İsviçreli Robinson Ailesi -The Swiss Family Robinson

Bu makale orijinal roman hakkındadır. Daha sonraki uyarlamalar için bkz. The Swiss Family Robinson (anlam ayrım) .
İsviçreli Robinson Ailesi
Ön yüz fly4.jpg
John Gilbert tarafından 1851 Amerikan baskısından ön yazı
Yazar Johann David Wyss'in fotoğrafı.
Orjinal başlık Der Schweizerische Robinson
Çevirmen William HG Kingston
illüstratör Johann Emmanuel Wyss
Ülke İsviçre
Dilim Almanca
Tür macera kurgu
Yayımcı Johann Rudolph Wyss (yazarın oğlu)
Yayın tarihi
 1812
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 323

İsviçreli Robinson Ailesi (Almanca: Der Schweizerische Robinson ), Johann David Wyss tarafındanilk kez 1812'de yayınlanan, gemisi Port Jackson , Avustralya'ya giderken rotasından çıkan ve Doğu Hint Adaları'nda gemi kazası geçirenİsviçreli bir göçmen ailesi hakkındabir romandır..

Tarih

İsviçreli yazar Johann David Wyss tarafından yazılan, editörlüğü oğlu Johann Rudolf Wyss tarafından yapılan ve başka bir oğlu Johann Emmanuel Wyss tarafından resimlenen roman, dört oğluna aile değerleri, iyi hayvancılık, doğal dünyanın ve doğanın kullanımları hakkında bilgi vermeyi amaçlıyordu. kendine güven. Wyss'in eğitimine yönelik tutumu Jean-Jacques Rousseau'nun öğretileri ile uyumludur ve birçok bölüm tutumluluk , hayvancılık , kabul ve işbirliği gibi Hıristiyan odaklı ahlaki dersleri içerir .

Wyss, maceraları doğa tarihi ve fizik bilimi dersleri olarak sunar . Bu, yaklaşık olarak aynı zamanda yayınlanan gençler için diğer eğitim kitaplarına benziyor. Bunlar arasında Charlotte Turner Smith 'in Diyaloglar Genç Kişilerin kullanılması amaçlanan içinde: Kırsal Walks (1795), Kır devamıdır Walks: Rambles Daha uzak (1796) ve Kuşlar A Natural History, genç insanlar için esas amaçlanan (1807) . Ama Wyss'in roman da örnek alındı Daniel Defoe s' Robinson Crusoe , bir gemi kazası denizci ilk 1719 yılında yayınlanan ve unvan 'Swiss Family Robinson' nde 'Robinson' kaynağı hakkında bir macera hikaye.

Kitap, çocukların eğitimi, beslenmesi, giyimi ve rahatlığı için, muhtemelen tek bir adada asla bir arada var olamayacak, coğrafi olarak imkansız bir dizi büyük memeli ve bitki sunuyor.

Yıllar içinde hikayenin bölümleri eklenen, değiştirilen veya silinen birçok versiyonu olmuştur. Belki de en iyi bilinen İngilizce versiyonu William HG Kingston'a aittir , ilk kez 1879'da yayınlanmıştır. Bu, Isabelle de Montolieu'nun 1813 Fransız uyarlamasına ve 1824'teki devamına (37. bölümden) dayanmaktadır. Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de Fritz, Franz, Ernest ve Jack'in diğer maceralarının eklendiği famille, naufragé avec ses enfants . Wyss-Montolieu anlatısının tamamını içerdiğini iddia eden diğer İngilizce baskılar WH Davenport Adams (1869–1910) ve Mrs HB Paull (1879) tarafından yapılmıştır. Carpenter ve Prichard'ın The Oxford Companion to Children'sliterate'de (Oxford, 1995) yazdığı gibi , "son iki yüzyıldaki tüm genişleme ve daralmalarla (bu, uzun bir kısaltmalar, yoğunlaştırmalar, Hıristiyanlaştırma ve Disney ürünleri tarihini içerir), Wyss'in orijinal kitabı. anlatı çoktan karartıldı." Orijinale en yakın İngilizce çeviri, 1816'da karı koca ekibi William Godwin ve Mary Jane Clairmont tarafından yayınlanan ve Penguin Classics tarafından yeniden basılan Juvenile Library'ninkidir .

