durumun tam olarak yararlanır. Yaşlılığın zayıflatıcı etkileri ve bir bağımlılığın insanlıktan çıkarıcı etkileri (Philocleon'un bir kargaya, fareye, limpet'e, dumana, eşek tayına, bir parça ete, Odysseus ve Hiç Kimseye benzediği söylenir) aksiyonu yükselten kasvetli temalardır. sadece bir fars kapsamının ötesinde.

Yaban Arısı ve Eski Komedi

Wasps'ın Eski Komedi'nin tüm geleneklerini en iyi şekilde örneklediği düşünülmüştür - Aristophanes'in oyunlarının çoğunda ortak olan yapısal unsurların tümü bu oyunda eksiksiz ve kolayca tanımlanabilir bir biçimde bulunur. Aşağıdaki tablo, bir akademisyenin oyunun yapısal unsurlarına ve bunlarla ilişkili şiirsel ölçülere ilişkin yorumuna dayanmaktadır.

Dramatik ve Ölçüsel Yapı
Anahtarı: Parantez [ ] uzun hecelerden (-), kısa hecelerden (.) ve uzun/kısa hecelerden (o) oluşan metronları içine alır. Bu şekilde gösterilen metrik şema idealleştirilmiştir ve bir iamb (.-) için tribrach (...) gibi ikameleri içermez.
Elementler çizgiler metre Özet Yorumlar
prolog 1-229 iambik trimmetre sahneyi belirleyen diyalog geleneksel açıklık [o-.-] [o-.-] [o-.-] satır 1
parodolar 230-47 iambik tetrametre katalektik koro erkekler tarafından eşlik girer [o-.-] [o-.-] [o-.-] [o--](Örneğin Acharnians , Knights , Peace ) erken oyunlarda troche daha olağandır ) satır 230
248-72 Euripidean 14 hece/satır jüri üyesi ve çocuk arasındaki diyalog daha hızlı bir iambik ritim biçimi [o-.-] [o-.-] [-.-.--] satır 248
273-89 karmaşık metre Koro Philocleon hakkında merak ediyor bir bent / antistrophe iyonik Metron'daki göre çift [..--], fakat bir çok çeşitlemesi ile 273 hat
290–316 eskisi gibi ama daha basit jüri üyesi ve çocuk arasındaki diyalog strophe/antistrophe , iyonik [..--] ancak daha az varyasyonla. satır 290
şarkı 317-33 karmaşık Philocleon tarafından yalnız ağıt esas olarak choriamb [-..-] ila 323, ardından ruh halindeki bir değişikliği yansıtan anapestler [..-]. satır 317
simetrik sahne (muhtemelen bir agon ) 334-64 & 365-402 trokaik ve anapestik tetrametre katalektik aktörler ve koro arasındaki kızgın diyalog her yarım trokaik tetrametre [-.-o] [-.-o] [-.-o] [-.-] eg334-45 ile başlar ve anapestik tetrametre [..-..-] [..-. .-] [..-..-] [..--] ör. 346-57 ancak 1 anapestik pnigos eklendi (358–64) satır 334
simetrik sahne 403–460 ve 461–525 esas olarak trokaik tetrametre katalektik ihbarlar ve çatışma trokaik tetrametreler [-.-o] [-.-o] [-.-o] [-.-] ancak trokaik dimerler veya 'koşular' eklendi. satır 403
agon 526–630 & 631–724 şarkılar ve anapestik tetrametre katalektik baba ve oğul arasındaki tartışma bent (526-45) ve antistrophe (631-47) ile iambic [.-] ve choriambic [-..-] metra; anapestik pnigoi (546-630 ve 648-724) satır 526 ile biten anapestik tetrametrede konuşulan bölümler
şarkı 725-59 anapestler, iambs ve dochmiacs tartışma üzerine düşünceler anapestik satırlar 725–8, 736–42, 750–9, iambs ve dochmiacs'taki diğer satırlar [o--.-] veya [o..-.-] satır 725
Bölüm 760-862 iambik trimmetre evde mahkeme kurmak iambic trimmeter [o-.-] [o-.-] [o-.-] satır 760'ta diyalog
şarkı 863-90 çoğunlukla anapestler yeni mahkemeyi kutlayan dua 868-9 ve 885-6'da iambik trimer; Kısa bent (870-4) ve antistrophe büyük ölçüde iambs içinde (887-90); 863-7 ve 875-84 satır 863'teki anapestler
Bölüm 891-1008 iambik trimmetre köpeğin denemesi iambic trimmeter [o-.-] [o-.-] [o-.-] satır 890'da diyalog
parabaz 1009–14 karışık komasyon anapestik (1009–10), iambik (1011–12) ve trokaik (1013–14) – parabaz hattına alışılmadık bir giriş 1009
1015–59 anapestler Uygun parabasis ile pnigos anapestik tetrametre katalektik [..-..-] [..-..-] [..-..-] [..--] anapestik pnigos satırı 1015 ile biter
1060-1121 trochees simetrik sahne trochaic bent (1060-1070) ve antistrophe (1091-1101); trokaik tetrametre katalektik [-.-o] [-.-o] [-.-o] [-.-] line 1060 epirrhema (1071–90) ve antepirrhema (1102–21)
Bölüm 1122–1264 iambik trimmetre akşam yemeği partisi için hazırlıklar iambic trimmeter [o-.-] [o-.-] [o-.-] satır 1120'de oyuncular arasındaki diyalog
ikinci parabaz 1265–1291 trokaik simetrik sahne trochaic kıta bir eksik (1265-1274), fakat antistrophe ; trokaik tetrametre katalektik [-...] [-...] [-...] [-.-] (paeonik tetrametre) hattı 1265'te varyasyon gösteren epirrhema (1275–83) ve antepirrhema (1284–91)
Bölüm 1292–1449 çoğunlukla iambik trimer akşam yemeği partisinin saçma sonuçları iambik trimetrede diyalog ancak sarhoş Philocleon hattı 1292 tarafından konuşulan trokaik pasajlarla (1326–31, 1335–40)
şarkı 1450–73 çoğunlukla iambs ve choriambs Koro baba ve oğlu tebrik etti ilk yarısı Strophe ve antistrophe iambo- choriambic [-..-] (1450-1456, 1462-1468), ikinci yarı daha karmaşık [-.- o] hatları hat 1450
çıkışlar 1474–1537 iambik ve başpiskopos Philocleon dans modunda archilocheans ([o-..-..-o] [-.-.--]) satır 1470'de bir dansla (1518–37) biten iambik trimmetrede diyalog

Çeşitli

Çeviriler

Referanslar

Dış bağlantılar