Bulutlar -The Clouds

Bu makale Aristophanes'in oyunu hakkındadır. Diğer kullanımlar için bkz Bulut (anlam ayrım) .
Bulutlar
Bir sepet içinde Sokrates.jpg
Strepsiades, oğlu ve Sokrates (16. yüzyıldan kalma bir gravürden)
Tarafından yazılmıştır aristofanlar
Koro Bulutlar (tanrıçalar)
karakterler
  • Yaşlı bir çiftçi Strepsiades
  • oğlu Pheidippides
  • Köle
  • Thinkery'de İki Öğrenci
  • filozof Sokrates
  • Üstün Argüman (Sağ)
  • Alt Argüman (Yanlış)
  • İlk Alacaklı
  • İkinci Alacaklı
  • filozof Chaerephon

Sessiz roller

  • Birinci Alacaklının Getirdiği Tanık
  • Thinkery'deki öğrenciler
  • Strepsiades'in Köleleri
Oyundaki karakter antik komedi metinsel kanıtlar yorumlanması bağlıdır. Bu liste Alan Sommerstein'ın çevirisine dayanmaktadır.
Ayar 1. Strepsiades Evi
2. Düşünce (Sokrates'in Okulu)

Bulutlar ( Eski Yunanca : Νεφέλαι Nephelai ),oyun yazarı Aristophanes tarafından yazılmışbir Yunan komedi oyunudur . Entelektüel moda bir lampooning klasik Atina , özgün üretildi İl Dionysia 423 yılındaBC ve yazar umduğu kadar iyi o yıl festivalde yarışan üç oyunlarının son gelen alınmadı. MÖ420 ile 417yıllarıarasında revize edilmişve daha sonra el yazması şeklinde dağıtılmıştır.   

Orijinal prodüksiyonun hiçbir kopyası günümüze ulaşmamıştır ve bilimsel analizler, gözden geçirilmiş versiyonun Eski Komedi'nin eksik bir formu olduğunu göstermektedir . Ancak bu eksiklik, çevirilerde ve modern performanslarda belirgin değildir.

Geriye dönük olarak, Bulutlar dünyanın ilk mevcut "fikirler komedisi" olarak kabul edilebilir ve edebiyat eleştirmenleri tarafından türün en iyi örnekleri arasında kabul edilir. Oyun ayrıca, bununla birlikte, onun karikatürü için namlı kalır Socrates ve belirtilen Plato bireyin Özür filozofun deneme ve yürütme bir katılımcı olarak.

karakterler

  • The Thinkery'yi yöneten filozof Sokrates
  • The Thinkery'ye katılan öğrenci Strepsiades
  • Pheidippides, oğlu
  • Chaerephon , Sokrates'in öğrencisi
  • Bulutlar

Komplo

Oyun, Strepsiades'in aniden yatakta otururken oğlu Pheidippides'in yanındaki yatakta mutlu bir şekilde uykuda kalmasıyla başlar. Strepsiades seyircilere, ev borçları konusunda uyuyamayacak kadar endişeli olduğundan şikayet ediyor - karısı (aristokrat bir klanın şımarık ürünü), oğullarının at yarışları üzerine bahis oynama konusundaki pahalı ilgisini teşvik etti. Borçtan kurtulmak için bir plan yapan Strepsiades, genci nazikçe uyandırır ve onun için bir şeyler yapmasını rica eder. Pheidippides önce kendisinden isteneni yapmayı kabul eder, sonra babasının onu, kendine saygısı olan, atletik hiçbir genç adamın ilişki kurmaya cesaret edemediği, serseriler ve serseriler için bir okul olan The Thinkery'e kaydettirmek istediğini öğrendiğinde fikrini değiştirir. Strepsiades, The Thinkery öğrencilerinin alt düzeydeki argümanları kazanan argümanlara nasıl dönüştüreceklerini öğrendiklerini ve mahkemede mağdur alacaklılarını yenebilmesinin tek yolunun bu olduğunu açıklıyor. Ancak Pheidippides ikna olmaz ve Strepsiades, ileri yaşına rağmen The Thinkery'ye kaydolmaya karar verir.

