Pulluk ve Yıldızlar -The Plough and the Stars
| Pulluk ve Yıldızlar | |
|---|---|
| Tarafından yazılmıştır | Sean O'Casey |
| karakterler | Fluther İyi Peter Flynn, Bayan Gogan, Bessie Burgess Nora Clitheroe Genç Covey Jack Clitheroe Mollser Cpl. Stoddart Çavuş. Tinley, Kaptan Brennan, Lt Langon, Adamın Sesi, Rosie Redmond |
| İlk gösterim tarihi | 8 Şubat 1926 |
| Prömiyer yapılan yer | Abbey Tiyatrosu , Dublin , İrlanda Özgür Devleti |
| Orijinal dil | ingilizce |
| konu | Paskalya Yükselişi |
| ayar | Dublin : Bir kiralık ev ve bir bar |
Pulluk ve Yıldızlar ,İrlandalı yazar Seán O'Casey tarafından 8 Şubat 1926'da Abbey Tiyatrosu'nda ilk kez sahnelenendört perdelik bir oyundur . Dublin'de geçer ve 1916 Paskalya Ayaklanması'na hitap eder. Oyunun başlığı, İrlanda Vatandaş Ordusu tarafından kullanılan Yıldızlı Pulluk bayrağınaatıfta bulunuyor.
O'Casey'nin ünlü "Dublin Üçlemesi"nin üçüncü oyunudur – diğer ikisi Silahlı Adamın Gölgesi (1923) ve Juno ve Paycock (1924).
Arsa
İlk iki eylem, İrlanda'nın kurtuluşunu dört gözle bekleyen Kasım 1915'te gerçekleşiyor. Son iki perde, Nisan 1916'da Paskalya Ayaklanması sırasında belirlenir.
karakterler
Apartman sakinleri:
- Jack Clitheroe: Bir duvar ustası ve İrlanda Vatandaş Ordusu'nun eski üyesi.
- Nora Clitheroe: Jack Clitheroe'nun ev hanımı.
- Peter Flynn: Nora Clitheroe'nun bir işçisi ve amcası.
- Genç Covey: Jack Clitheroe'nun daha fit, ateşli bir sosyalist ve kuzeni.
- Bessie Burgess: bir sokak meyve satıcısı ve Protestan.
- Bayan Gogan: bir charwoman.
- Mollser Gogan: Bayan Gogan'ın kızı, tüketimden ölüyor .
- Fluther Good: bir marangoz ve sendikacı.
Ek karakterler:
- Teğmen Langon: İrlandalı Gönüllüler bir memur ve teğmen.
- Kaptan Brennan: Bir tavuk kasabı ve İrlanda Vatandaş Ordusu'nun kaptanı.
- Onbaşı Stoddard: İngiliz Ordusu Wiltshire Alayı'ndan bir onbaşı.
- Çavuş Tinley: İngiliz Ordusu Wiltshire Alayı'ndan bir çavuş.
- Rosie Redmond: "The Digs"in kızı ve bir fahişe.
- Barmen.
- Penceredeki Portre: Belirtilmemiş ancak Padraig Pearse'a atfedilen alıntıları kullanıyor .
I. Perde
İlk perde, yirminci yüzyılın başlarında Dublin'deki normal işçi sınıfı yaşamının bir temsilidir. Ana karakterlerin çoğu tanıtıldı. Eylem, Katolik bir hizmetçi olan Bayan Gogan'ın dedikodularıyla başlar. Tanıtılan diğer bazı karakterler şunlardır: Sendikacı ve marangoz Fluther Good; ateşli bir komünist ve tesisatçı olan "Genç Covey" ; Jack Clitheroe, Covey'in amcası ve o zamanlar James Connolly tarafından yönetilen İrlanda Vatandaş Ordusu'nun eski bir üyesiydi . Bir de Nora Clitheroe var; Jack Clitheroe'nun karısı. Bu eylemin ilerleyen saatlerinde Kaptan Brennan, Clitheroes'ların evinin kapısını çalar ve Jack Clitheroe'yu şaşırtan "Komutan Clitheroe" yu görmek ister, çünkü terfi ettiğinin farkında değildir. Nora, kapıya cevap vermemesi için yalvarır ama cevap verir ve bir tavuk kasabı ve İrlanda Yurttaş Ordusu üyesi Yüzbaşı Brennan ile tanışır . Kaptan Brennan, Jack Clitheroe'ya kendisinin ve taburunun bir toplantıda General James Connolly'ye katılmasının emredildiğini söyleyen emirlerini verir. Jack Clitheroe neden komutan olduğu konusunda kendisine bilgi verilmediğini sorar. Kaptan Brennan, Nora Clitheroe'ya yeni terfisini açıklayan bir mektup verdiğini iddia ediyor. Bu, Jack Clitheroe'nun Nora ile kavga etmeye başladığı andır çünkü Nora, Jack Clitheroe'ya terfi ettiğini söyleyen mektubu yaktı.
II. Perde
Bu oyun aslında The Cooing of Doves adlı tek perdelik bir oyundu .
