Hoffmann'ın Öyküleri (1951 filmi) - The Tales of Hoffmann (1951 film)

Hoffmann'ın Masalları
tiyatro afişi
Yöneten	Michael Powell Emeric Pressburger
Tarafından yazılmıştır	ETA Hoffmann (hikayeler) Jules Barbier (opera librettosu) Michael Powell Emeric Pressburger Dennis Arundell
tarafından üretilen	Michael Powell Emeric Pressburger
başrol	Moira Shearer Robert Helpmann Léonide Massine Robert Rounseville Pamela Brown Ludmilla Tchérina Ann Ayars
sinematografi	Christopher Challis
Tarafından düzenlendi	Reginald Değirmenleri
Bu şarkı ... tarafından	Jacques Offenbach
prodüksiyon şirketi	Londra Filmleri / Okçular
Tarafından dağıtıldı	İngiliz Aslan Filmleri (Birleşik Krallık) Lopert Filmleri (ABD)
Yayın tarihi	4 Nisan 1951 (ABD ticareti) 17 Mayıs 1951 (Birleşik Krallık ticareti) 26 Kasım 1951 (Birleşik Krallık sürümü) 13 Haziran 1952 (ABD sürümü) Nisan 2015 (4K restorasyon)
çalışma süresi	128 dakika 136 dakika (2015 yeniden yayın)
ülke	Birleşik Krallık
Dil	ingilizce
Gişe	105.035 £ (İngiltere kiralamaları) 1,25 milyon $ (ABD kiralamaları)

Hoffmann'ın Masalları, yapım şirketleri The Archers çatısı altında çalışan Michael Powell ve Emeric Pressburger ekibi tarafından yazılan, üretilen ve yönetilen1951 İngiliz Technicolor komik opera filmidir. Bu, kendisi ETA Hoffmann'ın üç kısa öyküsüne dayanan Jacques Offenbach'ın 1881 operası The Tales of Hoffmann'ın bir uyarlamasıdır.

Opera filmi yıldız Robert Rounseville , Moira Shearer , Robert Helpmann ve Leonide Massine ve özellikleri Pamela Brown , Ludmilla Tchérina ve Ann Ayars . Sadece Rounseville ve Ayars kendi rollerini söylediler.

Sir Thomas Beecham tarafından yönetilen film için kaydedilmiş bir film müziği kullanır ; Rounseville ve Ayars dışındaki başlıca şarkıcılar Dorothy Bond , Margherita Grandi , Monica Sinclair ve Bruce Dargavel; Kraliyet Filarmoni Orkestrası oynar. Filmin yapım ekibi, görüntü yönetmeni Christopher Challis ve çalışmaları nedeniyle iki 1952 Akademi Ödülü'ne aday gösterilen yapım ve kostüm tasarımcısı Hein Heckroth'tan oluşuyor .

Arsa

• Önsözde, Hoffmann , "Enchanted Dragonfly Balesi" nin baş balerini Stella'nın bir performansında seyirciler arasında . Stella, Hoffmann'a performanstan sonra onunla buluşmasını isteyen bir not gönderir, ancak not rakibi Meclis Üyesi Lindorf tarafından ele geçirilir. Notunu alamayan Hoffmann, arada bir tavernaya gider ve burada bir palyaço olan Kleinzach'ın hikayesini ve geçmiş aşklarının üç hikayesini - Olympia, Giulietta ve Antonia'yı anlatır ve sarhoş olur.
• Birinci hikayede, Olympia bir olan otomat bilim adamı Spalanzani ve sihirli gözlükçüydü Coppelius tarafından yarattı. Hoffmann, oyuncağından habersiz olarak bebeğe aşık olur ve sonunda bebeğin 'otomatik' olduğunu öğrendiğinde alay edilir.
• İkinci hikayede, Venedik'teki Hoffmann , bir fahişe olan Giulietta'ya düşer , ancak sihirbaz Dapertutto için yansımasını çalması için onu baştan çıkarır.
• Üçüncü hikayede, Antonia tedavisi olmayan bir hastalıktan muzdarip bir sopranodur ve şarkı söylememelidir, ancak kötü Dr. Mucize ona şarkı söyletir ve ölür, Hoffmann ve babası Crespel'in kalplerini kırar.
• Son olarak, sonsözde Hoffmann, üç kadının da aşkının tüm yönleri olduğunu açıklar, daha sonra meyhanede görünen ve Hoffmann'ı sarhoş ve aciz gören Stella, Konsey Üyesi Lindorf tarafından yönetilir.

