Bonnie Mavi Bayrak - The Bonnie Blue Flag

"Bonnie Mavi Bayrak"
Bonnie Mavi Bayrak - Gutenberg Projesi eText 21566.jpg
Şarkı tarafından Harry McCarthy
Dilim İngilizce
Yayınlandı 1861 ( 1861 )
Ses örneği
"Bonnie Mavi Bayrak" (enstrümental)

" We Are a Band of Brothers " olarak da bilinen " Bonnie Blue Flag ", Amerika Konfedere Devletleri ile ilişkilendirilen 1861 tarihli bir marş şarkısıdır . Sözler, "The Irish Jaunting Car" şarkısından alınan melodi ile şovmen Harry McCarthy tarafından yazılmıştır . Şarkının başlığı resmi olmayan ilk atıfta Konfederasyonun bayrak , Bonnie Mavi Bayrak . Notalarda soldaki bayrak Bonnie Mavi Bayraktır.

Şarkının prömiyeri 1861 baharında Jackson, Mississippi'deki bir konser sırasında söz yazarı Harry McCarthy tarafından yapıldı ve aynı yılın Eylül ayında New Orleans Müzik Akademisi'nde kutlama için toplanan Birinci Teksas Gönüllü Piyade Alayı için tekrar seslendirildi.

New Orleans AE Blackmar müzik yayınevi üç ek düzenlemeler ile birlikte 1861 ve 1864 arasında "Bonnie Mavi Bayrak" altı sürümleri yayınladı.

Şarkının ilk satırında adı geçen "kardeşler grubu" , William Shakespeare'in Henry V adlı oyununda (Perde IV, sahne ii) ünlü St. Crispin's Day Speech'i hatırlatıyor .

lirik varyasyonlar

Bonnie Mavi Bayrak, şarkının adaşı ve konusu.
Dora Allison, Küçük Bayan Bonnie Blue. Amerika Birleşik Devletleri Kongre Kütüphanesi Baskılar ve Fotoğraflar bölümünden. Fotoğraf Charles R. Rees

Şarkının ilk dizesi şöyle:

Biz bir kardeşler grubuyuz ve toprağın
yerlisiyiz, Hazine, kan ve zahmetle özgürlüğümüz için savaşıyoruz;
Ve haklarımız tehdit edildiğinde, feryat yakın ve uzaklara yükseldi,
Yaşasın! Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrak için.

Bu şarkı sözleri Kongre Kütüphanesi tarafından düzenlenen bir versiyonda yer almaktadır . 1861'de New Orleans'ta AE Blackmar ve Brother tarafından yayınlandı . İkinci satır bazen "dürüst bir çalışmayla kazandığımız mülk için savaşmak" olarak verilir. San Diego Üniversitesi'nden profesör Steve Schoenherr ve Duke Üniversitesi'nin kütüphanesi, yayın tarihi 1861 olan "mülkiyet" versiyonunu kaydeder. Tümgeneral Benjamin Butler New Orleans'ı ele geçirdiğinde , iddiaya göre Blackmar'ı tutukladı, ona 500 dolar para cezası verdi, tüm kopyalarını yok etti . ıslık çalan veya "The Bonnie Blue Flag" şarkısını söyleyen herkesin 25 dolar (2010'larda yaklaşık 500 dolar) para cezasına çarptırılmasını emretti. Şarkının diğer 11 baskısı farklı sözlerle yayınlandı.

Söylenecek yeni dizeler yayınlama özgürlüğünü riske atan bir Konfederasyon dul eşi Annie Chambers Ketchum , şarkının yeni bir versiyonunu " The Gathering Song " başlığı altında yayınladı . Aşağıdaki ayetler, 1904 Richmond Times Dispatch'te Gilberta S. Whittle tarafından bir övgüde yayınlandı :