Ayar, bir halk evinin içidir . Dışarıda siyasi bir miting yapılıyor. Zaman zaman ismi açıklanmayan bir adamın kalabalığa seslendiği duyuluyor. Sözleri Patrick Pearse'nin çeşitli konuşmalarından ve yazılarından alınmıştır . Bir fahişe olan Rosie Redmond, barmene toplantının iş için kötü olduğundan şikayet ediyor. Peter Flynn, Fluther Good ve Young Covey ara ara tekrar gelip konuşmalar sırasında hızlıca bir şeyler içerek ayrılıyor. Bessie Burgess ve Bayan Gogan da içeri girer ve aralarında bir kavga çıkar. Onlar gittikten sonra, Covey Rosie'ye hakaret eder ve onunla Fluther arasında bir tartışmaya yol açar. Jack Clitheroe, Teğmen Langon ve Kaptan Brennan, üniformalı, Pulluk ve Yıldızlar bayrağı ve yeşil, beyaz ve turuncu bir üç renkli elleriyle bara girerler . Konuşmalardan o kadar etkileniyorlar ki İrlanda için hapis, yaralanma veya ölümle karşı karşıya kalmaya kararlılar. Çabucak içerler ve ilgili şirketlerini uzaklaştırmak için tekrar zamanında ayrılırlar. Fluther, Rosie ile ayrılıyor.
III. Perde
Bu, Paskalya Yükselişinin açılış günü olan Paskalya Pazartesi günü gerçekleşir. Peter, Bayan Gogan ve Covey, devam eden kavgayı tartışırlar ve Covey, Bayan Gogan'a, Patrick Pearse'ın İrlanda Bağımsızlık Bildirgesi'ni okumak için adamlarıyla birlikte Genel Postaneden çıktığını bildirir. Bessie, Asiler'in yaklaşan yenilgisinden övünüyor ama diğerleri tarafından görmezden geliniyor. Nora, savaşın ortasında başarısız bir şekilde Jack'i aradıktan sonra Fluther ile ortaya çıkar. Bayan Gogan onu içeri uzanması için yönlendirirken, Bessie biraz ekmek almak için ayrılır ve kısa süre sonra geri döner ve diğerlerine yağmanın her yerde patlak verdiğini bildirir. Şık giyimli orta yaşlı bir kadın girer ve erkeklerden ona Rathmines'deki evine güvenli bir yol göstermelerini ister çünkü çatışmalar onu geri almak için bir taksi veya tramvay bulmayı imkansız hale getirmiştir. Fluther ona herhangi bir yolun diğerleri kadar güvenli olduğunu söyler ve ona yardım etmeden yakındaki bir barı yağmalamak için Covey ile birlikte ayrılır. Peter, vurulup topallayabileceği gerekçesiyle ona yardım etmeyi reddeder ve onu apartmanın dışında yalnız bırakır. Bayan Gogan, bebek arabasını iterek evden ayrılmaya çalışır, ta ki Bessie, bebek arabasının sahibinin onu sorumlu bıraktığını iddia ettikten sonra aceleyle gelene kadar. Tartışma, iki kadının ganimetleri paylaşmayı kabul etmesiyle sona erer. Brennan ve Jack yaralı bir asi ile birlikte görünürler ve Nora onlarla buluşmak için acele eder. Jack'i kavgayı bırakmaya ve onunla kalmaya ikna etmeye çalışır ve ona hiçbir haber almadığı halde nerede olduğunu sormak için dışarı çıktığını söyler. Yaptıkları ve ona getirdikleri utanç yüzünden öfkelenen Jack, Nora'nın ricalarını görmezden gelir ve yoldaşlarıyla ayrılmadan önce onu sertçe iter. Nora daha sonra doğuma girer.
IV. Perde
Bu daha sonra yükselişte gerçekleşir. Yerel bir kız olan Mollser, tüberkülozdan öldü, Nora ise ölü doğum yaptı . Kendini Jack'le ormanda yürürken hayal ederek çılgına dönmüştür. Brennan gelir ve diğerlerine Jack'in vurularak öldürüldüğünü söyler. İki İngiliz askeri gelir ve adamlara eşlik eder - sivillerin asi bir keskin nişancıya yardım ettiğinden şüphelenilir. Nora bir pencereye gider ve Jack'i arar; Bessie onu geri çektiğinde, Bessie arkadan vurulur ve bir keskin nişancı sanılır.
sansür girişimi
O'Casey oyunu Abbey Theatre yöneticilerine ilk sunduğunda, oyunda bir fahişenin varlığıyla birlikte küfür ve küfür kullanımıyla ilgili itirazlar ortaya çıktı. Bir yönetim kurulu toplantısından sonra O'Casey, kullanılan bazı terimleri değiştirmeyi ve Rosie Redmond'un özellikle saldırgan olduğu düşünülen II. perdedeki şarkısını kesmeyi kabul etti. Abbey Theatre'ın yönetim kurulunda hükümet adayı olan George O'Brien , devlet yardımı alan bir tiyatronun devletin değerlerini yansıtması gerektiğini ve bunun dikkate alınmamasının düşmanca hareketlerin oluşmasına yol açabileceğini ve bunun da tiyatronun işini zorlaştıracağını savundu. hükümet Abbey'i finanse etmeye devam edecek. Bunu bir tehdit olarak gören Lady Gregory, O'Brien'a "Eğer sübvansiyon ve özgürlüğümüz arasında seçim yapmak zorunda kalırsak, seçtiğimiz özgürlüğümüzdür" diye yazdı. Yeats, Lady Gregory ile aynı fikirdeydi ve dramatik gelenek dışındaki nedenlerle oyunun herhangi bir bölümünün kaldırılmasının geleneklerini inkar etmek olacağını savundu.
