Bağlantılardaki Cinayet -The Murder on the Links

Bağlantılardaki Cinayet
Murderonthelinks.jpg
ABD gerçek ilk baskısının toz ceketli illüstrasyonu.
Yazar Agatha Christie
Ülke Birleşik Krallık
Dilim İngilizce
Tür suç romanı
Yayımcı Bodley Başkanı
Yayın tarihi
 1923
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 298 ilk baskı ciltli
Öncesinde Gizli Düşman 
Bunu takiben Poirot Araştırıyor 

Dersimiz Cinayet eseridir dedektif kurgu ile Agatha Christie , ilk tarafından ABD'de yayınlanan Dodd, Mead & Co tarafından İngiltere'de, aynı yıl, Mart 1923 yılında ve Bodley Başkanı mayıs ayında. Hercule Poirot ve Arthur Hastings'i içeriyor. İngiltere baskısı yedi şilin ve altı peni (7/6) ve ABD baskısı 1,75 dolardanperakende satış yaptı.

Hikaye kuzey Fransa'da geçiyor ve Poirot'ya Paris Sûreté'den düşman bir rakip veriyor . Poirot'nun geçmiş veya benzer suçlarla ilgili uzun hafızası, suçları çözmede faydalı olduğunu kanıtlıyor. Kitap, Hastings'in aşık olduğu bir alt konu için dikkate değerdir, "Agatha'nın çok istediği bir gelişme... Hastings'i Arjantin'deki evli mutluluğa bölmek".

Yayınlandığı zamanki incelemeler, Bayan Christie'yi Sherlock Holmes gizemlerinde Arthur Conan Doyle ile olumlu bir şekilde karşılaştırdı. Hala yeni bir karakter olan Poirot hakkında yorum yapan bir eleştirmen, onun "korkunç rakiplerinin çoğuna hoş bir tezat teşkil ettiğini ve hatta içinde bir parça hiciv olduğundan şüphelenildiğini" söyledi.

Konu Özeti

Hercule Poirot ve Kaptan Hastings, yardımlarını isteyen Paul Renauld ile tanışmak için Fransa'nın Merlinville-sur-Mer kentine gidiyor. Yerel polis, evine, Villa Genevieve'ye vardığında, onları o sabah ölü bulunduğu haberiyle karşılıyor. Renauld sırtından bıçaklanmış ve yerel bir golf sahasının bitişiğindeki yeni kazılmış bir mezara bırakılmıştı . Karısı Eloise Renauld, maskeli adamların gece 2'de villaya girip  onu bağladığını ve kocasını da yanlarında götürdüğünü iddia ediyor. Eloise, cesedini inceledikten sonra kocasını gördüğü için üzüntüden bayılır. Polis soruşturmasını Sûreté'den Mösyö Giraud yönetir ve Poirot'nun bu işe karışmasına içerlenir; Soruşturma Yargıcı Mösyö Hautet, onunla önemli bilgileri paylaşmaya daha açık.

Poirot, davayla ilgili dört önemli gerçeği not ediyor: cesedin yanında bir parça kurşun boru bulunur; Renauld'un oğlu Jack ve şoförü gönderildiği için villada sadece üç kadın hizmetçi vardı; bir gün önce bilinmeyen bir kişi ziyaret etti ve Renauld'un derhal ayrılmasını istedi; Renauld'un yakın komşusu Madame Daubreuil, geçtiğimiz haftalarda banka hesabına 200.000 frank yatırmıştı . Renauld'un sekreteri Gabriel Stonor İngiltere'den döndüğünde, işvereninin geçmişinin Güney Amerika'daki kariyerinden önceki tam bir gizem olduğu için şantaj önerir. Bu arada, Hastings beklenmedik bir şekilde daha önce tanıştığı ve kendisine "Külkedisi" olarak bilinen genç bir kadınla karşılaşır ve olay yerini görmek ister ve ardından cinayet silahıyla gizemli bir şekilde ortadan kaybolur. Poirot daha sonra davanın 22 yıl önceki bir cinayet davasıyla benzerliklerini araştırmak için Paris'e gider, ancak tek bir farkı vardır - katil Georges Conneau daha sonra kendisi ve sevgilisi Madam Beroldy'nin işlediği suçu itiraf etmiştir. kocasını öldürmeyi planladı ve cinayetin maskeli davetsiz misafirler tarafından işlendiğini iddia etti; ikisi de kısa süre sonra ortadan kayboldu.

