Bitmeyen Öykü -The Neverending Story

Bitmeyen Hikaye
Ölümsüz Geschichte.jpg
İlk baskı (Almanca)
Yazar Michael Ende
Orjinal başlık Ölümsüz Geschichte
Çevirmen Ralph Manheim
illüstratör Roswitha Dört Uçan
Ülke Almanya
Dilim Almanca
Tür fantezi
Yayımcı Thienemann Verlag
Yayın tarihi
1 Eylül 1979
Ortam türü Yazdır
Sayfalar 448
ISBN'si 3-522-12800-1
OCLC 7460007
LC Sınıfı PT2665.N27 U5

Bitmeyen Öykü ( Almanca : Die unendliche Geschichte ),Alman yazar Michael Ende'nin 1979'da yayınlananbir fantezi romanıdır . İlk İngilizce çevirisi Ralph Manheim tarafından1983'te yayınlandı. Roman daha sonra birkaç filme uyarlandı.

Konu Özeti

Kitap, Bastian'ın annesinin ölümünden sonra babası tarafından ihmal edilen aşırı kilolu ve tuhaf bir çocuk olan Bastian Balthazar Bux'a odaklanıyor . Bastian, bazı zorbalardan kaçarken, Carl Conrad Coreander'ın antikacı kitapçısına girer ve burada ilgisinin Bitmeyen Öykü adlı bir kitap tarafından tutulduğunu görür . Dayanamaz, kitabı çalar ve okumaya başladığı okulun çatı katına saklanır.

Bastian'ın okuduğu hikaye, yardımsever ve gizemli Çocuksu İmparatoriçe tarafından yönetilen bir harikalar yeri olan Fantastik'in büyülü ülkesinde geçiyor . Büyük bir heyet İmparatoriçe'ye "Hiçlik" adlı şekilsiz bir varlığa karşı yardım istemek için geldi. Delegeler, İmparatoriçe'nin doktoru, Cairon adlı bir centaur , İmparatoriçe'nin hasta olduğunu ve bir tedavi bulmak için Atreyu adında bir çocuk savaşçı seçtiğini bildirdiğinde şok olurlar . Kahire, Atreyu'yu bulduktan sonra ona AURYN'i verir: onu her türlü zarardan koruyan güçlü bir madalyon. Dev kaplumbağa Yaşlı Morla'nın tavsiyesi üzerine Atreyu , İmparatoriçe'nin tedavisini bilen Uyulala olarak bilinen görünmez bir kahin arayışına girer. Ona ulaşırken, Ygramul the Many adlı yaratıktan kurtardığı Falkor adlı bir şans ejderhası ona yardım eder. Uyulala tarafından, İmparatoriçe'yi kurtarabilecek tek şeyin, ona yalnızca Fantastica'nın sınırlarının ötesinde bulunabilen bir insan tarafından verilen yeni bir isim olduğu söylenir.

Bastian, hikayeyi okurken, karakterlerin maceralarını okuduğunun, bazı noktalarda onu duyabildiğinin ve hatta görebildiğinin bir şekilde farkında olduklarına dair ipuçlarından giderek daha fazla rahatsız oluyor. Falkor ve Atreyu, Fantastica'nın sınırlarını ararken, Atreyu, dört Rüzgar Devi ile bir çatışmada Falkor'un sırtından fırlar ve denizde AURYN'i kaybeder. Atreyu, çeşitli karanlık yaratıkların evi olan Spook City'nin harabelerine iner. Tehlikeli şehirde dolaşan Atreyu , zincirlenmiş ve ölüme yakın olan kurt Gmork'u bulur ve ona şehrin tüm sakinlerinin gönüllü olarak Hiçbir Şey'e atladığını söyler. Orada, yıkıcı fenomenin karşı konulmaz çekimi sayesinde, Fantastikler insan dünyasında yalanlara dönüşüyor. Kurt ayrıca, The Nothing'in arkasındaki gücün hizmetkarı olduğunu ve İmparatoriçe'nin seçtiği kahramanın onu kurtarmasını engellemek için gönderildiğini ortaya koyuyor. Gmork daha sonra, şehrin prensesinin İmparatoriçe'ye karşı ihanetini keşfettiğinde, onu hapse attığını ve açlıktan ölüme terk ettiğini ortaya koyuyor. Atreyu, Gmork'un aradığı kahraman olduğunu söylediğinde, kurt güler ve ölüme yenik düşer. Bununla birlikte, yaklaşıldığında, Gmork'un vücudu içgüdüsel olarak Atreyu'nun bacağını çenelerinde yakalar ve onun Hiç tarafından sürüklenmesini engeller. Bu arada Falkor, AURYN'i denizden alır ve Atreyu'yu Hiçbir Şey'in hızlı yaklaşımından kurtarmak için zamanında gelir.