Ben
"Gelin kardeşler, sağ için
toplanın ! Cesurların en
cesuru, çınlayan savaş çığlığını gönderir Atlantik dalgasının
yanında . O şeref yolunda öncülük eder: Gelin, kardeşler, yakın ve uzak, Gelin, Bonnie'nin etrafında toplayın Mavi Bayrak Yani ayılar tek yıldız! Yaşa! yaşasın! Güney hakları için Yaşa! Bonnie Mavi Bayrak için hurray O ayılar tek yıldız! II Biz Yankee hile, taşınan ettik Yankee gibe ve sırıtıyorum, Kuzey küstahlık ve gurur Till Bilmek utanç, ne de korku ne; Ama atış ve çelik ile artık hazır mar Onların yüzsüz önünde, biz havada Bonnie Mavi Bayrak Holst . ayılar tek yıldız That III Şimdi Gürcistan cepheye yürüyüşleri, ve yakın yanında Gelmesini onun kardeşler Mexique deniz , koz pealing ve davul ile; tepenin arkasını yanıtlayan ve Glen Till , uzaktan toplanma ağlamaya Bonnie Mavi Bayrak bir ulus holsts . ayılar tek bir yıldız Yani IV her taşın By Charleston Bay , her kuşatılmış kent olarak, biz değil dinlenmek için yemin gece gündüz, Ama tiranları avla; Yıkanana kadar n yiğitliğin kutsal kanı Uzaktan bakan dünya Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrak'ı haykırışlarla selamlayacak ."





































Komple şarkı sözleri

1.
Bir konum kardeşler grubu , toprak yerli
hazine, kan ve zahmet ile bizim özgürlük Mücadele.
İlk haklarımız tehdit edildiğinde ve çığlıklar yakın ve uzaklara yükseldi
Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrağı'nı yükselttik !

Koro:
Yaşasın! Yaşasın!
Güney hakları için , yaşasın!
Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrak için Yaşasın!


2. Birlik güvenine sadık
olduğu sürece Dostlar ve kardeşler gibi, naziktik ve sadece Ama şimdi, Kuzey ihaneti haklarımızı yok etmeye çalıştığında


Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrağı'nı yükseklere çekiyoruz.

Koro

3.
İlk cesur Güney Carolina asil bir tavırla kürsüye
geldi Sonra Alabama geldi ve
hızla elinden tuttu , Mississippi , Georgia ve Florida'yı takip etti
Hepsi tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrağı'nı yükseltti.

Koro

4.
Siz yiğit adamlar sağ
Teksas'ın bayrağı etrafında toplanıyor ve adil Louisiana , bir Başkan için
Davis
mücadelesinde bize katılın ve
Stephens devlet adamları nadiren

Şimdi tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrağının etrafında toplanın.

Koro

5.
Şimdi cesur Virginia , Eski Dominion Eyaleti,
Genç Konfederasyon sonunda kaderini mühürledi ve
onun örneği tarafından teşvik edildi, şimdi diğer eyaletler hazırlanıyor
Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrağı'nı yükseklere çekmek.

(Alternatif olarak:
Şimdi
genç Konfederasyon ile kaderini uzun süre birbirine bağlayan Eski Dominion Eyaleti Virginia'ya .
Onun örneğinden hareketle, diğer devletlerin hazırlanmasına izin verin.
Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrağı'nı yükseklere çekmek için.)

Koro

6.
Sonra tezahürat, çocuklar, tezahüratları neşeli bir not yükseltmek
için Kuzey Carolina ve Arkansas şimdi hem dışarı çıkmış,
Ve başka rousing tezahürat izin Tennessee , verilecek
Bonnie Mavi Bayrak'ın tek yıldızı on bir oldu.

Koro

7.
O zaman işte Konfederasyonumuza, güçlüyüz ve
cesuruz, Eski vatanseverler gibi savaşacağız, mirasımızı kurtarmak için ;
Ve utanca boyun eğmek yerine ölmeyi tercih ederiz,
Tek bir yıldız taşıyan Bonnie Mavi Bayrak için tezahürat yapın.