Orada, The Thinkery'nin başkanı Socrates tarafından yapılan ve bir pire tarafından atlanan mesafeyi belirlemek için yeni bir ölçü birimi de dahil olmak üzere son keşiflerinden bazılarını anlatan bir öğrenciyle tanışır (bir pire ayağı , balmumunda ufacık bir damgadan yaratılmıştır). ), bir sivrisinek tarafından yapılan vızıltı sesinin kesin nedeni (arka ucu bir trompete benziyor) ve büyük bir çift pusula için yeni bir kullanım (spor salonu duvarının üzerindeki mandallardan pelerinleri çalmak için bir tür olta kancası olarak). Etkilenen Strepsiades, bu keşiflerin arkasındaki adamla tanışmak için yalvarır. Dilek çok geçmeden gerçekleşir: Sokrates, Güneş'i ve diğer meteorolojik olayları daha iyi gözlemlemek için bir ipin ucunda bir sepet içinde havaya kaldırılmış olarak tepede görünür. Filozof aşağı iner ve en önemlisi Bulutların geçit töreni, düşünürlerin ve diğer yerleşim yerlerinin koruyucu tanrıçaları olan yeni yaşlı öğrenci için indüksiyon törenine hızla başlar. Bulutlar, ortaya çıktıkları bölgelerin ve şimdi ziyarete geldikleri toprakların görkemli bir şekilde şarkı söyleyerek gelirler, Yunanistan'ın en güzeli. Onlara yeni bir adanmış olarak tanıtılan Strepsiades, kendisini yüz mil uzakta Yunanistan'daki en iyi hatip yapmaları için onlara yalvarır. Parlak bir gelecek vaadiyle cevap veriyorlar. Sokrates, ilk dersi için onu pis Düşünme Odasına götürür ve Bulutlar, izleyicilere hitap etmek için öne çıkar.

Bulutsu kostümlerini bir kenara bırakan The Chorus, bunun yazarın en zeki oyunu olduğunu ve ona en büyük çabaya mal olduğunu ilan eder. Seyirciyi, oyunun kalitesiz yazarların yapıtlarına yenik düştüğü festivaldeki başarısızlığından dolayı kınıyor ve yazarı özgünlüğü ve Cleon gibi etkili politikacıları yerme cesaretinden ötürü övüyor . Koro daha sonra bulutlar olarak görünümünü sürdürür, eğer seyirci Cleon'u yolsuzluktan dolayı cezalandırırsa ve Atinalıları takvimle uğraştıkları için azarlarsa ilahi lütuflar vaat eder, çünkü bu Atina'yı aya ayak uyduramaz hale getirdi.

Sokrates hiddetle sahneye döner ve yeni yaşlı öğrencisinin beceriksizliğini protesto eder. Strepsiades'i dışarı çağırır ve yaşlı adamın bir battaniyenin altında yattığı ve düşüncelerin doğal olarak zihninde ortaya çıktığı varsayılan bir meditatif kuluçka biçimi de dahil olmak üzere daha fazla ders almaya çalışır. Kuluçka, Strepsiades'in battaniyenin altında mastürbasyon yapmasına neden olur ve sonunda Sokrates onunla daha fazla bir şey yapmayı reddeder. Bulutlar, Strepsiades'e öğrenmeyi kendisi için yapacak daha genç birini bulmasını tavsiye eder. Oğlu Pheidippides, daha sonra Strepsiades'in tehditlerine boyun eğer ve onunla birlikte, Sokrates'in ortakları olan Üstün (Doğru) ve Aşağı (Yanlış) kişiselleştirilmiş argümanlarla karşılaştıkları Düşünme Odasına isteksizce döner. Üstün Argüman ve Alt Argüman, hangisinin en iyi eğitimi sunabileceği konusunda birbirleriyle tartışır. Üstün Argüman, Adalet ve tanrıların yanında yer alır ve Pheidippides'i eski usullere saygı duyan erkekler için tipik olan ciddi bir disiplin yaşamına hazırlamayı teklif eder; Adaletin varlığını reddeden Aşağı Argüman, onu, beladan nasıl kurtulacağını bilen erkeklere özgü, kolay ve zevkli bir hayata hazırlamayı teklif eder. Münazaranın sonunda, dinleyiciler üzerinde yapılan hızlı bir anket, aşağılık Argümanlar tarafından eğitilmiş olan buger'ların Atina'daki en güçlü pozisyonlara girdiğini ortaya koyuyor. Üstün Argüman, kaçınılmaz yenilgisini kabul eder, Aşağı Argüman, Pheidippides'i yaşamı değiştirecek bir eğitim için Düşünme Alanına götürür ve Strepsiades eve mutlu döner. Bulutlar, izleyicilere ikinci kez seslenmek için öne çıkıyor ve festival yarışmasında birinci olmayı talep ediyor, karşılığında iyi yağmurlar vaat ediyorlar - aksi takdirde ekinleri mahvedecek, çatıları parçalayacak ve düğünleri mahvedecekler.

