Vicarage'deki Cinayet -The Murder at the Vicarage
 İlk İngiltere baskısının toz ceketi çizimi
| |
| Yazar | Agatha Christie |
|---|---|
| Ülke | Birleşik Krallık |
| Dilim | İngilizce |
| Tür | suç romanı |
| Yayımcı | Collins Suç Kulübü |
Yayın tarihi |
Ekim 1930 |
| Sayfalar | 256 (birinci baskı, ciltli) |
| Öncesinde | Dev Ekmeği |
| Bunu takiben | Sittaford Gizemi |
The Murder at the Vicarage ,İngiliz yazar Agatha Christie'nin bir dedektif kurgu eseridir veilk olarak1930 Ekim'inde Collins Crime Club tarafından Birleşik Krallık'ta ve daha sonra aynı yıl Dodd, Mead and Company tarafından ABD'deyayımlanmıştır. İngiltere baskısı yedi şilin ve altı peni (7/6) ve ABD baskısı 2.00 dolardanperakende satış yaptı.
Miss Marple ve onun köyü St Mary Mead karakterini içeren ilk romandır . St Mary Mead'e bu ilk bakış 1990'da bir eleştirmen, bunlara neden rahat gizemler dendiğini sormaya yöneltti: "Hırsızlık, kimliğe bürünme, zina ve nihayetinde cinayetin yuvası olan St Mary Mead'e ilk bakışımız. İnsanların tam olarak böyle bulduğu şey nedir? bu tür hikayeler hakkında rahat mısın?"
Karakter daha önce Aralık 1927'de başlayan dergilerde yayınlanan kısa öykülerde yer almıştı . Bu eski öyküler 1932'de On Üç Sorun'da kitap halinde toplandı .
Konu Özeti
St Mary Mead papazı Peder Leonard Clement hikayeyi anlattı. Çok daha genç olan karısı Griselda ve yeğenleri Dennis ile birlikte yaşıyor. Clement'in kilise müdürü Albay Lucius Protheroe, aynı zamanda yerel sulh yargıcı olarak da hizmet veren ve köyde yaygın olarak sevilmeyen zengin, aşındırıcı bir üfürükçü. Bir akşam yemekte Clement, Protheroe'yu öldüren herkesin dünyaya bir iyilik yapacağını gelişigüzel bir şekilde söyler.
Clement, Protheroe'nun karısı Anne ile karşılaşır ve genç bir misafir sanatçı olan Lawrence Redding'i kucaklar; her ikisine de ilişkilerini açığa çıkarmayacağına söz verirken, Redding'e köyü bir an önce terk etmesini tavsiye eder. Ertesi gün, Clement'in kilise hesaplarındaki düzensizlikleri gözden geçirmek için Protheroe ile görüşmesi planlanıyor. Clement, son ayinleri yönetmek için bir çiftliğe çağrılır , ancak ölmekte olan adamın iyileştiğini ve kimsenin onu aramadığını öğrenir. Döndükten sonra, Clement papaz evinin kapısında sıkıntılı bir Redding ile karşılaşır, sonra Albay Protheroe'nun çalışma odasındaki yazı masasında öldüğünü keşfeder. Prothero'nun başının arkasından vurularak öldürüldüğünü söyleyen Dr Haydock'u çağırır.
Müfettiş Slack ve Albay Melchett liderliğindeki polis, Protheroe tarafından bırakılan ve Haydock'un ölüm zamanı hakkındaki görüşüyle çelişiyor gibi görünen bir not ve ikinci bir atış duyduğunu iddia eden bazı tanıklar da dahil olmak üzere birçok ayrıntıyla karıştırılıyor. Haber hızla yayılır ve hem Lawrence Redding hem de Anne Protheroe cinayeti itiraf eder. Ancak her ikisi de aklanır; Redding, yanlış bir ölüm zamanı konusunda ısrar ediyor ve Anne, çünkü Miss Marple onun tabanca taşımadığını açıkça gördü. Diğer şüpheliler arasında, kaçak avlanma nedeniyle Protheroe tarafından sert muameleye tabi tutulan Archer; Yakın zamanda köyde ortaya çıkan gizemli bir kadın olan Bayan Lestrange; Protheroe'nun arazisinde bir höyük kazısı yapan bir arkeolog olan Dr Stone ; ve Stone'un genç yardımcısı Bayan Cram.