Adaptasyon

Orijinal Fransız librettosu İngilizce çeviride sunulsa da, film Offenbach'ın son operasının geleneksel uyarlamalarına nispeten sadıktır ve onun tamamlanmamış müziğini olay örgüsünün akışıyla birleştirir. Ancak hikayenin filme uyarlanması sürecinde bazı önemli değişiklikler yapıldı:

• Filmin önsözünde, Lindorf'un tüm müziği hariç tutuluyor ve bu onu sessiz bir karakter yapıyor.
• Stella'nın mesleği görünen bir opera şarkıcısı değiştirilir Mozart 'ın Don Giovanni balerin için.
• "Antonia'nın Hikayesi" kısaltılmış, Antonia'nın ölüm sahnesinden ziyade Antonia, annesinin Hayaleti ve Dr. Mucize için güçlü üçlü ile bitiyor.
• Nicklaus'un rolü kısaltılmıştır, ancak Nicklaus (Pamela Brown tarafından canlandırıldığı gibi) hala görünmektedir.

Oyuncular

Üretim

Pressburger ile olan ortaklığının sonraki yıllarında Powell, "bestelenmiş bir film" olarak adlandırdığı, görüntünün opera müziğiyle evliliğiyle ilgilenmeye başladı. Black Narcissus'un finali ve The Red Shoes'un bale sekansı , amacına doğru daha erken adımlardı.

Hoffmann'ın Masalları bu idealin bir başarısıdır, çünkü tüm opera film müziğini oluşturmak için önceden kaydedilmiştir ve film müziğin ritimlerine göre düzenlenmiştir. Yapım tamamen diyalogsuz ve Robert Rounseville ve Ann Ayars dışında, oyuncuların hiçbiri kendi şarkılarını söylemedi. Şarkıcılardan bazıları o sırada İngiltere'de kariyer kurmuştu. Örneğin Grahame Clifford birkaç yıldır D'Oyly Carte Opera Company'de önde gelen bir komedyendi ve Monica Sinclair hızla Covent Garden'da seyircilerin favorisi haline geliyordu ; daha sonra şirketin önümüzdeki yirmi yılın en popüler sanatçılarından biri olacaktı. Oyunculuk (özellikle Helpmann tarafından) oldukça stilize edilmiş ve sessiz film dönemininkine benzer.

Her masal, temasını gösteren bir ana renkle işaretlenmiştir. Paris'te geçen "The Tale of Olympia", ilk perdenin gülünç doğasını ve tonunu vurgulayan sarı konturlara sahiptir. "Giulietta'nın Hikayesi", koyu renklerin, özellikle kırmızının kullanıldığı, Venedik'in cehennem gibi bir tasviridir. Yunanistan'da geçen son hikaye, hüzünlü doğasına atıfta bulunarak mavinin farklı tonlarını kullanır. Set tasarımı, benzer şekilde stilize edilmiş kostümlerle yapay görünmek için kasıtlı olarak yapılmıştır. Giulietta'nın Öyküsü'nün (Giulietta'nın operanın en ünlü teması olan " Barcarolle "u icra ettiği yer) açılış sahnesi, aslında üzerinde hareket ediyormuş gibi görünmese de, kasıtlı olarak yapay Venedik kanallarından geçen bir gondol üzerinde sahnelenir. Su.

Hoffmann'ın Masalları de Temmuz 1950 1-16 arasında üretimde oldu Shepperton Stüdyoları'nda içinde Shepperton İngiltere'de, Surrey.

Kritik resepsiyon

New York'ta dünya prömiyeri takiben, Bosley Crowther ait New York Times yazdı:

[D] Zenginliğine rağmen, müziğin Kraliyet Filarmoni Orkestrası tarafından Sir Thomas Beecham'ın kıllı sopası altında mükemmel bir şekilde yorumlanması ve libretto'nun (İngilizce) bir dizi ses teli tarafından ustaca söylenmesiyle birleştiğinde , bu film versiyonu opera olan toto , bir ölçüde yıpratıcı bir gösteri. Ve bunun nedeni, gerçek bir dramatik ateş yakmadan duyuları doyurmasıdır... Bu resimle ilgili kaçınılmaz soru, aynı yapımcıların [ sic ] The Red Shoes'un güzelliğine ve heyecanına ne kadar yakın olduğudur ? İki film temelde farklı olsa da, bu ölçüde bir karşılaştırma adil olur: The Red Shoes sıcaklık ve canlılık içeriyordu, Tales of Hoffmann ise muhteşem ve soğuk.

Bildirildiğine göre, Cecil B. DeMille , Powell ve Pressburger'a bir mektup göndererek şunları söyledi: "Hayatımda ilk kez, müziğin güzelliğinin, gücünün ve kapsamının görsel sunumla eşit şekilde eşleştirildiği Grand Opera'da tedavi edildim."