Hikaye, Strepsiades'in oğlunu almak için The Thinkery'ye dönmesiyle devam ediyor. Yeni bir Pheidippides ortaya çıkıyor, bir zamanlar olmaktan korktuğu solgun inek ve entelektüel adama şaşırtıcı bir şekilde dönüşüyor. Maddi sıkıntıdan kurtulmanın yolunu bulma umuduyla sevinen Strepsiades, mağdur alacaklılarından ilkinin onu mahkemeye çağırmak için bir tanıkla gelmesinden birkaç dakika önce gençleri kutlamalar için eve götürür. Strepsiades sahneye geri döner, alacaklıyla yüzleşir ve onu küçümseyerek görevden alır. İkinci bir alacaklı gelir ve Strepsiades kutlamalara devam etmek için içeriye dönmeden önce aynı muameleyi görür. Bulutlar yaklaşmakta olan bir fiyasko hakkında uğursuz bir şekilde şarkı söylerler ve Strepsiades yeniden sahneye çıkar, şimdi sıkıntı içindedir ve kutlamalarla ilgili bir tartışmada yeni oğlunun kendisine verdiği dayaktan şikayet eder. Pheidippides, bir babanın oğlunu dövme hakkını ve bir oğlunun babasını dövme hakkını babasıyla soğukkanlı ve küstahça tartışır. Annesini de dövmekle tehdit ederek bitirir, bunun üzerine Strepsiades The Thinkery'e karşı öfkeye kapılır ve son sorunları için Sokrates'i suçlar. Meşaleler ve kazmalar ile donanmış kölelerini, itibarsız okula çılgınca bir saldırıda yönetir. Alarma geçen öğrenciler sahne arkasında takip edilir ve koro, kutlayacak hiçbir şeyi olmadan sessizce ayrılır.

Tarihsel arka plan

Bulutlar , Aristophanes'in erken dönem oyunlarının ana temalarından – Atina siyaseti, Peloponnesos Savaşı ve Sparta ile barış ihtiyacından – ayrılmayı temsil ediyor . Atinalılar 425'te Sphacteria Savaşı'nda Spartalıları rehin aldıktan sonra, Spartalılar son zamanlarda Attika'ya yönelik yıllık istilalarını durdurmuşlardı ve bu, Atinalıların 424'te Delium Savaşı'nda uğradıkları yenilgiyle birleştiğinde, bir ateşkes. Böylece Bulutların MÖ 423'teki orijinal üretimi, Atina'nın barış dönemini dört gözle beklediği bir zamanda geldi. Atina'daki savaş yanlısı fraksiyonun popülist lideri Cleon , Aristophanes'in ilk oyunlarının tümünde bir hedefti ve 426'da Aristophanes'i iftiradan kovuşturma girişimleri yangını körüklemekten başka bir işe yaramadı. Ancak Aristophanes, 424'teki önceki oyunu The Knights'da Cleon'u özel muamele için seçmişti ve The Clouds'da ona nispeten az gönderme var .

Siyasi ve savaş zamanı meselelerinden kurtulmuş olan Aristophanes, Bulutlar'da oyunlarında tasvir edilen birçok çatışmanın altında yatan daha geniş bir meseleye odaklanır - Eski ile Yeni meselesi veya fikirlerin savaşı. Altıncı yüzyılda Thales gibi İyonyalı düşünürlerin bilimsel spekülasyonları, Aristophanes'in zamanında sıradan bir bilgi haline geliyordu ve bu, örneğin, uygar toplumun tanrıların bir armağanı olmadığı, daha ziyade ilkel toplumlardan yavaş yavaş geliştiğine dair artan bir inanca yol açtı. insanın hayvansı varlığı. O günlerde Bulutlar üretildi, Demokritos Abdera bir gelişiyordu atomistik teorisi evren ve Hipokrat tıp ampirik ve bilim gibi bir yaklaşım kuran Cos de oldu. Eserleri Sokrates tarafından incelenen Anaksagoras , Aristophanes gençken Atina'da yaşıyordu. Anaxagoras, Perikles gibi etkili figürlerin himayesinden zevk aldı , ancak oligarşik unsurların da siyasi savunucuları vardı ve Anaxagoras, dinsizlikle suçlandı ve MÖ 437 civarında Atina'dan kovuldu.

