İngiltere'de İşçi Sınıfının Durumu - The Condition of the Working Class in England

İngiltere'de İşçi Sınıfının Durumu
İngiltere'deki Die Lage der arbeitenden Klasse.png
Yazar Friedrich Engels
Orjinal başlık İngiltere'de Die Lage der arbeitenden Klasse
Çevirmen Bayan F. Kelley Wischnewetzky ( Florence Kelley )
Ülke Almanya
Dil Almanca
Tür Politika, ekonomi, sosyoloji
Yayımcı Otto Wigand, Leipzig
Yayın tarihi
Almanca 1845, İngilizce 1887
Ortam türü Yazdır (kitap)
ISBN 1-4069-2036-3
Bunu takiben Komünist Manifesto  

İngiltere'deki İşçi Sınıfının Durumu ( Almanca : İngiltere'deki Die Lage der arbeitenden Klasse ), Viktorya dönemi İngiltere'sindeki endüstriyel işçi sınıfı üzerine bir çalışma olan Alman filozof Friedrich Engels'in 1845 tarihli bir kitabıdır . Engels'in ilk kitabı, orijinal olarak İngiltere'de Die Lage der arbeitenden Klasse adıyla Almanca yazılmıştı; İngilizce çevirisi 1885'te yayınlandı. Engels'in 1842-44'te Sanayi Devrimi'nin kalbindeki Manchester kentinde kaldığı dönemde yazılmış ve Engels'in kendi gözlemlerinden ve ayrıntılı çağdaş raporlarından derlenmiştir.

1844'teki ikinci buluşmalarından sonra, Karl Marx kitap okudu ve kitaptan derinden etkilendi.

Özet

In Durum Engels Sanayi Devrimi kapalı işçiler kötüleştirdi savunuyor. Örneğin, Manchester ve Liverpool gibi büyük endüstriyel şehirlerde hastalıktan ölüm oranının ( çiçek hastalığı , kızamık , kızıl ve boğmaca gibi ) çevredeki kırsal kesimdekinin dört katı olduğunu ve konvülsiyonlardan ölüm oranının on kat olduğunu gösterdi. yüksek. Manchester ve Liverpool'daki genel ölüm oranı ulusal ortalamanın önemli ölçüde üzerindeydi (45 veya 46'da 1'e kıyasla 32,72'de 1, 31,90'da 1 ve hatta 29,90'da 1). İlginç bir örnek, sanayi kasabası Carlisle'deki toplam ölüm oranlarındaki artışın , değirmenlerin kullanılmaya başlanmasından önce (1779-87) olduğunu, 10.000 çocuktan 4.408'inin beş yaşına gelmeden öldüğünü ve bunların tanıtılmasının ardından, rakamın 4.738'e yükseldi. Değirmenlerin piyasaya sürülmesinden önce, 10.000 yetişkinden 1.006'sı 39 yaşına gelmeden öldü ve girişlerinden sonra ölüm oranı 10.000'de 1.261'e yükseldi.

Engels'in yorumu, Sanayi Devrimi'nin İngiliz tarihçileri üzerinde son derece etkili olduğunu kanıtladı. Hem işçilerin ücretlerine hem de yaşam koşullarına odaklandı . Sanayi işçilerinin sanayi öncesi emsallerinden daha düşük gelire sahip olduklarını ve daha sağlıksız ve nahoş ortamlarda yaşadıklarını savundu. Bu, çok geniş kapsamlı bir sanayileşme eleştirisi olduğunu kanıtladı ve 20. yüzyılda sanayi devrimini inceleyen pek çok Marksist tarihçi tarafından yankılandı.

Başlangıçta bir Alman dinleyiciye hitap eden kitap, birçokları tarafından, sanayi işçi sınıfının kendi dönemindeki evrensel durumunun klasik bir açıklaması olarak görülüyor. Başarılı bir Alman tekstil sanayicisinin en büyük oğlu Engels, gençliğinde radikal gazeteciliğe bulaştı. İngiltere'ye gönderildiğinde orada gördükleri onu daha da radikal yaptı.

1844'te Paris'te Engels, Karl Marx'la bir araya geldi ve ömür boyu sürecek entelektüel ortaklığını kurdu . Engels, Marx'a kitabını gösterdi; Marx'ı, işçi sınıfının tarihteki son devrimin aracı ve aracı olabileceğine ikna etmek.

İngiltere'deki İşçi Sınıfının Durumu'nun yakın tarihli bir baskısını düzenleyen WO Henderson ve WH Chaloner, kitabın eksik kanıtlara dayandığını ancak sosyalistler arasında Engels'in itibarını oluşturduğunu söylüyorlar.

Alman aslı

Orijinal Almanca baskısında şöyle dedi:

İşçi sınıfının durumu, günümüzün tüm toplumsal hareketlerinin gerçek temeli ve çıkış noktasıdır, çünkü günümüzde var olan toplumsal sefaletin en yüksek ve en gizlenmemiş zirvesidir. Fransız ve Alman işçi sınıfı komünizmi onun dolaylı ürünleridir, Fourierizm ve İngiliz sosyalizmi ve Alman eğitimli burjuvazinin Komünizmi onun dolaylı ürünleridir. Bir yandan sosyalist teorilere, diğer yandan da var olma haklarıyla ilgili yargılara sağlam bir zemin sağlayabilmek için proleter koşulların bilgisi kesinlikle gereklidir; ve aleyhte ve aleyhte tüm duygusal rüyalara ve hayallere bir son vermek. Ancak proleter koşullar, klasik biçimlerinde, mükemmeliyetlerinde, yalnızca Britanya İmparatorluğu'nda , özellikle de İngiltere'de var olurlar . Ayrıca, konunun en az kapsamlı sunumu için gerekli olan materyal, yalnızca İngiltere'de resmi soruşturmalarla tamamen toplanmış ve kayıt altına alınmıştır. Biz Almanlar, bu soruyla ilgili gerçekleri bilmeye herkesten daha çok ihtiyaç duyuyoruz. Ve Almanya proletaryasının varoluş koşulları İngiltere'de sahip oldukları klasik biçime sahip olmasa da, yine de, temelde, er ya da geç zorunlu olarak zaten ulaştığı keskinliğe ulaşması gereken aynı toplumsal düzene sahibiz. Ulusun zekası zamanla tüm sosyal sistem için yeni bir temel oluşturacak önlemlerin benimsenmesini getirmedikçe , Kuzey Denizi boyunca . Kimin etkisi İngiltere'de sefalet ve olmuştur kök nedenleri baskının ait proletarya da Almanya'da ve uzun vadede varoldukları için aynı sonuçları yaratmak zorunda.

İngilizce sürümleri

Kitap 1885 yılında bir Amerikalı Florence Kelley (aynı zamanda Florence Kelley Wischnewetzky olarak da bilinir) tarafından İngilizceye çevrildi . Engels tarafından yetkilendirilen ve yeni yazdığı bir önsöz ile 1887'de New York'ta ve 1891'de Londra'da yayınlandı. Bu İngilizce baskılar , 1844'te İngilizce başlığa ek niteliğe sahipti .

Engels, 1892'deki önsözünde şunları söyledi:

Yazar o zamanlar gençti, yirmi dört yaşındaydı ve yapımında utanmadığı iyi ve kusurlu yüz hatları gençliğinin damgasını taşıyor. Bu kitapta anlatılanların durumu, İngiltere söz konusu olduğunda, pek çok açıdan, günümüze aittir. Kabul gören incelemelerimizde açıkça belirtilmese de, kapitalist üretimin ölçeği ne kadar büyükse, onun erken aşamalarını karakterize eden küçük dolandırıcılık ve hırsızlık araçlarını o kadar az destekleyebileceği, modern Politik Ekonomi yasasıdır .

Yine, kolera , tifüs , küçük çiçek hastalığı ve diğer salgın hastalıkların tekrar tekrar ziyaretleri , İngiliz burjuvazisine , eğer kendisini ve ailesini bu tür hastalıkların kurbanı olmaktan kurtarmak istiyorsa, kasabalarında ve şehirlerinde acil temizlik gerekliliğini gösterdi. Buna göre, bu kitapta anlatılan en ağlayan tacizler ya ortadan kalktı ya da daha az dikkat çekildi.

Ancak İngiltere, benim tanımladığım çocuk kapitalist sömürü durumunu böylelikle geride bırakmış olsa da, diğer ülkeler buna daha yeni ulaştılar. Fransa, Almanya ve özellikle Amerika, şu anda - 1844'te benim tarafımdan öngörüldüğü üzere - İngiltere'nin endüstriyel tekelini giderek daha fazla kıran zorlu rakipler. Üretimleri İngiltere'dekine kıyasla genç, ancak İngiltere'den çok daha hızlı bir oranda artıyor; ve yeterince ilginçtir ki, şu anda 1844'teki İngiliz imalatçı ile yaklaşık aynı gelişme aşamasına geldiler. Amerika ile ilgili olarak, paralellik gerçekten de çok çarpıcı. Doğru, Amerika'da işçi sınıfının yerleştirildiği dış çevre çok farklıdır, ancak aynı ekonomik yasalar iş başındadır ve sonuçlar, her açıdan aynı olmasa da, yine de aynı düzende olmalıdır. Dolayısıyla Amerika'da daha kısa bir çalışma günü için, özellikle fabrikalardaki kadın ve çocukların çalışma süresinin yasal olarak sınırlandırılması için aynı mücadeleleri görüyoruz; kamyon sistemini tamamen çiçek açmış olarak görüyoruz ve kırsal kesimlerdeki yazlık sistemi , işçiler üzerinde bir tahakküm aracı olarak "patronlar" tarafından kullanıldı.

Bu kitabın genel teorik bakış açısının - felsefi, ekonomik, politik - bugünkü bakış açımla tam olarak örtüşmediğini belirtmek pek de gerekli olmayacak. Modern uluslararası sosyalizm, bir bilim olarak tamamen ve neredeyse tamamen Marx'ın çabalarıyla geliştirildiğinden beri, 1844'te henüz mevcut değildi. Benim kitabım, onun embriyonik gelişiminin aşamalarından birini temsil ediyor; ve insan embriyosu ilk aşamalarında balık atalarımızın solungaç kemerlerini hala yeniden ürettiği için, bu kitap her yerde Modern Sosyalizmin atalarından biri olan Alman felsefesinden gelen izlerini sergiliyor.

Kitap sürekli olarak yeniden yayınlandı ve birkaç farklı baskıda basılmaya devam ediyor.

Referanslar

daha fazla okuma

  • Steven Marcus, Engels, Manchester ve İşçi Sınıfı. Piscataway, NJ: Transaction Publishers, 2015.

Dış bağlantılar