Paris'ten dönen Poirot, cinayet silahıyla kalbinden bıçaklanmış kimliği belirsiz bir adamın cesedinin bulunduğunu öğrenir. İncelenmesi gösterdiği şey o bir mesafede Renauld cinayetinden önce öldüğünü, bir serseri elleri var epileptik fit ve o öldükten sonra bıçaklandı söyledi. Giraud, Jack'i babasının parasını istediği için tutuklar; Jack, polise, Mme Daubreuil'in ailesinin uygun görmediği kızı Marthe ile evlenmek istediği konusunda babasıyla tartıştığını itiraf etmişti. Poirot, Giraud'un teorisindeki bir kusuru ortaya çıkarır, çünkü Renauld cinayetinden iki hafta önce vasiyetini değiştirerek Jack'i mirastan mahrum eder. Kısa bir süre sonra, sevdiği İngiliz sahne sanatçısı Bella Duveen'in cinayeti itiraf etmesi üzerine Jack hapishaneden serbest bırakılır. Her ikisi de cinayet gecesi cesede rastlamış ve diğerinin Renauld'u öldürdüğünü varsaymıştı. Poirot, gerçek katilin Marthe Daubreuil olduğu için ikisinin de yapmadığını ortaya koyuyor.

Poirot teorisini detaylandırıyor. Paul Renauld gerçekten Georges Conneau'ydu; Fransa'dan kaçarken, kendisine yeni bir hayat kurmak için Kanada'da adını değiştirdi. Bir eş ve bir oğul kazandıktan ve Güney Amerika'da bir servet kazandıktan sonra, yeni ailesine yerleşmek için Fransa'ya döndü. Talihsizlikle, yakın komşusunun Mme Beroldy olacağını öğrendi; onun gibi o da kimliğini Madam Daubreuil olarak değiştirdi. Geçmişi yüzünden onun tarafından şantaj yapılan Renauld'un durumu, Jack'in kızına ilgi duymasıyla daha da kötüleşir. Arazisinde bir serseri öldüğünde, Mme Daubreuil'den kaçmak için bir fırsat gördü. Daha önce aynı oyunu kullanacak, ancak bir farkla: bu sefer kendi ölümünü taklit etmek için kullanacak. Planı basitti - geceleri kendi adam kaçırma olayını sahneleyerek, serserinin vücudunu boruyla şekillendirecek ve ardından bölgeyi trenle terk etmeden önce her ikisini de golf sahasının yanına gömecekti. Cesedin kendisine ait olmadığını anlayacak olan herkes, Eloise'in cesedi yanlışlıkla kendisine ait olarak tanımlamasını sağlamak için gönderilecekti. Poirot, kocasının ölümüne verdiği tepki, onun cesedini görene kadar gerçek olmadığı için, onun bu plana dahil olduğundan şüpheleniyordu.

Ancak plan, Renauld'ların bunu birlikte tartıştığını duyan Marthe tarafından keşfedildi - Jack ile evlenirse maddi kazanç elde edeceği için, bu planın başarısı bunu mahvedecekti. Böylece Renauld'u takip etmeye karar verdi ve renauld'un cesedi için mezarı kazdıktan sonra, onu almadan önce onu bıçakladı. Poirot, Marthe'nin katil olduğunu ortaya çıkarmak için Eloise'den Jack'i mirastan açıkça reddetmesini ister. O gece, Marthe, Jack onu villada yalnız bıraktığında Eloise'i öldürmeye çalışır, ancak Eloise Külkedisi tarafından kurtarıldığında ölür. Marthe'nin annesi yine ortadan kaybolur. Jack ve annesi, ona Külkedisi ve Bella'nın ikiz kardeşi olan Hastings ve Dulcie Duveen'in de katıldığı Güney Amerika'ya gitmeyi planlıyor.