Miss Marple, Clement'e aklında yedi olası şüpheliden oluşan bir liste olduğunu söyler. Miss Marple, Miss Cram'i gece yarısı ormana bir bavul taşırken görür, Clement daha sonra küçük bir pikrik asit kristali ile birlikte bulur . Bavulun Protherolara ait değerli gümüşleri içerdiği kanıtlanır ve "Dr Stone" gerçek bir arkeoloğun kimliğini çalan ve Protheroes'in eşyalarını replikalarla değiştiren bir sahtekardır. Ancak, sahte Dr Stone katil değildir.
St Mary Mead'in başına başka garip olaylar gelir. Muhabirler köye iner, Bayan Price Ridley tehditkar bir telefon alır ve Anne Prothero, kereste odasında bıçakla parçalara ayrılmış bir portre keşfeder . Bir polis el yazısı uzmanı, kurbanın notunu inceler ve Albay Protheroe'nun yazmadığını belirler. Clement, her zamankinden çok daha canlı bir vaaz vermek için ilham alır, ardından hasta papazı Hawes'ten bir telefon alır ve itiraf etmesi gereken bir şey olduğunu söyler.
Clement, aşırı dozdan ölmek üzere olduğunu bulmak için Hawes'in odalarına gelir. Prothero'nun öldürüldüğünde yazdığı gerçek notu keşfeder ve bu, Hawes'in kilise hesaplarından para çalmaktan sorumlu olduğunu ortaya çıkarır. Melchett gelir ve Dr Haydock'u arar, ancak operatör yanlışlıkla onu yardım edip edemeyeceğini görmek için gelen Miss Marple'a bağlar.
Haydock, Hawes'i hastaneye götürürken, Miss Marple gerçek katil hakkındaki teorisini açıklar. Yedi şüphelisinin Archer olduğu ortaya çıktı; fırsatı bulan Clements'in hizmetçisi Mary; Albay'ın kendisine tahammülü olmayan kızı Lettice Protheroe; bir tenis partisiyle ilgili mazereti başarısız olan Dennis; Albay'ın kilise hesaplarını soruşturmasını önlemek için Hawes veya Clement; ya da cinayet günü daha erken bir trende döndüğü ortaya çıkan Griselda. Ancak, hiçbiri suçlu değil.
Marple, gerçek katillerin Lawrence Redding ve Anne Protheroe olduğuna inanıyor. Anne'ye aşık olan Redding, ancak kocasını ortadan kaldırırsa birlikte olabileceklerine karar verdi. Clement'ten tavsiye almak bahanesiyle tabancasını papaz evindeki bir saksı bitkisine sakladı. Daha sonra pikrik asit kristalini papaz evinin yakınındaki ormana yerleştirdi, patlaması ve herhangi bir tanığın kafasını karıştıracak bir "ikinci silah sesi" yaratması için donattı. Akşam, Redding, Clement'i evden çıkarması için yanlış bir çağrıda bulunurken, Anne, Miss Marple'ın evinin yanından elinde silah taşımadığını göstermek için dar giysiler içinde bir el çantası olmadan yürüdü. (Susturucu takılı olan) tabancayı aldı, kocasını öldürdü ve papaz evinden ayrıldı; Redding daha sonra içeri girdi, Hawes'i suçlayan notu çaldı ve ölüm saatini tahrif eden kendi notunu yerleştirdi.
Her iki komplocu da birbirlerini temize çıkarır gibi görünen hikayelerinde bariz yalanlarla suçu itiraf ettiler. Redding, Hawes'i uyuşturdu ve Albay'ın notunu, Hawes suçluluk duygusundan intihar etmiş gibi göstermek için yerleştirdi. Neyse ki, Dr Haydock, Hawes'in hayatını kurtarır. Miss Marple, Redding'i kandırarak kendini suçlaması için bir tuzak önerir; o ve Anne, Müfettiş Slack'in adamları tarafından tutuklandı.
Son, tüm gevşek uçları sarar. Lettice, Bayan Lestrange'ın annesi, Albay Protheroe'nun ölümcül hasta olan ilk karısı olduğunu ortaya çıkarır; Lettice, Protheroe'nun evinde Lestrange'nin portresini yok etti, böylece polis ondan şüphelenmesin. Lestrange son günlerini dünyayı dolaşarak geçirebilsin diye ikisi ayrılır. Bayan Cram'in sahte Dr Stone'un planı hakkında hiçbir şey bilmediği ortaya çıkar ve Griselda ve Dennis, Bayan Price Ridley'i pratik bir şaka olarak tehdit ettiklerini itiraf ederler. Bayan Marple, Griselda'nın hamile olduğunu açıklar ve çift aşklarını yeniden ilan eder.
Cinayet gizem planının yanı sıra, roman suç fikrine alternatif bakış açılarını düşünmek için zaman alıyor. Miss Marple'ın yeğeni Raymond West, suçu Freudyen psikanaliz yoluyla çözmeye çalışırken, Dr Haydock, suçun yakında polis yerine doktorlar tarafından çözülecek bir hastalık olduğu görüşünü dile getiriyor.
karakterler
- Miss Marple : St Mary Mead'de papazın yanında yaşayan kız kurusu . Gözlemcidir ve insan davranışlarını bilir, köyünde zeki ve genellikle doğru olarak kabul edilir.
- Albay Lucius Protheroe: Eski Salon'da yaşayan St Mary Mead'de kilise müdürü ve yerel sulh hakimi olan zengin adam. Sağır oldu ve sonuç olarak çok bağırıyor. Öldürülür.
- Anne Protheroe: Albay Protheroe'nun ikinci karısı, genç ve çekici.
- Lettice Protheroe: Albay Protheroe'nun ilk evliliğinden olan genç kızı.
- Leonard Clement: St Mary Mead Papazı ve hikayenin anlatıcısı, 40'lı yaşlarının başında.
- Griselda Clement: Papazın genç karısı, 25 yaşında ve mutlu bir insan.
- Dennis Clement: Papazın genç yeğeni, hane halkının bir parçası.
- Mary Adams: Hizmetçi ve Papaz için aşçı. Bill Archer ile çıkıyor (“birlikte çıkıyor”).
- Bay Hawes: Cemaate yeni gelen Papaz Clement'in küratörü. Mary Mead'e gelmeden önce akut Encephalitis lethargica geçirmişti .
- Bayan Martha Price Ridley: Yolun sonunda, Vicarage'ın yanında yaşayan dul ve dedikoducu.
- Bayan Amanda Hartnell: St Mary Mead'deki kız kurusu.
- Bayan Caroline Wetherby: St Mary Mead'de Bayan Hartnell'in yanında yaşayan kız kurusu.
- Dr Haydock: St Mary Mead köyü doktoru.
- Lawrence Redding: Büyük Savaş'ta savaşan bir ressam. Vicarage mülkündeki bir binayı stüdyosu olarak kullanıyor.
- Bayan Estelle Lestrange: Kısa süre önce köye gelen, kendi kendine saklanan zarif kadın.
- Raymond West: Miss Marple'ın yeğeni, genellikle Londra'da yaşayan bir yazar.
- Rose ve Gladdie: Albay Protheroe'nun evi olan Old Hall'da salon hizmetçisi ve mutfak hizmetçisi. Gladdie, Bayan Lestrange Eski Salon'u ziyaret ettiğinde duyduklarını Redding'le paylaştı.
- Bill Archer: Protheroe tarafından sulh hakimi rolünde kaçak avlanmaktan dolayı sürekli hapse atılan yerel adam.
- Müfettiş Gevşek: Adına rağmen aktif olan ve genellikle aşındırıcı olan yerel polis dedektifi.
- Albay Melchett: İlçe Emniyet Müdürü.
- Dr Stone: Albay Protheroe'nun arazisinde kazı yapan bir arkeolog.
- Gladys Cram: Yirmili yaşlarının başında arkeolog Stone'un sekreteri.
Edebi önemi ve resepsiyon
Yayınlandığı tarihteki incelemeler genellikle Miss Marple hakkında olumluydu, cinayetin nasıl gerçekleştiği konusunda şüpheliydi, ancak Christie'nin yazma tarzından memnundu. Daha sonraki bir inceleme, hikayeyi daha çok 1990'ların beğenisine bulur ve köyü ve insanlarını sever. 1970'lerde otobiyografisinde kendi çalışmasına bakan yazar, ana olay örgüsünün "sağlam" olduğunu düşündü, ancak belki de çok fazla karakter ve alt konu vardı.
6 Kasım 1930 tarihli Times Literary Supplement , Protheroe'yu kimin ve neden öldürmüş olabileceğine dair çeşitli sorular sordu ve şu sonuca vardı: "Bir dedektif hikayesi olarak, bunun tek kusuru, suçlunun Prothero'yu öldürebileceğine inanmanın güç olması. sic ] çok hızlı ve sessizce Odanın, bahçenin ve köyün üç planı, "olan her şeyi her zaman bilen ve en kötü sonuçları çıkaran" Miss Marple'ın neredeyse görüş ve işitilebilir olduğunu gösteriyor. Ve diğer üç 'Parish kedisi' (takdire şayan bir şekilde tasvir edilmiş) sonraki üç evdeydi. Sonunda katili tespit eden Miss Marple'dır, ancak biri gerçekte bunu daha önce yapacağından şüphelenmektedir".
30 Kasım 1930 tarihli The New York Times Book Review'da romanın incelemesi şöyle başlıyor: "Yetenekli Bayan Christie, son gizem öyküsünde en iyi halinde olmaktan çok uzak. Bu onun dedektif kurgu alanındaki saygınlığına çok az şey katacak. " İnceleme şöyle devam etti: "Yerel kızların kız kardeşliği çok fazla dedikodu ve tıkırtı ile tanıtılıyor. Bunun bir kısmı uzun bir yol kat ediyor ve ortalama okuyucu her şeyden, özellikle de sevimli Bayan'dan bıkmaya meyillidir. Bu olayın baş dedektifi olan Marple." Eleştirmen, arsanın kurulumunu özetledi ve "Çözüm, belirgin bir anti-doruk noktasıdır" sonucuna vardı.
HC O'Neill , 12 Aralık 1930 tarihli The Observer'da , "İşte, uysal okuyucunun yoluna bir dizi kırmızı ringa balığını çok hoş bir şekilde çeken basit bir hikaye. onu baştan ifşa eder, tersine çevirir, görünüşe göre çözümün doğru olamayacağını kanıtlar ve böylece bir şaşkınlık atmosferi yaratır."
16 Ekim 1930 tarihli Daily Express'te Harold Nicolson , "Agatha Christie'nin daha iyi eserlerini okudum, ancak bu, bu son kitabın polisiye romanlarının genelinden daha neşeli, daha eğlenceli ve daha baştan çıkarıcı olmadığı anlamına gelmez" dedi. 15 Ekim 1930 tarihli kısa bir incelemede Daily Mirror incelemesi, "Bafflement iyi sürdürülüyor" dedi.
Robert Barnard altmış yıl sonra, bunun "Hırsızlık, kimliğe bürünme, zina ve nihayetinde cinayet yatağı olan St Mary Mead'e ilk bakışımız olduğunu yazdı. İnsanların bu tür hikayeler hakkında bu kadar samimi buldukları şey tam olarak nedir?" Çözüme inanması biraz zor olsa da, hikaye 1930'daki okuyuculardan daha çok 1990 okuyucularına çekici geliyor. "Çözüm biraz kafa karıştırıyor, ancak şikayet etmek için çok fazla tesadüfi zevk var ve güçlü sirke dozu var. Miss Marple'ın bu ilk taslağı, sonraki sunumlardaki şurup dokunuşundan daha çok modern zevke hitap ediyor."
Christie daha sonra şöyle yazdı: " Şimdi Vicarage'de Cinayet'i okurken , o zamanki kadar memnun değilim. Bence çok fazla karakter ve çok fazla alt olay var. Ama her halükarda, ana arsa sağlam."
Bir tartışmada JK Rowling 2014 yılında, yazar Val McDermid belirtti Vicarage Cinayet onu dedektif hikayeleri ilgilenen var kitaptır; o romandaki mizahı anlattı ve Christie'nin dedektif gizemlerinde mizah için yeterince kredi almadığını söyledi. McDermid, köydeki dört kadının, özellikle de “yoksulların korktuğu Bayan Hartnell”in açıklamalarından, mizahi ve çok şey ifade eden kısa ve öz açıklamasından alıntı yaptı.
Diğer romanlarda imalar
Bu romanda ilk kez ortaya çıkan Papaz ve eşi Leonard ve Griselda Clement, Miss Marple hikayelerinde görünmeye devam ediyor. Özellikle, Slack ve Melchett ile birlikte The Body in the Library'de (1942) ve Paddington'dan (1957) 4.50'de yer alırlar .
Miss Marple karakteri daha önce Aralık 1927'de başlayan dergilerde yayınlanan kısa öykülerde yer almıştı . Bu eski öyküler 1932'de On Üç Sorun'da kitap halinde toplandı .
Film, TV veya tiyatro uyarlamaları
Vicarage'deki Cinayet (1949 oyun)
Hikaye 1949'da Moie Charles ve Barbara Toy tarafından bir oyuna uyarlandı ve 16 Aralık 1949'da Playhouse Theatre'da açıldı . Miss Marple'ı Barbara Mullen canlandırdı .
Televizyon uyarlamaları
İngiliz uyarlamaları
BBC ile 1986 25 Aralık bir film haline kitap adapte Joan Hickson Bayan Marple olarak Paul Eddington papaz olarak ve Polly Adams Anne Protheroe olarak. Uyarlama, dört ana istisna dışında genellikle orijinal romana çok yakındı: katili ifşa eden tuzak başka bir cinayet girişimini içerecek şekilde değiştirildi, Dennis, Dr Stone ve Gladys Cram karakterleri silindi, Bill Archer mutfakta. Cinayet gerçekleşirken Anne yargılanmak yerine pişmanlıktan intihar eder.
2004 yılında Granada Televizyonu tarafından ITV dizisi Agatha Christie's Marple'da Miss Marple olarak Geraldine McEwan , papaz olarak Tim McInnerny , Albay Protheroe olarak Derek Jacobi ve Anne olarak Janet McTeer ile tekrar sunuldu . Bu sürüm, Dr Stone ve Gladys Cram karakterlerini ortadan kaldırarak, onları yaşlı Fransız Profesör Dufosse ve torunu Hélène ile değiştiriyor. Diğer değişiklikler Bayan Weatherby'a, Marjorie Frank Tarrent Bill Archer adının değiştirilmesine karşı Martha'dan Bayan Price-Ridley ilk adının değiştirilmesi ortadan kaldırılması, ve Albay 10.000 çaldı olduğu bir plotline eklenmesini içerir frank gelen Fransız Direniş , bu da bir ajanın ölümüne yol açtı. Kitaptan iki önemli ayrılık, Miss Marple'ın Anne'nin yakın arkadaşı olarak tasvir edilmesi ve daha genç bir Miss Marple'ın evli bir askerle yasak bir aşk ilişkisine girdiği Aralık 1915'e bir dizi geri dönüşün eklenmesidir.
Her iki versiyonda da, papazın rolü azaltılmıştır ve filme alınmış bir versiyonda anlatıcı olarak bulunması gereksiz olduğundan soruşturmaya katılmaz.
Fransız uyarlaması
Roman, Fransız televizyon dizisi Les Petits Meurtres d'Agatha Christie'nin 2016 bölümü olarak uyarlandı .
Çizgi roman uyarlaması
The Murder at the Vicarage , HarperCollins tarafından 20 Mayıs 2008'de bir çizgi roman uyarlaması olarak yayınlandı, "Norma" (Norbert Morandière) tarafından uyarlandı ve gösterildi ( ISBN 0-00-727460-2 ). Bu, ilk olarak Fransa'da Emmanuel Proust edisyonları tarafından 2005 yılında L'Affaire Prothéroe başlığı altında yayınlanan baskıdan çevrilmiştir .
yayın geçmişi
- 1930, Collins Crime Club (Londra), Ekim 1930, Ciltli, 256 s
- 1930, Dodd Mead and Company (New York), 1930, Ciltli, 319 s.
- 1948, Penguin Books , Ciltsiz, (Penguen numarası 686), 255 s.
- 1948, Dell Books (New York), Ciltsiz Kitap , 223 s
- 1961, Fontana Kitapları ( HarperCollins'in Damgası ), Ciltsiz Kitap , 191 s
- 1976, toplanan eserlerin Greenway baskısı (William Collins), Ciltli, 251 s, ISBN 0-00-231543-2
- 1978, toplanan eserlerin Greenway baskısı (Dodd Mead and Company), Ciltli, 251 s
- 1980, Ulverscroft Büyük Baskı Baskı, Ciltli, 391 s, ISBN 0-7089-0476-9
- 2005, Marple Facsimile baskısı (Facsimile of 1930 UK first edition), 12 Eylül 2005, Ciltli, ISBN 0-00-720842-1
Roman ilk kez ABD'de Chicago Tribune'de 18 Ağustos Pazartesi'den 20 Ekim 1930 Pazartesi'ye kadar elli beş taksitte tefrika edildi .
Kitap özveri
Kitabın ithafı şöyledir:
"Rosalind'e"
Bu ithafın konusu, Christie'nin Archibald Christie'yle (1890–1962) ilk evliliğinden olan kızı ve Agatha Christie'nin tek çocuğu olan Rosalind Hicks'tir (1919–2004) . Rosalind, bu kitap yayınlandığında on bir yaşındaydı.