Karşı Hayat -The Counterlife
 İlk baskı kapağı
| |
| Yazar | Philip Roth |
|---|---|
| Yayımcı | Farrar, Straus ve Giroux |
Yayın tarihi |
1986 |
| Sayfalar | 324 sayfa |
| ISBN'si | 978-0-374-13026-8 |
| OCLC | 13904280 |
| 813/.54 | |
| LC Sınıfı | PS3568.O855 C6 1986 |
Karşı Hayat (1986), Amerikalı yazar Philip Roth'un bir romanıdır. Kurgusal romancı Nathan Zuckerman'ın yer aldığı dördüncü uzun romandır. Ne zaman Counterlife yayınlandı, Zuckerman en son aranan bir roman ortaya çıkmıştı Prag Orgy , öğrencilerin hacmine sonsöz Bağlı Zuckerman .
Konu Özeti
Roman, her biri aynı temel durum üzerinde bir varyasyon sunan beş bölüme ayrılmıştır. Bölüm I ve IV, romandaki diğer bölümlerden bağımsızdır, oysa Bölüm II, III ve V, az çok sürekli bir anlatı oluşturur.
Birinci Bölüm, "Basel", Yahudi romancı Nathan Zuckerman'ın günlüğünden bir alıntı gibi görünen bir bölümle açılıyor. Nathan, asistanı Wendy ile ilişkisi olan bir banliyö dişçisi olan kardeşi Henry Zuckerman'dan bahsediyor. Ancak Henry ciddi bir kalp rahatsızlığı geliştirdi ve ilaç onu iktidarsız yaptı. İlacın tek alternatifi, potansiyel olarak yaşamı tehdit eden bir operasyondur. Seks olasılığından vazgeçmek istemeyen Henry, tavsiye için uzun süredir görüşmediği kardeşine döner. Nathan, Henry'yi operasyonu yapmaktan caydırmaya çalışır ve ona sonunda uyum sağlayacağını söyler, ancak Henry zamanla giderek daha çaresiz hale gelir.
Bu noktada anlatım üçüncü kişiye geçer ve bu "günlük kaydının" gerçekte Nathan'ın Henry'nin cenazesinde vermeyi planladığı övgü olduğunu ortaya çıkarır: operasyon onu öldürmüştü. Nathan, ancak kardeşinin ailesini utandıracağı sonucuna vararak bu övgüyü vermemeye karar verir. Cenazede, Henry'nin karısı Carol, operasyonu Henry'nin ona olan sevgisine bağladığı methiyeyi sunar. Nathan onun samimiyetine şüpheyle bakıyor ve kocasının birden fazla ilişkisini ne kadar bildiğini merak ediyor. Ayrıca, orta sınıf varlığından kaçmak için çok çaresiz bir adam olarak nitelendirdiği ve boğucu istikrara ölümü tercih ettiği kardeşine de acıyor.
Bölüm II, "Judea", romanın anlatısını şimdiye kadar sıfırlıyor: Bu bölümde Henry, kalp rahatsızlığını düzeltme ve cinsel işlevini geri kazanma operasyonundan kurtuldu. Ancak Henry, önceki hayatına devam etmek yerine İsrail'e kaçmayı ve Batı Şeria'daki bir yerleşim yerinde yaşamayı seçti. Nathan, Henry'yi ailesine geri dönmesi için ikna etmesi için Carol tarafından İsrail'e gönderilir. İsrail'de Nathan, Ağlama Duvarı'nda kendisine yaklaşan Jimmy adında çılgın bir hayran da dahil olmak üzere, onunla farklı bakış açılarını paylaşan çeşitli Yahudilerle tanışır. Nathan daha sonra Henry ve yerleşimcilerin onu Yahudilere ihanet ettiği için kınadığı yerleşim yerinde Henry ile yüzleşir. Nathan yerleşimin karizmatik lideriyle tanışır ve Judea ve Samaria'ya yerleşmenin önemi hakkında kudurmuş bir münakaşa sunar. Nathan daha sonra Henry ile yüzleşir ve yerleşim liderinin ona babalarını hatırlattığını öne sürer ve bu, Henry üzerindeki etkisinin bir kısmını açıklayabilir. Henry öfkeyle, asıl önemli olanın liderin bir baba figürü olup olmadığı değil, Judea'yı kimin kontrol ettiği olduğunu söyler. Henry'ye mantıklı konuşamayan Nathan, kardeşi olmadan eve dönmek zorunda kalır.
Bölüm III, "Aloft", Bölüm II'de başlayan "karşı yaşam"a devam ediyor. Nathan, Jimmy ile tekrar karşılaştığında Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönüyor. Jimmy uçağa kaçak bir silah ve el bombası soktuğunu açıklar. Yahudilerin artık travmatik tarihlerine bağlı olmadıklarına dair bir mesaj göndermeyi planlıyor ve Nathan'dan kendisine yardım etmesini istiyor. Kısa bir süre sonra, güvenlik görevlileri, kendisiyle gizli anlaşma yapmakla suçladıkları Jimmy ve Nathan'a saldırır ve tutuklar. Nathan hem sorgulamadan hem de güvenlik görevlilerinin görünüşte ondan hiç haber almamış olmasından dolayı kendini aşağılanmış hissediyor.
Kısım IV, "Gloucestershire", romandaki üçüncü ayrık "karşı hayatı" temsil eder. Bu bölümde Nathan, kalp rahatsızlığı olan iktidarsız kardeştir. O ve Henry de ayrı kaldılar; Henry'nin Wendy ile hiç ilişkisi olmadı. Nathan başlangıçta ilaçla iyi işbirliği yapar, ancak kısa süre sonra kızı ve diplomat kocasıyla üst katta yaşayan İngiliz bir gurbetçi Maria tarafından cezbedilir. Bir ilişki yaşamaya başlarlar ve Nathan ameliyat olmayı düşünür. Maria, onun için böylesine büyük bir risk almamasını ister, ancak Nathan yine de bunu yapmaya karar verir. Maria ile evlenerek, kızını evlat edinerek ve Birleşik Krallık'a taşınarak bir aile babası olarak yerleşmek gibi en büyük arzusunu yerine getirmesine izin vereceğini açıklıyor. Ne yazık ki, operasyon başarısız olur ve Nathan ölür.
Bölüm daha sonra odağı Henry Zuckerman'a kaydırıyor. Endişelerine rağmen, Henry işten izin alır ve Nathan'ın cenazesine katılır. Bir editörün Nathan'ın tartışmalı romanı Carnovsky'yi övdüğü methiyeden çok rahatsız. Henry daha önce romanı tüm Zuckerman ailesini aşağılamakla suçlamıştı: gerçekten de romanın yayınlanması, aralarındaki yabancılaşmanın nedeniydi. Cenazeden ayrıldıktan sonra Henry, Nathan'ın dairesini onu utandırabilecek herhangi bir şey için incelemeye karar verir. Rüşvet verir ve on yıllık bir ilişkiyi ortaya çıkaran günlük kayıtlarını çabucak bulur. Henry günlük kayıtlarını yok eder, ancak çok geçmeden Nathan'ın son romanının ikinci taslağını keşfeder. Bu taslak görünüşe göre romanın Bölüm I, II, III ve V'sini içeriyor ve Henry buna öfkeyle tepki veriyor. Henry, Nathan'ın kendinden iğrenmesini hafifletmek için güvensizliklerini kendisine yansıttığını hissediyor. Bundan sonra, Bölüm I, II ve III'ü yok eder, sadece ondan uzun uzadıya bahsetmediği için Bölüm V'i geride bırakır.
IV. Kısım, Maria'nın kendisine odaklanarak sona erer. Maria görünüşe göre Nathan'ın son ölümünü terapistiyle tartışıyor. Nathan'ın ölümünden sonra dairesini nasıl aradığını ve bitmemiş romanının taslağını nasıl bulduğunu anlatıyor (Henry'nin müdahalesi nedeniyle şimdi sadece Bölüm V içeriyor). Nathan'ın ailesini abartmasına, onları daha ilginç hale getirmek ve kendi amaçlarına hizmet etmek için karakter kusurları icat etmesine itiraz ediyor. Maria ayrıca Nathan'ın portresinin ona hiç benzemediğini, bunun yerine Nathan'ın istediği ya da olmasını düşündüğü şey olduğunu itiraf ediyor. Yine de, taslağın yayınlanmasına izin vermeye karar verdi çünkü bunu Nathan'ın ona olan sevgisinin son bir ifadesi olarak görüyor. IV. Kısım sona ererken, yavaş yavaş Maria'nın görüşmecisinin bir terapist olmadığı ortaya çıkıyor; o aslında Nathan'ın kendisinin hayalet bir yansımasıdır. Maria, Nathan'a son bir kez veda eder.
Kısım V, "Christendom", Kısım II ve III'ün anlatımına geri döner. Romanın önceki bölümlerinde kısaca değinilen Nathan ve Maria'nın evlilik hayatını inceliyor. Bölüm IV'te Nathan'ın istediği gibi, İngiltere'ye geri döndüler ve geçici olarak Maria'nın annesiyle kalıyorlar, "kibarca" anti-Semitik olan ve Nathan'ın kızıyla olan ilişkisine kurnazca içerleyen ağırbaşlı yaşlı bir kadın. Maria'nın kız kardeşi, Nathan'la genç ve Yahudi olmayan Maria ile evlenmesi konusunda yüzleştiğinde, Nathan evliliklerinin geleceği konusunda endişe duymaya başlar. Bu endişeler, çiftin bir İngiliz restoranında Yahudi karşıtı önyargı yaşamasıyla su yüzüne çıkar. Nathan daha sonra Maria'ya ailesinin ve İngiltere'nin hoşgörüsüzlüğünden şikayet eder. Maria sinirlenir ve Nathan'ı aşırı duyarlı olmakla suçlar. Evlerine dönmesi için onu terk eder.
Roman, Nathan ve Maria'nın ayrılmasıyla sona erer, Nathan bunu mektup alışverişi yoluyla tasvir eder. Maria ilk mektubu yazar ve hem Nathan'ın evliliğini hem de Nathan'ın kitabını terk ettiğini açıklar. Kitaptaki Maria'nın gerçek benliğine hiç benzemediğinden şikayet ederek onun edebi karakterlerinden biri olmaya karşı çıkıyor - örneğin gerçek Maria, duygularını bir mektupta bu kadar uzun süre ifade etmeyecekti. Ayrıca Nathan'ı evliliklerine mutsuz bir son verdiği için suçluyor ve Nathan'ın her şeyin onlar için iyi olmasını sağlama yeteneğine sahip olduğunu belirtiyor.
Nathan'ın yanıtı Maria'dan özür diler, ancak o da fikrini korur. Maria'ya nihayetinde "sen yok" olduğunu açıklar, tıpkı "ben yok" gibi. Bunların yalnızca kendileri ve başkaları için icat ettikleri performansların -karşılıklı yaşamların- toplamı olduklarını iddia ediyor. Nathan, oğluna zorla yaptıracağı Yahudi sünneti üzerine düşünür ve ritüelin acısı, çocuğun dünyada karşılaşacağı adaletsizliği ve zulmü sembolize ettiğini öne sürer. Nathan, kitabı Maria'yla ilişkisinin sona ermesinin yasını tutarak bitirir, çünkü sadece bu romanın sayfalarında birlikte yaşayacaklarını yazmıştır.
stil
Romanın beş bölümünün her biri bir ölçüde birbiriyle çelişir, bu nedenle bir bölümde gerçekleşen bazı olayların sonraki bölümlerde gerçekleşmediği varsayılır.
Bir düzeyde, bu, yazma sanatı üzerine bir yorum olarak okunabilir. Yazarın, hepsi tutarlı bir kurgu eseri olmanın tam meyvesine ulaşmayan birçok fikir tohumuna sahip olma şeklini yansıtır.
Daha derin bir düzeyde, insan yaşamının parçalanmasını yansıtır. Nasıl bir insan olduğumuza ve nasıl bir hayat yaşadığımıza dair 'resmi hikaye'ye uymayan şeyler yaptığımız için hepimiz bir dereceye kadar karşılıklı hayatlar yaşıyoruz.
Resepsiyon
Roth, kurgu dalında 1987 Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü'ne layık görüldü . Ayrıca o yıl Ulusal Kitap Ödülü için finalist oldu .
Eleştirmenler, yazarlar ve bilim adamları daha yakın zamanda The Counterlife'ı Roth'un en iyi romanlarından biri olarak kabul ettiler . Harold Bloom , 1991'de Paris Review ile yaptığı röportajda kitaptan "şaşırtıcı bir kitap" olarak söz eder. 2012'de Martin Amis onu "postmodern kurgunun bir başyapıtı... gerçekten çok etkileyici karmaşık bir kitap" olarak tanımladı. The Guardian'dan James Wood da kitabı "belki de onun en büyük romanı" olarak nitelendirdi.
Diğer sürümler
Bu kitap, Philip Roth'un Library of America tarafından yayınlanan Romans and Other Narratives 1986–1991 adlı toplu eserlerinin beşinci cildinde yer almaktadır .