Falkor ve Atreyu, kurtarıcısını kendisine getirdiklerini garanti eden Çocuksu İmparatoriçe'ye giderler; Bastian, İmparatoriçe'nin kendisini kastettiğinden şüphelenir, ancak buna inanamaz. Bastian, kurtarıcı rolünü yerine getirmesini sağlamak için yeni ismi söylemeyi reddettiğinde, İmparatoriçe , İmparatoriçe'nin yüksek sesle okumasını istediği Bitmeyen Öykü adlı bir kitaba sahip olan Gezgin Dağın Yaşlı Adamını bulur . Başlarken, Bastian okuduğu kitabın kendini tekrar ettiğini, İmparatoriçe Yaşlı Adam'a her ulaştığında bir kez daha başladığını görünce şaşırır - sadece bu sefer hikaye Bastian'ın Coreander ile buluşmasını, kitap hırsızlığını ve tüm hayatını içerir. çatı katındaki eylemler. Hikâyenin onun müdahalesi olmadan sonsuza kadar tekrarlanacağını fark eden Bastian, İmparatoriçe'ye "Ay Çocuğu" adını verir ve onunla birlikte, kendi hayal gücüyle varlığını yeniden kurduğu Fantastica'da görünür. İmparatoriçe ayrıca ona AURYN'i de verdi, bunun arkasında ise İSTEDİĞİNİ YAPIN yazısını buluyor .

Bastian her dilek için bir insan olarak yaşamının bir anısını kaybeder. Başta bundan habersiz olan Bastian, Fantastik'i yaşar, maceralar yaşar ve hikayeler anlatırken hafızasını kaybeder. Atreyu ve Bastian'ın diğer arkadaşlarının uyarılarına rağmen Bastian, AURYN'i kullanarak yaratıklar ve fethetmesi gereken tehlikeler yaratır ve bu da Fantastica'nın geri kalanı için bazı olumsuz yan etkilere neden olur. Kötü büyücü Xayide tarafından kışkırtıldıktan sonra ve Çocuksu İmparatoriçe'nin gizemli yokluğuyla Bastian, Fantastica'yı İmparator olarak devralmaya karar verir. Taç giyme töreni sırasında, Bastian'ın savaşta ağır bir şekilde yaraladığı Atreyu tarafından durdurulur. Bastian daha sonra Fantastica'ya daha önce gelen ancak çıkış yolunu bulamamış insanların yaşadığı "Eski İmparator Şehri"ne girer ve orada anlamsız bir yaşam sürdürür. Sonunda, tövbe eden bir Bastian iki hatıraya indirgenir: babasınınki ve kendi adının hatırası. Daha fazla maceradan sonra Bastian, en büyük arzusunun sevebilme ve başkalarına sevgi verebilme olduğunu keşfetmek için babasının anılarından vazgeçmek zorundadır.

Uzun bir arayıştan sonra ve son hafızasını kaybetmenin eşiğinde olan Bastian, Fantastica'yı hatıralarıyla birlikte bırakacağı Yaşam Suyu'nu bulamıyor. Burada, Atreyu tarafından bulunur. Bastian pişmanlık içinde AURYN'i arkadaşının ayaklarının dibine bırakır ve Atreyu ve Falkor da onunla AURYN'e girer, burada Hayat Suyu Bastian'ın adını bilmek ister ve Bastian yolculuğunda başladığı tüm hikayeleri bitirmişse, ki henüz bitirmedi. . Ancak Atreyu, Bastian'ın adını verdikten ve onun için tüm hikayeleri tamamlamaya söz verdikten sonra, Yaşam Suyu Bastian'ın bazı mistik sularla birlikte insan dünyasına geri dönmesine izin verir. Bastian, Hayat Suyu'nu içtikten sonra orijinal formuna döner ve onunla rahat ve mutlu hisseder. Suyu babasına da getirmek istedi. Maceralarının tüm hikayesini anlattığı babasına döner ve böylece onunla uzlaşır. Daha sonra Bastian, Coreander'a kitabını çaldığını ve kaybettiğini itiraf eder, ancak Coreander böyle bir kitaba sahip olduğunu reddeder. Coreander kendisinin de Fantastica'ya gittiğini ve kitabın muhtemelen başka birinin eline geçtiğini ve Bastian'ın - Coreander gibi - sonunda o kişiye Fantastica'ya giden yolu göstereceğini ortaya koyuyor. Bu, kitap, "başka bir hikaye ve başka bir zaman anlatılacak" sonucuna varıyor.