karakterler

  • Hercule Poirot - Öldürülecek adam tarafından aranan ünlü Belçikalı dedektif.
  • Kaptan Arthur Hastings - Poirot'nun davadaki yardımcısı, isteği üzerine ona eşlik eden ve hikayenin anlatıcısı.
  • Mösyö Giraud - Paris Sûreté dedektifi ve soruşturma görevlisi. Poirot'yu rakibi olarak görüyor ve soruşturmaya dahil olmasına içerliyor.
  • Mösyö Hautet - İnceleyen Yargıç ve Giraud'un yardımcısı. Poirot'nun itibarına daha saygılı ve dolayısıyla Belçikalı dedektife daha faydalı.
  • Paul Renauld/Georges Conneau - Davanın kurbanı. Poirot'nun cinayetinden önce bilinmeyen bir konuda yardımını istedi. 22 yıl önce katil olduğu Beroldy cinayetine karışmış, ancak yakalandığında adaletten kaçmış.
  • Eloise Renauld - Renauld'un Güney Amerika'da tanıştığı karısı. Kocasının, öldüğü gece kaçırılma numarası yapmasına yardım etti; Eloise kocasının cesedini görene kadar Poirot tarafından cinayetten şüphelenilir.
  • Jack Renauld - Renauld'un oğlu, Güney Amerika'da doğdu ve hem orada hem de Fransa'da büyüdü. Yanlışlıkla Giraud tarafından babasıyla arasında çıkan bir tartışmadan dolayı cinayet şüphesi var. Eskiden Marthe'ye aşık, şimdi Bella'ya aşık.
  • Madame Daubreuil / Madam Jeanne Beroldy - Renauld'un komşusu ve şantajcısı. 22 yıl önce kocasının öldürülmesinin planlanmasında yer almış, ancak ortaya çıkınca adaletten kaçmış.
  • Marthe Daubreuil - Madam Daubreuil'in Jack ile evlenmek isteyen kızı, başka bir kadına aşık olduğundan habersiz. Davanın katili o.
  • Gabriel Stonor - Renauld'un sekreteri. Cinayet sırasında ortada yok ve işvereninin geçmişi hakkında hiçbir bilgisi yok.
  • Bella Duveen - Jack'in aşık olduğu bir sahne sanatçısı, Dulcie Duveen'in ikizi.
  • Dulcie Duveen - Bir sahne sanatçısı ve Bella'nın "Cinderella" sahne adı altında çalışan ikiz kız kardeşi. Roman sırasında Hastings'in aşk ilgisidir.
  • Lucien Bex - Merlinville Polis Komiseri.
  • Mösyö Marchaud - Merlinville polisinde polis çavuşu.
  • Dr Durand - Merlinville'de yerel doktor ve polis cerrahı.
  • Françoise Arrichet - Renaulds'un evinin yaşlı bir hizmetçisi, suç sırasında Renaulds'un evinde bulunan üç hizmetçiden biri.
  • Léonie Oulard - Renaulds'un evinin genç bir hizmetçisi, suç sırasında Renaulds'un evinde bulunan üç hizmetçiden biri.
  • Denise Oulard - Renaulds'un ev hizmetçisi ve Léonie'nin kız kardeşi ve suç sırasında Renaulds'un evinde bulunan üç hizmetçiden biri.
  • Auguste - Renauld'ların bahçıvanı. Cinayet gecesi evde yokmuş.
  • Joseph Aarons - Bir İngiliz tiyatro ajanı.

Edebi önemi ve resepsiyon

Times Literary Supplement , 7 Haziran 1923 tarihli sayısında romanı gözden geçirdi. İnceleme, Poirot'nun tespit yöntemlerini Sherlock Holmes ile karşılaştırdı ve kitabın "okuyucuya alışılmadık türden büyüleyici bir gizem sunduğu" sonucuna vardı.

25 Mart 1923 tarihli The New York Times Book Review , "İşte, bu tür kurgulardan hoşlananlara sıcak bir şekilde övülebilecek, dikkate değer ölçüde iyi bir dedektif öyküsü" diye başlıyordu. Hikayenin kurgusunu detaylandırdıktan sonra inceleme şöyle devam etti: "Konunun kendine özgü komplikasyonları var ve okuyucu, son karmaşıklık çözülene kadar suçlunun kim olduğunu tahmin ederse gerçekten çok zeki olmalı. her fırsatta yeni ilgi alanları ve yeni karışıklıklar geliştiren gizemin inşası ve çözülmesi.Hikayenin işlenmesindeki özenle ve yazıldığı iyi işçilik için de övgüyü hak ediyor. karakteri tasvir ediyor, M. Poirot durumu dışında, birçok kişi hızlı bir şekilde ifade edilen ve ayırt edici çizgilerle tasvir ediliyor."

İçinde adsız gözden geçiren Observer zaman 10 Haziran 1923" dedi Conan Doyle popüler Sherlock Holmes içinde Strand arasında 'doksanlı yayıncıları isteyerek dışarı izin vermeyecek kadar böyle bir mum yaktım. Haftada geçtiği bir getirmiyor değil hangi' bir dedektif hikayesi ve popüler dergilerin birçoğu esas olarak bu metaya güveniyor.Bunun daha sonraki yetiştiricileri arasında yalnızlıktan başka bir şey değil, Agatha Christie'nin adı önde. hangi yapılmış Benekli Band ve Baskervillerin Köpeği gerçek korku şeyler, o mekanik komplikasyonu alışılmadık bir yeteneğe sahiptir." Eleştirmen, romanı The Mysterious Affair at Styles ile karşılaştırmaya devam etti ve "olağanüstü bir eser" olarak nitelendirdi, ancak "şaşkınlık sanatını beyin sarsıntısı yapma noktasına taşımanın bir hata olduğu" konusunda uyardı. "Hiçbir çözüm bundan daha şaşırtıcı olamaz" diye itiraf ettiler ve Poirot'nun karakterinin "korkunç rakiplerinin çoğuyla hoş bir tezat oluşturuyor ve hatta insan onda biraz hiciv olduğundan şüpheleniyor" dedi.

Robert Barnard : "İngiliz müflisin çok sevdiği Fransa'nın kuzey uçlarında geçen süper-karmaşık bir erken serseri. Poirot, aklını bir Fransız polisinin alaycı sofistikesiyle karşı karşıya getirirken Hastings kumral saçlı bir kadın akrobatın peşine düşmesine izin veriyor. Eğlenceli Ancak çözüm, yaratıcılığın sağduyuya galip geldiği 'bir kez ortaya çıktı, anında unutuldu' olanlardan biridir".

Modern bir edebi eleştiri çalışmasında, Christie biyografi yazarı Laura Thompson şöyle yazar:

Dersimiz Cinayet gelen olmuştu olarak selefinden farklı olarak oldu Styles . Çok Fransız; sadece ayar olarak değil, Gaston Leroux ve zaman zaman Racine kokan ton olarak da … Agatha, bunu "abartılı, hayali" bir üslupla yazdığını itiraf etti. Ayrıca kitabı gerçek hayattaki bir Fransız cinayet vakasına çok yakın bir şekilde temellendirmişti, bu da hikayeye bir tür sanatsal olmayan karmaşıklık veriyor.

[…]

Ama Poirot muhteşem bir şekilde kendisidir. Murder on the Links'deki özgünlük, doğrudan onun düşünce süreçlerinden gelir. Örneğin , suçun işleyiş biçimini çıkarır çünkü bu, esasen daha önceki bir cinayetin tekrarıdır; bu da, söz konusu insan bir katil olsa bile insan doğasının değişmediğine dair en sevdiği teoriyi kanıtlıyor: " Karılarını banyolarında boğarak peş peşe ortadan kaldıran İngiliz katili buna bir örnekti. Yöntemlerini değiştirmiş miydi? , bugüne kadar fark edilmekten kurtulmuş olabilir. Ama bir zamanlar başarılı olanın tekrar başarılı olacağını savunarak insan doğasının ortak emirlerine itaat etti ve özgün olmayışının cezasını ödedi."

Poirot'nun yer aldığı ikinci roman olan kitabın, Hastings'in aşık olduğu bir alt konu için dikkate değer olduğunu, "Agatha'nın çok istediği bir gelişme...

Diğer eserlerdeki referanslar

Tiyatro ajanı Joseph Aarons'un karakteri, 1961'de ABD'de Double Sin and Other Stories'de ve 1974'te İngiltere'de Poirot's Early Cases'de kitap olarak yayınlanan 1928 kısa öyküsü Double Sin'de de yer alır .

Bazı olay örgüleri, Sir Arthur Conan Doyle'un "The Adventure of the Abbey Grange" kitabından esinlenmiştir.