Film ve televizyon uyarlamaları genellikle aileyi "Robinson" olarak adlandırsa da, bu bir İsviçre adı değildir. Almanca başlık , romanı Robinson adında bir aile hakkında bir hikayeden ziyade Robinsonade türünün bir parçası olarak tanımlayan İsviçreli Robinson olarak tercüme edilir .

Komplo

"Yeni İsviçre" Haritası

Roman, büyük bir fırtınayı atlatan bir yelkenli geminin ambarında itibarlı bir aile ile başlar. Geminin mürettebatı onlarsız tahliye edilir ve William, Elizabeth ve dört oğulları (Fritz, Ernest, Jack ve Franz) tek başlarına hayatta kalmaya bırakılır. Gemi sallanırken, William Tanrı'nın onları bağışlaması için dua eder.

Gemi gece hayatta kalır ve aile kendilerini tropik bir ıssız adanın görüş alanında bulur . Ertesi sabah, resifin ötesini görebildikleri adaya gitmeye karar verirler. Büyük bir çabayla, küvetlerden bir gemi inşa ederler. Küvetleri yiyecek, cephane ve güvenle taşıyabilecekleri diğer tüm değerli eşyalarla doldurduktan sonra adaya doğru kürek çekerler. Gemiden Turk ve Juno adlı iki köpek yanlarında yüzüyor. Geminin hayvan yükü (bir inek, bir eşek, iki keçi, altı koyun, bir koç, bir domuz, tavuk, ördek, kaz ve güvercin dahil), silah ve barut, marangozluk aletleri, kitaplar, demonte bir pinna ve erzak bulunur. hayatta kaldı.

Adaya vardıklarında aile geçici bir kamp kurar. William, adada uzun süre hazırlanmaları gerektiğini biliyor ve düşünceleri, acil ihtiyaçları kadar geleceğe yönelik hükümler üzerinde. William ve en büyük oğlu Fritz ertesi günü adayı keşfederek geçirirler.

Aile, sonraki birkaç günü açlığa karşı kendilerini güvence altına alarak geçirir. William ve Fritz, gemiden faydalı olan her şeyi karaya çıkarmak için gemiye birkaç gezi yapar. Gemideki evcil hayvanlar adaya geri çekilir. Ayrıca büyük bir ateşli silah ve mühimmat deposu, uyumak için hamaklar, marangoz aletleri, kereste, mutfak aletleri, gümüş eşyalar ve tabaklar da var. Başlangıçta bir ağaç ev inşa ederler, ancak zaman geçtikçe (ve Elizabeth merdivenlerden inerken yaralandıktan sonra), bir mağaranın bir bölümünde daha kalıcı bir meskene yerleşirler. Fritz, adalarının başka bir yerinde kaza yapan Jenny Montrose adında genç bir İngiliz kadını kurtarır.

Kitap on yıldan fazla bir süreyi kapsıyor. William ve daha büyük çocuklar, adanın çeşitli yerlerinde çeşitli ortamları keşfeder ve evler ve bahçeler geliştirir. Sonunda, baba insanlığın geri kalanını bir daha görüp göremeyeceklerini merak ediyor. Sonunda, Jenny Montrose'u arayan bir İngiliz gemisi adanın yakınında demir atar ve aile tarafından keşfedilir. Kaptana adadaki hayatlarının hikayesini içeren ve sonunda yayınlanan dergi verilir. Ailenin birkaç üyesi adalarında sakin bir şekilde yaşamaya devam etmeyi tercih ederken, birçoğu İngilizlerle birlikte Avrupa'ya döner.

karakterler

Kitabın ana karakterleri ( Isabelle de Montolieu'nun uyarlamaları ve devamı dahil):