2002 Sight & Sound anketi için George A. Romero filmi "tüm zamanların en sevdiği filmi; bende film yapmak istememe neden olan film" olarak nitelendirdi. Üç yıl önce, Romero filmi 1999 Toronto Uluslararası Film Festivali'nde "Diyaloglar: Resimlerle Konuşmak" programının bir parçası olarak tanıtmıştı . Romero daha sonra filmin Criterion Collection baskısı için filme olan sevgisini ve kariyeri üzerindeki etkisini tartışan bir röportaj kaydetti . Ek olarak, Powell ve Pressburger'in ateşli bir hayranı olan Martin Scorsese , Criterion baskısında sesli bir yorum parçası sağlar.

İngiliz sineması üzerine bir kitapta André Bazin'in dediği gibi:

Böylece sinema burada yeni bir sanatsal canavar yaratır: en iyi sesle süslenmiş en iyi bacaklar. Opera, yalnızca maddi kısıtlamalarından değil, aynı zamanda insan sınırlamalarından da kurtarılmıştır. Son olarak, dansın ritmine sinemanın hizmet ettiği ikinci dereceden bir tür koreografiye izin veren fotoğraf ve kurgu ile dansın kendisi yenilenir.

övgü

At 24 Akademi Ödülleri , Hoffmann'ın Masalları için iki aday, hem alınan Hein Heckroth için, En İyi Sanat Yönetimi-Set Dekorasyonu, Renk ve En İyi Kostüm Tasarımı, Renk ; her iki durumda da ödüller Paris'teki An American ekibine verildi .

Powell ve Pressburger, 1951 Cannes Film Festivali Büyük Ödülü'ne aday gösterildi ve Olağanüstü Ödülü kazandı. Ayrıca 1. Berlin Uluslararası Film Festivali'nde "En İyi Müzikal" dalında Gümüş Ayı ödülünü kazandılar .

Film müziği

Film müziği, Mayıs ve Eylül 1950 arasında, Sir Thomas Beecham tarafından yönetilen Shepperton Stüdyolarında kaydedildi . Decca, film müziğini LP'de yayınlamak için London Films'ten izin aldı. Buna karşılık, Beecham dava açtı: Film için yapılan değişiklikler nedeniyle film müziği opera hakkındaki yorumunu tam olarak temsil etmediği için serbest bırakılmasını onaylamadı. 20 Mart 1951'de, serbest bırakılmasını önlemek için bir Yüksek Mahkeme emri alamadı, ancak bunun film müziğinden alınmış olarak açıkça etiketleneceğine dair güvence aldı.

2015 yeniden yayın

Mart 2015 yılında 4K restorasyon tarafından üretilen filmin, Martin Scorsese 'nin Film Foundation , İngiliz Film Enstitüsü ve StudioCanal tarafından ABD'de yayımlanan Rialto Pictures . Geri yüklenen sürüm, önceki sürümlerde görülmeyen tüm sanatçıların ve şarkıcıların son bir kredi dizisi de dahil olmak üzere 136 dakika sürer .

Referanslar

bibliyografya

• Gibbon, Monk. Hoffmann'ın Masalları: Film Üzerine Bir İnceleme . Londra: Saturn Press, 1951. 96 s (resim)
• Christie, Ian. Arzunun Okları: Michael Powell ve Emeric Pressburger'in filmleri . Londra: Faber & Faber, 1985. ISBN  0-571-16271-1 . 163pp (illus. filmog. bibliog. index.)
• Powell, Michael. Filmlerde Bir Yaşam: Bir Otobiyografi . Londra: Heinemann , 1986. ISBN  0-434-59945-X .
• Germano, William: Hoffmann Masalları : Londra: BFI/Palgrave Macmillan: 2013.
• Powell, Michael. Milyon Dolarlık Film . Londra: Heinemann, 1992. ISBN  0-434-59947-6 .

Dış bağlantılar

• Hoffmann'ın Masalları de IMDb
• Hoffmann'ın Masalları de TCM Movie Database
• Hoffmann'ın Masalları de İngiliz Film Enstitüsü
• Hoffmann'ın Masalları . Tam sinopsis dan, (film fotoğraflar ve klipler UK kütüphanelerden yalnızca görüntülenebilir birlikte) BFI s' Screenonline
• Powell & Pressburger web sitesinde Hoffmann'ın Masalları incelemeleri ve makaleleri
• Hoffmann'ın Masalları, Bruce Eder'in Criterion Collection'daki bir denemesi
• Kuklaları hayatları Tales from tarafından bir deneme Ian Christie de Kriter Koleksiyonu
• Filmin yeniden yayınlanmasıyla ilgili Rialto Pictures sayfası