Koro

Tarihsel yanlışlıklar

Şarkının üçüncü ayeti, devletlerin Birlikten ayrılma sırasını yanlış ifade ediyor. Devletlerin ayrıldığı tarihler aşağıdaki gibidir:

  1. Güney Karolina (20 Aralık 1860)
  2. Mississippi (9 Ocak 1861)
  3. Florida (10 Ocak 1861)
  4. Alabama (11 Ocak 1861)
  5. Gürcistan (19 Ocak 1861)
  6. Louisiana (26 Ocak 1861)
  7. Teksas (1 Şubat 1861)
  8. Virginia (17 Nisan 1861)
  9. Arkansas (6 Mayıs 1861)
  10. Kuzey Karolina (20 Mayıs 1861)
  11. Tennessee (8 Haziran 1861)

Böylece, Alabama Güney Carolina'yı elinden almadı , ancak ayrılmasını Mississippi ve Florida'nın ayrılışına kadar erteledi .

Birlik versiyonları

Amerikan İç Savaşı zamanından kalma birçok şarkıda olduğu gibi, bu şarkının hem Birlik hem de Konfederasyon tarafları için birden fazla versiyonu vardı. JL Geddes tarafından 1863'te ABD'ye göç eden İngiliz doğumlu bir albay tarafından yazılan Birlik versiyonuna "Çizgili ve Yıldızlı Bonnie Bayrağı" adı verildi. Şan Sendikacılık ve eşitlik, o gitti:

Bizim için mücadele ediyoruz Birliği ,
bizim güven ediyoruz mücadele,
Biz mutlu arazi için konum mücadele
nerede babamız tozu uyur.
Bozulamaz,
Bize kanlı savaşlara mal olsa da,
Topraktan asla vazgeçemeyiz
Çizgilerin ve yıldızların yüzdüğü yer.

Koro:
Yaşasın, Yaşasın,
Eşit haklar için yaşasın,
Yaşasın eski güzel bayrak için
Bu, çizgileri ve yıldızları taşır.

Biz sana kardeş gibi güvendik
, Kılıcı
çekene kadar , Sumter'de kafir ellerle
Gümüş ipi kestin.
Şimdi böcekleri duyuyorsun, Mars'ın
oğulları geliyoruz ,
Cesur eski bayrağın etrafında toplanmak için
Bu, çizgileri ve yıldızları taşır.

Koro

Biz istemiyoruz pamuk ,
Biz istemiyoruz köle ,
Ama doğrusu kara bölmek yerine,
Biz Güney mezarlarını doldururuz.
İle Lincoln bizim Chieftan için,
biz ülkemizin yıldız giymek,
Ve cesur eski bayrağın etrafında toplan
Bu, çizgileri ve yıldızları taşır.

Koro

Davamızı en kutsal sayarız
, Haklı olduğumuzu biliriz,
Ve yirmi milyon özgür adam
savaşa hazır.
Gururumuz adil Columbia ,
Güzelliğine leke yok,
Onun üzerine eski cesur bayrağı yükselteceğiz
Bu, çizgileri ve yıldızları taşır.

Koro

Ve bu savaş bittiğinde,
Her birimiz evimize döneceğiz,
Ve size kardeş gibi davranacağız,
Nereye giderseniz gidin.
Dostluk eli uzatacağız ve
artık savaşı düşünmeyeceğiz.
Ama bayrağın altında huzur içinde yaşa
Bu, çizgileri ve yıldızları taşır.

Koro

Başka bir sürüm gitti:

Biz bir grubuz Patriots her izin ev ve arkadaşı,
Asil Anayasası ve Afiş savunmak için,
Bizim Capitol tehdit edildi ve ağlama, yakın ve uzak yükseldi
bizim Ülkenin şanlı Bayrak korumak için birçok yıldızla pırıltılar söyledi.

Koro
Yaşasın, Yaşasın, Birlik için, çocuklar Yaşasın
Yaşasın atamızın Bayrağı için,
birçok yıldızla parıldar.

Kuzey her zaman çok sabır ve hoşgörü göstermiştir,
Her birinin kendi yolu olan Güneyli kardeşlerine karşı;
Ama istediğimiz bir adam olan Başkanımızı yaptığımızda
, Gazapları yükseldi, silahlarını monte ettiler ve Fort Sumter'a ateş açtılar.