yayın geçmişi

İlk İngiliz baskısının toz ceketi çizimi.
  • 1923, Dodd Mead and Company (New York), Mart 1923, ciltli, 298 s
  • 1923, John Lane (Bodley Head), Mayıs 1923, ciltli, 326 s
  • 1928, John Lane (The Bodley Head), Mart 1928, ciltli (ucuz baskı – 2 sn .)
  • 1931, John Lane (The Bodley Head, Şubat 1931 ( An Agatha Christie Omnibus ile The Mysterious Affair at Styles and Poirot Investigates'in bir parçası olarak , ciltli (7 s. 6 s ., 5 s. daha ucuz bir baskı). Ekim 1932'de yayınlandı).
  • 1932, John Lane (The Bodley Head), Mart 1932, ciltsiz kitap (6 s.)
  • 1936, Penguin Books, Mart 1936, ciltsiz kitap (6 s.) 254 s
  • 1949, Dell Books , 1949, Dell numarası 454, ciltsiz, 224 s
  • 1954, Corgi Books, 1954, ciltsiz kitap, 222 s
  • 1960, Pan Books, 1960, Paperback (Great Pan G323), 224 s
  • 1977, Ulverscroft büyük baskı , 1977, ciltli, 349 s; ISBN  0-85456-516-7
  • 1978, Panther Books , 1978, ciltsiz, 224 s
  • 1988, Fontana Kitapları (HarperCollins'in Damgası), ciltsiz, 208 s; ISBN  0-00-617477-9
  • 2007, 1923 Birleşik Krallık ilk baskısının faksı (Harper Collins), 5 Kasım 2007, ciltli, 326 s; ISBN  0-00-726516-6

Roman, The Bodley Head tarafından kitap halinde yayınlanmadan önce , Aralık 1922'den Mart 1923'e kadar (Sayı 214-217) Grand Magazine'de Endişeli Gözlü Kız başlığı altında dört bölümlük bir serileştirme olarak ilk gerçek yayınını aldı. Bu, Christie'nin 1920'ler boyunca birçok kısa öyküsünü yayınlamaya devam eden Grand Magazine için yayınlanan ilk çalışmasıydı .

Christie's Autobiography , İngiltere'nin ilk baskısının toz gömleğinin resmine nasıl itiraz ettiğini, bunun hem kötü çizildiğini hem de olay örgüsünü temsil etmediğini belirtiyor. Toz gömleği konusunda yayıncılarıyla yaptığı bu tür birçok itirazın ilkiydi. Görünüşe göre Christie, kendisinin tanımladığı ve karşı çıktığı ("pijamalı bir adam, golf sahasında sara nöbetinden ölmekte olan bir adam") toz gömleği üzerinden tartışmayı kazanmış, Mösyö Renauld'u kazarken gösteren gerçek cekete benzemiyor. geceleri golf sahasında açık mezar.

Kitap özveri

Christie üçüncü kitabını şöyle adadı:

"Kocam için. Dedektif hikayeleri için bir tutkulu ve çok yararlı tavsiye ve eleştiri için borçlu olduğum bir arkadaşım".

Christie burada 1928'de boşandığı ilk kocası Archibald Christie'ye (1890–1962) atıfta bulunuyor .

toz ceketi tanıtım yazısı

İlk baskısının dustjacket ön kanat hiçbir özel olarak yazılmış halde taşınan tanıtıcı yazı . Bunun yerine The Mysterious Affair at Styles için inceleme alıntıları taşırken, arka ceket kapağı The Secret Adversary için benzer alıntılar içeriyordu .

Uyarlamalar

Radyo

Dersimiz Cinayet bir saatlik, otuz dakikalık olarak sunuldu radyo adaptasyonu içinde Saturday Night Tiyatrosu tel üzerinde BBC Radyo 4 , 15 Eylül 1990 tarihinde, Christie'nin doğum yüzüncü. 8 Temmuz 1991'de ve 2015'te tekrarlandı. John Moffatt, Poirot olarak rol aldı. Oyunun kaydı 21 Haziran 1989'da Broadcasting House'da gerçekleşti . Michael Bakewell tarafından uyarlandı ve Enyd Williams tarafından üretildi ve yönetildi.

Döküm:

Televizyon

İngiliz uyarlaması

Romanın bir uyarlaması 11 Şubat 1996'da Agatha Christie's Poirot dizisi için yapıldı. Yapımcılığını Carnival Films yaptı ve David Suchet'i Hercule Poirot ve Hugh Fraser'ı Arthur Hastings'i canlandırdı . Romanın olay örgüsünün çoğu korunurken, uyarlamada , çekimlerin yerinde yapıldığı Deauville , Fransa olarak değiştirilmesi de dahil olmak üzere bir dizi değişiklik yapıldı . Dahil edilen diğer değişiklikler:

  • Beroldy cinayeti on yıl önce, Londra, İngiltere'de gerçekleşir - Madam Beroldy, polis yalan söylediğini keşfettiğinde suçu itiraf eder. Paul Renauld bundan sonra Şili'ye, Güney Amerika'ya kaçar ve karısı Eloise ile tanışır; Jack onun önceki evliliğinden olan oğludur ve onunla evlendikten sonra Paul'ün üvey oğlu olur. Renauld'un önceki adı George Connor.
  • Renauld, Fransa'ya döndükten sonra kurduğu resort otele geldikten sonraki akşam Poirot'dan yardım ister - hem Poirot hem de Hastings tatil için oradadır.
  • Renauld'un cesedi, yabancı ajanlar tarafından ortadan kaybolmasını araştırmak için polis çağrıldıktan sonra bulunur. Keşif Hastings tarafından başkalarıyla golf oynarken yapılır.
  • Giraud, soruşturma başladıktan sonra Poirot'ya karşı küçük bir bahse girer ve piposunu Poirot'nun bıyığına karşı bahse girer ve bunu ondan önce çözer. Giraud bahsi kaybeder, ancak piposunu tutmasına izin verdikten sonra Poirot'ya daha fazla saygı gösterir, çünkü "her yaktığınızda, Hercule Poirot'yu düşüneceksiniz" anlayışıyla.
  • Poirot döndüğünde serserinin cesedi Deauville'de incelenir.
  • Dulcie ve Bella Duveen'in karakterleri, yeni bir karakter olan Isabel "Bella" Duveen'i oluşturmak için birleştirildi. O, Deauville'deki ilk akşam performansını gördükten sonra, soruşturma sırasında Hastings'in sevgilisi haline gelen bir şarkıcı. Jack'in eski sevgilisidir; babasını öldürmekle suçlandığı iddiasıyla mahkemede sorguya çekilirken, Isabel suçu itiraf etmek için konuşmayı keser.
  • Poirot ve Hastings, Marthe Daubreuil'i yakalamak için bir tuzak kurduktan sonra Renauld'ların villasını izleyen tek kişilerdir. Eloise'i öldürme girişimi, onu öldüren Paul'ün sekreteri tarafından engellenir. Bayan Daubreuil bundan kısa bir süre sonra polis tarafından tutuklandı.
  • Poirot'nun suçun sonucu, Eloise'i öldürmeye teşebbüsten önce ve sonra iki kısma ayrılır - ilk kısım, Renauld'un öldürülmeden önceki eylemlerini gösterir; ikincisi, onu kimin öldürdüğü gerçeğini ve Isabel ile Paul'ün diğerinin bunu yapmasına izin vermek yerine neden suçu itiraf etmeye istekli olduğunu kapsar.

Uyarlayıcı: Anthony Horowitz
Yönetmen: Andrew Grieve

Döküm:

  • David Suchet Hercule Poirot olarak
  • Arthur Hastings olarak Hugh Fraser
  • Bill Moody Giraud olarak
  • Damien Thomas , Paul Renauld olarak
  • Marthe Daubreuil olarak Sophie Linfield
  • Kate Fahy Bernadette Daubreuil olarak
  • Jacinta Mulcahy, Bella Duveen olarak
  • Bernard Latham Lucien Bex olarak
  • Ben Pullen Jack Renauld olarak
  • Eloise Renauld olarak Diane Fletcher
  • Terence Beesley Stoner olarak
  • Andrew Melville Dr Hautet olarak
  • Henrietta Voigts Leonie olarak
  • James Vaughan Adam Letts olarak
  • Ray Gatenby, İstasyon Ustası Olarak
  • Yargıç olarak Randal Herley
  • Dublaj Sekreteri olarak Belinda Stewart-Wilson

Japon uyarlaması

Meitantei Akafuji Takashi'nin ikinci gecesi ( Aralık 2005'te iki gece yayınlandı) The Murder on the Links'in bir uyarlamasıydı . İlk gece The ABC Murders'ı uyarlamıştı . Gösteride Shiro Itō, Poirot'nun karakterini temsil eden Takashi Akafuji olarak rol aldı.

Fransız uyarlaması

Fransız televizyon dizisi Les Petits Meurtres d'Agatha Christie'nin ikinci sezonunun yedinci bölümü bu romanın bir uyarlamasıydı. 2014 yılında yayınlandı.

Çizgi roman

Bağlantılarda Cinayet, 16 Temmuz 2007'de, François Rivière tarafından uyarlanan ve Marc Piskic tarafından çizilen bir çizgi roman uyarlaması olarak HarperCollins tarafından yayınlandı ( ISBN 0-00-725057-6 ). Bu, ilk olarak Fransa'da Emmanuel Proust sürümleri tarafından 2003 yılında Le Crime du Golf başlığı altında yayınlanan baskıdan çevrilmiştir .  

Referanslar

Dış bağlantılar