Sürümler

Bitmeyen Öykü ilk olarak 1979'da Alman yayıncı Thienemann Verlag tarafından Die unendliche Geschichte başlığı altında yayınlandı. Almanya'nın en saygın Der Spiegel çok satanlar listesinde 113 hafta bir numarada kaldı ve 332 hafta listede kaldı. Orijinal baskı kırmızı ve yeşil metin kullanılarak basıldı: kırmızı yazı insan dünyasında geçen hikaye satırlarını temsil etmek için, yeşil yazı Fantastica'da meydana gelen olayları temsil etmek için. Her bölüme başlayan Roswitha Quadflieg'in çizimleri, iki dünyanın nasıl iç içe geçtiğini göstermek için her iki renkte de çizilmiştir. Başlangıçta yalnızca olarak basılmış ciltli değil, ciltsiz Ende Bastian hikayede Sn Coreander çaldı o kitabı gibi mümkün olduğunca görünüme kitap istedim çünkü.

Ralph Manheim tarafından çevrilen İngilizce versiyonu, 1983'te İngiltere ve Amerika'da aynı anda yayınlandı. O zamandan beri, çeşitli kapak ve yazı stilleriyle İngilizce dilinde başka baskılar da yayınlandı. 2010 yılı itibarıyla Bitmeyen Öykü 36 dile çevrildi ve dünya çapında sekiz milyondan fazla kopya sattı.

1998'de Der Niemandsgarten (İngilizce: No Man's Garden ) yayınlandı. Michael Ende'nin yayınlanmamış eserlerinin yer aldığı bu antoloji, Bitmeyen Öykü'nün yaratılışı hakkında bilgi içerir ve Japonca'ya çevrilmiştir ancak İngilizce'ye çevrilmemiştir. Ayrıca İngilizce kullanılamaz Das große Michael Ende Lesebuch - aber das ist eine andere Geschichte (: İngilizce : Ama başka bir hikaye Koca Michael Ende Okuyucu , daha önce yayınlanmamış bölüm "Bastian die Zauberkunst erlernt" (İngilizce içeriyor: "Bastian) büyü sanatını öğrenir").

Resepsiyon

Alman film yapımcısı Ulli Pfau tarafından yürütülen bir anket, Bitmeyen Öykü'nün özellikle on sekiz ila otuz beş yaş arasındaki okuyuculara hitap ettiğini buldu . 1984 filmi İngilizce konuşan izleyiciler arasında daha iyi bilinirken , Almanya ve Japonya'da en başarılı olmaya devam ediyor .

İngilizce baskısının ilk incelemeleri, Library Journal ve Kirkus Reviews'da olumlu eleştiriler içeriyordu ; ikincisi, The Neverending Story'yi "her yaştan çocuklar için çekici, incelikle işlenmiş, sürükleyici bir macera" olarak nitelendirdi. Oyun dergisi White Dwarf'ta daha az olumlu bir inceleme , fiziksel kitabın görünümüyle ilgili sorun çıkardı ve "peluş üretime rağmen sanat eseri iğrenç, vaat edilen 'parıldayan bakır renkli ipek' cilt bana düz kırmızı bir kumaş gibi görünüyor. Yine de kırmızı/yeşil renk körlüğünüz yoksa iyi alışverişler."

Sonraki yıllarda Bitmeyen Öykü'nün metni birkaç farklı bakış açısıyla analiz edildi. Gelen Çocuk Edebiyatı Karakter Retorik, edebiyat eleştirmeni Maria Nikolajeva "roman tekrarın iki parça birbirini" Bastian bir kahraman haline gelmesi de ama sonra ikinci yarıda o "bir antihero olarak değil sahte olarak bile görür belirtmektedir masal kahramanı" ve Bastian ve Atreyu'nun karakterleri de ayna yarıları olarak görülebilir. Helmut Gronemann en Bilinçdışı ait Fantasticade-Diyar araştırıyor bir gelen roman Jung hikaye arketiplerini ve sembolleri tanımlayan bakış açısından,. Ek olarak, bazı dini gruplar metni gizli mesajlar ve görüntüler için analiz etti.

Uyarlamalar ve türev çalışmalar

Müzik

Albüm tahta kalp tarafından İşleyici dayalı veya ağır etkilendi Bitmeyen Story grup tarafından onaylandıktan olarak. Farklı şarkılar, grubun albüm için şarkı sözü sayfasında görülebileceği gibi, olay örgüsü veya karakterlerle ilgili farklı fikirleri temsil eder.

İspanyol indie rock grubu Vetusta Morla , adını romandaki antik kaplumbağadan, İspanyol erkek grubu Auryn ise Atreyu ve Bastian'a verilen madalyondan almıştır.

Bayside grubu , 2005 yılında kendi adlarını taşıyan albümlerinde , Rockbiter'ın Bastian'a yaptığı konuşmaya atıfta bulunarak ' They Looked Like Strong Hands' adlı bir şarkı yayınladı .

Post-hardcore/screamo grubu Atreyu , adını The Neverending Story'deki bu ismin karakterinden alıyor .

Hip-hop sanatçısı Homeboy Sandman , 2019 şarkısı "Far Out"ta Atreyu ve Falkor'a atıfta bulunuyor.

Sesli kitap

Die unendliche Geschichte (Karussell/Universal Music Group 1984, Anke Beckert tarafından yönetildi, müzik Frank Duval'a ait , 3 parça LP ve MC, 2 parça CD'de) başlığı altında bir Alman dramatize edilmiş ses kaydı .

Mart 2012'de Tantor Media , Gerard Doyle tarafından anlatılan Bitmeyen Öykü'nün kısaltılmamış bir sesli kitabını yayınladı .

Film

Bitmeyen Öykü , romanın ilk film uyarlamasıydı. 1984'te Wolfgang Petersen'in yönettiğiveBastianrolünde Barret Oliver ,Atreyurolünde Noah Hathaway ve Çocuksu İmparatoriçerolünde Tami Stronach'ın oynadığı filmdeyayınlandı. Bastian'ın Fantastica'ya (filmde "Fantasia" olarak yeniden adlandırıldı) girdiği noktada sona eren kitabın yalnızca ilk yarısını kapsar ve kitapta tanımlandığından belirgin şekilde farklı görünen karakterlere sahiptir (en önemlisi Bastian, kimdir? kitaptaki ağırlığı konusunda çok bilinçli, ancak filmde narin olarak tasvir ediliyor). Film tarafından "isyan ettiği" bildirilen Ende, nihayetinde ve büyük ölçüde romanından saptığını hissettiği için, üretimi durdurmalarını veya filmin adını değiştirmelerini istedi; ikisini de yapmadıklarında, onları dava etti ve ardından davayı kaybetti.

Bitmeyen Hikaye II: Sonraki Bölüm yönettiği George T. Miller ve oynadığı Jonathan Brandis ve Kenny Morrison , Öncelikle Ende romanı ikinci yarısından itibaren arsa elemanları kullanılır 1990 yılında yayımlanan, ancak yeni bir masal söylendi. Ende, hem 1984 filmini hem de 1990'daki devam filmini "kitsch ve ticaret, peluş ve plastikten yapılmış devasa melodram" olarak reddetti.

Başrollerini Jason James Richter , Melody Kay ve Jack Black'in paylaştığı NeverEnding Story III ,1994'te Almanya'da ve 1996'da ABD'de vizyona girdi. Bu film öncelikle yalnızca Ende'nin kitabındaki karakterlere dayanıyordu, ancak orijinal bir hikayesi vardı. Film, zayıf ve gülünç diyalogları ve özel efektleri nedeniyle eleştirmenler tarafından sert bir şekilde eleştirildi ve bir gişe bombası oldu .

romanlar

2003'ten 2004'e kadar, Alman yayınevi AVAinternational , Legends of Fantastica adlı bir dizide farklı yazarların altı romanını yayınladı ; bunların her biri, tamamen yeni bir hikaye oluşturmak için orijinal arsa ve karakterlerin parçalarını kullandı:

  1. Kinkel, Tanja (2003). Der König der Narren [ Aptalların Kralı ].
  2. Schweikert, Ulrike (2003). Die Seele der Nacht [ Gecenin Ruhu ].
  3. Isau, Ralf (2003). Die geheime Bibliothek des Thaddäus Tillmann Trutz [ Thaddaeus Tillman Trutz'un Gizli Kütüphanesi ].
  4. Fleischhauer, Wolfram (2004). Die Verschwörung der Engel [ Meleklerin Komplosu ].
  5. Freund, Peter (2004). Die Stadt der vergessenen Träume [ Unutulmuş Düşler Şehri ].
  6. Dempf, Peter (2004). Die Herrin der Wörter [ Kelimelerin İmparatoriçesi ].

Sahne

Sahne üretiminin dünya prömiyeri 2012 yılında Avustralya'nın Brisbane kentinde Harvest Rain Theatre Company tarafından gerçekleşti .

Almanya'da, Bitmeyen Öykü , 10 Nisan 2004'te hem Trier'de hem de Weimar Ulusal Tiyatro'da prömiyeri yapılan ve ardından 11 Aralık 2004'te Linz Landestheater'da sahnelenen bir tiyatro oyunu, bale ve operaya çeşitli şekillerde uyarlanmıştır. opera ve bale versiyonları Siegfried Matthus tarafından bestelenmiştir . Opera librettosu Anton Perry'ye aitti.

Kanada'da, roman, Hawksley Workman'ın orijinal müziği ile David S. Craig tarafından uyarlanan 2019 sezonu için Stratford Festivali için sahneye uyarlandı .

Televizyon

1995 animasyon serisi başlığı altında, Nelvana tarafından üretildi Bastian Balthazar Bux Hareketli Adventures: Bitmeyen Hikaye . Animasyon dizisi iki yıl sürdü ve toplam yirmi altı bölümden oluşuyordu. Yönetmen görevleri Marc Boreal ve Mike Fallows arasında paylaşıldı. Her bölüm Bastian'ın Fantastica'daki diğer maceralarına odaklandı, kitaptaki diğer maceralarından büyük ölçüde farklı, ancak bazen onlardan öğeler içeriyordu.

Tales from the Neverending Story , Ende'nin romanına gevşek bir şekilde dayanan ve yalnızca bir sezonluk bir TV dizisidir, Aralık 2000'den Ağustos 2002'ye kadar Montreal, Quebec, Kanada'da üretildi ve 2002'de HBO'da yayınlanan Muse Entertainment tarafından dağıtıldı. ABD'de iki saatlik dört televizyon filmi ve İngiltere'de 13 bir saatlik bölümden oluşan bir TV dizisi olarak yayınlandı. Dizi 2001 yılında DVD formatında yayınlandı.

The Venture Bros.'un iki finali olan "Cremation Creek'te (Bölüm II)", Dean Venture, The Neverending Story'den ödünç alınan fantastik, halüsinasyonlu bir maceraya atılıyor .

Google Doodle'ı

1 Eylül 2016'da, Google sanatçısı Sophie Diao tarafından oluşturulan bir Google Doodle'ı , eserin yayınlanmasının anısına yapıldı.

Bilgisayar oyunları

Ocean Software tarafından 1985 yılında ZX Spectrum , Amstrad CPC , Commodore 64 ve Atari 800 için bir metin macera oyunu piyasaya sürüldü .

İkinci filme dayanan bir bilgisayar oyunu 1990 yılında Merimpex Ltd tarafından Linel etiketi altında piyasaya sürüldü ve System 4 tarafından ZX Spectrum ve Commodore 64 için yeniden yayınlandı.

2001 yılında, Alman video oyun stüdyosu cazibe merkezi Ende'den ilham alan video oyunu AURYN Quest'i yayınladı .

Referanslar

Dış bağlantılar