Savaşı bize zorladılar, çünkü barışçıl insanlarız,
Paramızı çalıyorlar, kalelerimizi ele geçiriyorlar ve sonra korkaklar kaçarken,
Yeminlerine ve bir zamanlar onları koruyan Bayrağa yanlış
, Birliğin dağılmasını istediler, dünyanın en asil, en parlak, mücevheri.

Haklıyız ve galip geleceğiz, Yıldızlar ve Çizgiler uçmalı!
"Bonnie Mavi Bayrak" indirilecek ve her hain ölecek,
Özgürlük ve Barış, daha önce hiç bilinmediği gibi, herkesin zevkine varacak,
Pırıl pırıl Bayrak dalgamız yükseklerde, sadece Otuz Dört yıldızlarla

Ayrıca İrlanda Tugayı olarak bilinen ünlü 69. New York alayının marşı olan İrlanda Gönüllüleri Şarkısı da aynı ezgiyle söylendi.

Adım Tim McDonald, Ada'nın yerlisiyim, Ben daha çocukken Erin'in Bataklıkları arasında doğdum.

Babam 98'de Özgürlük için savaştı çok canım. Bir İrlanda Gönüllüsü Gibi Yaşlı Sirke Tepesine Düştü!

O zaman Erin'in Arpını yükseltin çocuklar, Hepimizin saygı duyduğu bayrağı! İrlandalı Gönüllüler gibi savaşacağız ve onun kıvrımlarının altına düşeceğiz! O zaman Erin'in Arpını yükseltin çocuklar, Hepimizin saygı duyduğu bayrağı! İrlandalı Gönüllüler gibi savaşacağız ve onun kıvrımlarının altına düşeceğiz!

Bir zalimin eliyle evimden sürüldüğümde, sopalarımı ve brogue'larımı yağladım ve bu diyara geldim.

Bir ev ve birçok arkadaş buldum ve bazılarını seviyorum canım. Jabber olun! Onlara tuğla gibi yapışacağım ve bir İrlandalı Gönüllü!

O zaman bardaklarınızı doldurun oğullarım, Ve içten bir tezahürat için! Evlat edinmemizin ülkesine ve İrlandalı Gönüllülere! O zaman bardaklarınızı doldurun oğullarım, Ve içten bir tezahürat için! Evlat edinmemizin ülkesine ve İrlandalı Gönüllülere!

Şimdi güneydeki hainler savaşçı bir baskın başlattıklarında, hemen ardından hodumu bıraktım, Şeytanın küreğine gitti!

Sonra bir işe alım ofisine gittim, Bu yakındı, Ve eski güzel 69'a katıldım, Bir İrlandalı Gönüllü gibi!

O zaman safları doldur ve uzaklaş! Hainlerden korkmayız! Hepsini ateşe vereceğiz, diyor İrlandalı Gönüllü! O zaman safları doldur ve uzaklaş! Hainlerden korkmayız! Hepsini ateşe vereceğiz, diyor İrlandalı Gönüllü!

Şimdi, Galler Prensi buraya gelip bir şamata yaptığında, Oh, herkes çıktı, bilirsiniz, Altın ve cicili bicili de! Ama sonra eski güzel 69. Bu lordları veya akranları sevmediler Kralları umursamazlardı, İrlandalı gönüllüler!

Özgürlük Ülkesini Seviyoruz, Yasalarına saygı duyacağız! "Ama şeytan asaleti alır!" İrlandalı gönüllü diyor! Özgürlük Ülkesini Seviyoruz, Yasalarına saygı duyacağız! "Ama şeytan asaleti alır!" İrlandalı gönüllü diyor!

Şimdi, eğer Güney'deki hainler yollarımızı geçerlerse, Onları şeytana süreceğiz, Aziz Patrick'in kara kurbağalarına yaptığı gibi!

Onlara kulaklarının hemen altına gelen kısa ilmikler vereceğiz, İrlandalı gönüllüler tarafından güçlü ve iyi İrlanda kenevirinden yapılmış!

O halde şimdi ordunun saygı duyduğu cesur McClellan'a ! Bizi zafere götürecek İrlandalı gönüllüler! O halde şimdi ordunun saygı duyduğu cesur McClellan'a! Bizi zafere götürecek İrlandalı gönüllüler!

Şimdi kadehlerinizi doldurun, çocuklar, Benimle bir kadeh içki içelim, Erin'in Arp'ı ve Starry Flag United sonsuza kadar olsun!

Hainler sarsılsın, isyancılar sarsılsın, Ve korkularından titresin, Bir dahaki sefere Yankee çocukları ve İrlandalı gönüllülerle karşılaştıklarında!

Tanrı Washington'un adını kutsasın ! Bu diyarın saygı duyduğu o isim! Başarı Meagher ve Nugent , Ve onların İrlandalı gönüllüler! Tanrı Washington'un adını kutsasın! Bu diyarın saygı duyduğu o isim! Meagher ve Nugent'a ve İrlandalı gönüllülerine başarılar!

popüler kültürde

  • 1939 yapımı Rüzgar Gibi Geçti filminde Rhett Butler , Melanie Hamilton'ın çocuğun gözlerinin "Bonnie Mavi Bayrak kadar mavi" olduğunu söylemesinden sonra çocuğuna "Bonnie Blue Butler" adını takar .
  • In 1956 film Searchers filmin başlangıcı "Bonnie Mavi Bayrak" yavaş versiyonudur de John Wayne olarak şarkı çalıyor yaklaşır.
  • In 1959 filmi The Horse Askerleri bir konfederasyon kolon yüzüne dışarı yürüyen bir nehrin diğer tarafında geçer ve aynı zamanda Mississippi askeri okul askeri öğrencilerin bir şirket tarafından oynanır olarak, "Bonnie Mavi Bayrak" mesafe söylenen duyuluyor İlerlemelerini geciktirmek için Birlik süvarileri. ( Virginia Askeri Enstitüsü öğrencilerinin 15 Mayıs 1864'teki New Market Savaşı'ndaki ilgisiz suçlamalarına dayanan bir olay .)
  • In 1966 film İyi, Kötü ve Çirkin onlar düşüyorlar olarak, "Bonnie Mavi Bayrak" nin koro sarhoş revelers bir grup tarafından söylenir Maria Santa Anna evinde.
  • 1972 televizyon dizisi Destiny ile Randevu Birlik askerlerini "The Bonnie Blue Flag" şarkısını söylerken tasvir etme hatası yaptı.
  • 1989 yapımı Glory filminde , 54. Massachusetts Piyade Alayı geçerken arka planda birkaç Birlik askeri tarafından Bonnie Mavi Bayrak melodisinin bir kısmı çalınır .
  • 1993 yapımı Gettysburg filminde , şarkı General James Longstreet ( Tom Berenger tarafından canlandırılıyor ) ile savaşın ilk gününde General Robert E. Lee ( Martin Sheen tarafından canlandırılıyor ) ile buluşurken bir Konfederasyon grubu tarafından çalınıyor - 2 Temmuz 1863 .
  • In 1999 televizyon filmi Hunley hakkında HL Hunley Amerikan İç Savaşı sırasında Güney Carolina'da denizaltı, "Bonnie Mavi Bayrak" şarkısı şehir Birlik havan saldırısı sırasında zam sivillerin ruhları söylenir.
  • 2001 yılında SpongeBob SquarePants'ın ("The Fry Cook Games") bir bölümünde, Oyunların açılış montajı sırasında "The Bonnie Blue Flag" melodisi çalınır.
  • In 2003 film Gods and Generals , "Bonnie Mavi Bayrak" için gazel bir yan Konfederasyon ordusunun önünde şarkı olan USO tarzı icracı.
  • Hell on Wheels programının 2012'de yayınlanan " Viva la Mexico " başlıklı bölümünde, şarkının korosu Konfederasyon askerlerinden haydutlara dönüşen askerler tarafından söylenir.
  • In 2013 video oyunu BioShock Infinite , "Bonnie Mavi Bayrak" bölümünde sırasında fonograf üzerinde oynanır "Heroes Hall."

Referanslar

Dış bağlantılar