  • Pastor - Ailenin reisi. Hikayenin anlatıcısı ve aileye liderlik ediyor. Cesaret ve özgüven sergileyen, ailenin karşılaştığı hemen hemen her şey hakkında muazzam miktarda bilgi biliyor.
  • Elizabeth - Ailenin sevgi dolu annesi. Zeki ve becerikli, gemiden ayrılmadan önce bile dikiş malzemeleri ve gıda mahsulleri için tohumlar da dahil olmak üzere malzemelerle dolu bir "sihirli çanta" ile kendini silahlandırıyor. Aynı zamanda, kirpi çorbasından kızarmış penguene kadar her şeyi yapan son derece çok yönlü bir aşçıdır.
  • Fritz – Dört çocuğun en büyüğü, o 15 yaşında. Fritz zeki ama aceleci. En güçlüsü ve babasına birçok görevde eşlik ediyor.
  • Ernest – Oğlanların ikinci en büyüğü, 13 yaşında. Ernest en zeki, ancak fiziksel olarak daha az aktif bir çocuk ve babası tarafından genellikle "tembel" olarak tanımlanıyor. Ancak Fritz gibi o da mükemmel bir şutör oluyor.
  • Jack – Erkeklerin üçüncü en büyüğü, 11 yaşında. Düşüncesiz, cesur, hayat dolu ve grubun en hızlısı.
  • Franz (bazen Francis olarak tercüme edilir ) – Çocukların en küçüğü, hikaye açıldığında 8 yaşındadır. Genelde evde annesiyle kalır.
  • Turk – Ailenin İngiliz köpeği.
  • Juno - Ailenin Danimarkalı köpeği.
  • Nip ( bazı sürümlerde Knips veya Nips olarak da adlandırılır ) – Köpekleri Turk ve Juno annesini öldürdükten sonra aile tarafından evlat edinilen yetim bir maymun. Aile onu zehirli meyveleri test etmek için kullanır.
  • Fangs - Aile tarafından evcilleştirilen bir çakal .

Romanda soyadları geçmediği için aileye "Robinson" denmez. Bununla birlikte, 1900'de Jules Verne , orijinal gemi enkazını yeniden ziyaret ettiği Bayrağın Kazazedeleri'ni (alternatif olarak İkinci Anavatan olarak da bilinir ) yayınladı . Ailenin orijinal adadaki son yıllarının bu devamında, ailenin adı Zermatt.

Diğer uyarlamalar

Romanlar şu ya da bu biçimde birçok kez uyarlanmıştır, bazen yer ve/veya zaman periyodu değişir:

Devam kitapları

  • Willis the Pilot: İsviçreli Robinson ailesi ailesinin devamı; veya, Pasifik Okyanusu'nun bilinmeyen bir kıyısında (1858) harap olan göçmen bir ailenin Maceraları, Johann Wyss'e veya Heidi'nin yazarı Johanna Spyri'ye atfedilmiştir .
  • İkinci Babavatan ( Seconde Patrie tarafından, 1900), Jules Verne Wyss'in masalı bıraktığı noktada hikaye kaplıyor. Ayrıca, Ada Evleri ve Bayrağın Kazazedeleri olmak üzere iki ciltte yayınlandı.
  • Robinson Adasına Dönüş (2015), TJ Hoisington tarafından , orijinal 1812 Swiss Family Robinson romanına dayanmaktadır.

Ses uyarlamaları

1963 yılında, Roman Ünlü Tiyatro Topluluğu tarafından gerçekleştirilen Çocuklar için Masal Döndürücüler serisi ( United Artists Records UAC 11059) tarafından dramatize edildi .

Film versiyonları

TV için yapılmış filmler

Televizyon dizileri

çizgi roman serisi

  • Uzay Ailesi Robinson (1962-1984) - bilim kurgu uyarlaması
  • Swiss Family Mouse n' Sons (c. 1962) - rolleri oynayan Disney karakterleriyle doğrudan uyarlama

Sahne uyarlamaları

  • İsviçreli Robinson Ailesi Jerry Montoya tarafından yazılmış ve 2009'da California, Sacramento'daki B Street Theatre'da sahne almıştır .

Bilgisayar macera oyunu

Parodi

  • Yeni İsviçreli Robinson Ailesi , Owen Wister (1882).

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Referanslar

  • Weber, Marie-Hélène (1993). Robinson ve Robinson'lar: Defoe için "Robinson Crusoe", JR Wyss için "Le Robinson suisse", J. Verne için "L'Ile mystérieuse", W. Golding için "Sa majesté des mouches", "Vendredi ou les limbes" için etüt karşılaştırması du Pacifique" de M. Tournier, Ed . Universitaires du Sud.
  • Wyss, Johann. İsviçre Ailesi Robinson , ed. John Seelye. Penguin Classics, 2007. Wyss (ve oğlu) tarafından şu anda basılan tek kısaltılmamış tam metin.

Dış bağlantılar