Fikirlerin savaşı, sosyal açıdan uyanık Perikles ve dünya dışı Anaxagoras arasında ve yakışıklı aristokrat Alkibiades ve çirkin pleb Sokrates arasında olduğu gibi, kişisel ve sınıf farklılıklarını kesen bazı beklenmedik dostluklara yol açmıştı . Üstelik Sokrates, Delium Savaşı'ndan geri çekilirken gösterdiği kahramanlıkla kendisini kalabalıktan ayırmıştı ve bu onu yoldaşları arasında alay konusu olmaya daha da ayırmış olabilirdi. Bulutlar çekildiğinde kırk beş yaşındaydı ve fiziksel olarak iyi durumdaydı, ancak maske yapımcıları tarafından kolayca karikatürize edilebilecek bir yüze sahipti, muhtemelen komik şairler tarafından sık sık karakterlendirilmesine katkıda bulunan bir nedene sahipti. Aslında 423'te Bulutları mağlup eden oyunlardan birinin adı Ameipsias tarafından yazılan Connus'du ve Sokrates'i fazlasıyla yerdi. Örneğin Aelian tarafından aktarıldığı üzere, Sokrates'in Bulutlar'ın performansı sırasında oturduğu yerden neşeyle kalktığı ve festival izleyicileri arasında yabancılar arasındaki fısıltılara sessizce cevap verdiğine dair ünlü bir hikaye vardır : " Sokrates Kimdir ?"

Sokrates'in Portresi

Platon, Bulutları , Sokrates'in MÖ 399'da yargılanması ve infazına katkıda bulunan bir faktör olarak görmüş gibi görünüyor . Modern çağda bile onun görüşüne bir miktar destek var. Ancak Aristophanes'in oyunları, Lysistrata oyununda gösterilen Peloponnesos Savaşı'na ve Cleon gibi popülistlere karşı etkisiz muhalefetlerinin kanıtladığı gibi, önemli sorunlar hakkında halkın tutumlarını şekillendirmede genellikle başarısız oldu . Dahası, Sokrates'in yargılanması, Atina'nın Sparta tarafından travmatik bir şekilde yenilmesinin ardından, oyunun performansından yıllar sonra, filozof hakkındaki şüphelerin Alkibiades gibi gözden düşmüş arkadaşlarına karşı halkın düşmanlığı tarafından körüklendiği zaman .

Socrates, Bulutlar'da küçük bir hırsız, bir sahtekar ve fiziksel spekülasyonlara büyük bir ilgisi olan bir sofist olarak sunulur . Ancak yine de Platon'un diyaloglarında tanımlanan ayırt edici bireyi onda tanımak mümkündür. Uygulama asceticism , (satır 700-6 içinde Koro tarafından tarif edildiği gibi) disiplinli, içe dönük düşünme ve konuşma (satır 412-19 içinde Koro idealize örneğin) diyalektikte (satır 489-90 Sokrates tarafından tarif edildiği gibi) görünür Daha sonra Platon tarafından daha sempatik bir şekilde tanımlanan Sokratik davranışların karikatürleri olmak. Aristophanic Sokrates çok daha Platon'un Sokrates olandan fiziksel spekülasyonlar ilgilenen, henüz gerçek Sokrates bir filozof olarak gelişimi sırasında bu tür spekülasyonlar güçlü bir ilgi götürdü olması mümkündür ve Platon'un diyaloglarında bunun için bazı destek var olan Phaedo'ya 96A ve Timaios .

Aristophanes'in 'Sokratik öncesi' bir Sokrates'i karikatürize ettiği ve Platon'un tasvir ettiği filozofun bu tür eleştirilerden etkilenmiş daha olgun bir düşünür olduğu ileri sürülmüştür. Tersine, Aristophanes'in filozof karikatürünün yalnızca kendi felsefe bilgisizliğini yansıtması mümkündür. Başka bir görüşe göre Bulutlar , şiirsel ve felsefi düşünce tarzları arasındaki tarihsel rekabetin kanıtı olarak en iyi Platon'un eserleriyle ilişkili olarak anlaşılabilir.

Bulutlar ve Eski Komedi

Parabasis uygun sırasında (satırlar 518–62), Koro orijinal oyunun üretildiği zaman kötü karşılandığını ortaya koyuyor. Aynı paragrafta MÖ 421'de üretilen Maricas adlı bir Eupolis oyununa yapılan göndermeler ve 416'da dışlanan popülist politikacı Hyperbolus'un eleştirisi, Bulutlar'ın ikinci versiyonunun muhtemelen MÖ 421-16 arasında bir yerde bestelendiğini gösteriyor. Parabasis ayrıca seyirciye Cleon'u yolsuzluktan kovuşturma çağrısı da içeriyor. Cleon 422'de öldüğünden, bu itirazın 423'teki orijinal yapımdan korunduğu ve bu nedenle mevcut oyunun orijinal oyunun kısmi bir revizyonu olması gerektiği varsayılabilir.