isyanlar
Oyun ilk olarak Abbey Tiyatrosu'nda, koltukların büyük bir bölümünün hükümet yetkililerine ayrılmış olması nedeniyle, biletleri tükenen bir kalabalığın önünde oynandı. Oyun 8 Şubat 1926'da iyi karşılandı. Açılış gecesinde Lennox Robinson, performansın ardından Lady Gregory'ye, seyircinin çok heyecanlandığını ve bunun onu "bir oyunu yargılamak için kötü bir seyirci" haline getirdiğini yazmasına rağmen iyi karşılandı.
Seyirciler arasında ilk hoşnutsuzluk belirtisi, oyunun ikinci performansının ikinci perdesinde , Cumann na mBan'ın bir üyesi olan Sighle Humphreys'in çukurun arkasından tıslamaya başlamasıyla ortaya çıktı. Perdeler 11 Şubat'ta başka bir dolu salona yükseldiğinde, Cumann na mBan ve Sinn Fein üyelerinin varlığını görmezden gelmek zordu. Gösteride Cumann na mBan'ı temsil eden kadınların hepsi bir şekilde Paskalya Ayaklanması sırasında hayatını kaybeden erkeklerle ilgiliydi ve bu durum oyunun başladığı andan itibaren tiyatroda Diriliş konusunu çevreleyen bir beklenti atmosferi yarattı.
İsyanlar, oyunun ikinci perdesinde, bir fahişe olan Rosie Redmond'un, Patrick Pearse'nin sözlerini kullanarak, Penceredeki Figür olarak, barda müşterilerini beklediği görüldüğünde başladı, 'Kan Dökülmesi bir temizlik ve kutsallaştırıcı bir şeydir ve onu son dehşet olarak gören millet, erkekliğini kaybetmiştir'. Rosie'nin karakterini Figür'ün konuşmasıyla karşılaştırarak O'Casey, vatanseverlerin ideal rüyasını, WB Yeats'in hayatın normal kabalığı dediği şeyle karşılaştırır. Clitheroe, Langon ve Brennan daha sonra İrlanda Gönüllüleri'nin üç renkli bayrağını ve Ayaklanma sırasında ölen adamlara hakaret olarak algılanan İrlanda Vatandaş Ordusu'nun pulluk ve yıldızlar bayrağını taşıyan üniformalarla sahneye girerler . Oyunun bazı oyuncuları, isyancılardan oyuncularla oyun arasında ayrım yapmalarını isteyerek oynadıkları rollerden uzaklaşmaya çalışırken, çukurdan gelen bir sesin “Ekmeğinizi kazanmaya hakkınız yok” diye bağırmasıyla aynı şekilde yanıt verildi. İrlanda'ya hakaret ederek".
İsyanlar sürerken tiyatroya vardığında Yeats, 1907 tarihli " Playboy İsyanları "na ( John Millington Synge tarafından yazılan The Playboy of the Western World'e karşı) atıfta bulunarak, oyuna karşı isyancıları ünlü olarak ilan etti : "Yorulduğunuzu sanıyordum. on beş yıl önce başlamış olan bu. Ama yine kendinizi küçük düşürdünüz. Bu, İrlandalı dehanın yinelenen bir kutlaması mı olacak? Önce Synge, sonra O'Casey."
performansta
- Pulluk ve Yıldızlar de İnternet Broadway Veritabanı
- 1984'te Greg Hersov , Royal Exchange, Manchester'da Liam Neeson , Dierdra Morris, Bernard Hill ve Val McLane ile bir prodüksiyon yönetti .
- 2016'da Ulusal Tiyatro, Howard Davies ve Jeremy Herrin'in birlikte yönettiği, iyi karşılanan bir prodüksiyonun ortak yapımcılığını yaptı (Bristol Old Vic ile birlikte).
Uyarlamalar
Elie Siegmeister , oyunu 1960'larda bestelediği aynı adlı operasına konu olarak kullanmıştır. Operanın New York prömiyeri Ekim 1979'da New York Lirik Operası tarafından Symphony Space'de yapıldı.
In 1936 , oyun içine adapte edilmiş bir film Amerikalı yönetmen tarafından John Ford oynadığı Barbara Stanwyck ve Preston Foster . 2011'de BBC Radio 3 , Nadia Molinari'nin yönettiği , Elaine Cassidy'nin Nora ve Padraic Delaney'in Jack rolünde olduğu bir prodüksiyon yayınladı .