Gözden geçirilmiş oyun, Eski Komedi'nin tamamlanmamış bir biçimidir . Old Comedy geleneksel olarak oyuncu sayısını üç veya dört ile sınırlandırıyor, ancak Superior ve Inferior aksiyona girdiğinde sahnede zaten üç oyuncu var ve o noktada kostüm değişikliğine izin verecek bir şarkı yok. Oyun, bir Eski Komedi için alışılmadık derecede ciddi ve muhtemelen orijinal oyunun City Dionysia'da başarısız olmasının nedeni buydu. Bu ciddiyetin bir sonucu olarak, çıkışta bir kutlama şarkısı yoktur ve bu da karakteristik olmayan bir ihmaldir. Tipik bir Aristopani Korosu, kahramana düşmanca başlasa bile, oyunun sonunda kahramanın amigo takımıdır. Gelen bulutlar , ancak Koro ilk sempatik görünür ancak hareket sonunda sanal antagonisti olarak ortaya çıkmaktadır.

Oyun, Eski Komedi'nin aşağıdaki unsurlarını çeşitli yeni yollarla uyarlar.

  • Parodos : Koronun bu oyuna gelişi olağandışıdır, çünkü şarkı koro ortaya çıkmadan bir süre önce sahne dışında başlar. Gizli Koro'nun seyirciler tarafından tam olarak duyulamaması mümkündür ve bu, orijinal oyunun başarısızlığında bir faktör olabilir. Ayrıca, görkemli açılış şarkısı komediden çok trajedinin tipik özelliğidir.
  • Parabasis : parabasis uygun (satır 518-62) 'de oluşan eupolidean tetrameter yerine geleneksel anapestic tetrameter . Aristophanes, günümüze ulaşan diğer oyunlarının hiçbirinde eupolidcileri kullanmaz. İlk parabasis (510-626) aksi takdirde gelenekseldir. Bununla birlikte, ikinci parabaz (1113–30) kısaltılmış bir biçimdedir , trokaik tetrametrede bir epirhema içerir , ancak geleneksel, simetrik bir sahne için gerekli şarkılar ve antepirrhema içermez.
  • Agon : Oyunun iki agonu vardır. Birincisi Üstün ve Alt (949–1104) arasındadır. Superior'ın argümanları geleneksel anapestik tetrametrededir, ancak Inferior vakasını iambik tetrametrelerde sunar, Aristophanes'in ciddiye alınmaması gereken argümanlar için ayırdığı bir varyasyon. Anapestik ve iambik argümanlar arasında benzer bir ayrım The Knights and The Frogs'daki agonlarda yapılır. İkinci agon Bulutlar Strepsiades ve oğlu (1345-1451) arasındadır ve içinde bulunduğu iambic tetrameter hem hoparlörler için.
  • Bölümler : Karakterler arasındaki gayri resmi diyalog geleneksel olarak iambik üçlemededir . Bununla birlikte, Üstün ve Aşağı'yı tanıtan sahne, anapestik ritmin kısa satırlarında (889-948) gerçekleştirilir. Daha sonra, Strepsiades ve son, iambic trimeter (14-15) bir diyalog çizgi arasında agon olarak - uyarlanan Euripides'in ' Alcestis - iambic tetrameter bir konuşma, alışılmadık hantal gibi görünen bir geçiş içine sokulur.

İngilizce çeviriler

Aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer dillere daha önce yapılan çeviriler mevcuttur:

Uyarlamalar

Performanslar

  • Oxford University Dramatik Derneği ile, 1905 yılında orijinal Yunanca onu sahneye CWMercer Strepsiades gibi Compton Mackenzie Pheidippides olarak.
  • Nottingham New Theatre oyunun bir uyarlamasını 17-20 Mart 2009 tarihleri ​​arasında sahneledi. Oyunun yönetmenliğini Michael Moore; Strepsiades rolünde Alexander MacGillivray, Pheidippides rolünde Lucy Preston ve Socrates rolünde Topher Collins.

alıntılar

Referanslar

  • Dover, KJ (1970). Aristophanes: Bulutlar . Oxford Üniversitesi Yayınları.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar