Çanlar (senfoni) - The Bells (symphony)

Çanlar ( Rusça : Колокола , Kolokola ), Op. 35, bir olan koro senfoni tarafından Sergei Rachmaninoff , 1913 yılında yazılı ve bestecinin baton altında o yıl 30 Kasım'da St. Petersburg prömiyeri yapıldı. Sözler, sembolist şair Konstantin Balmont tarafından Rusça'ya çok özgürce çevrilen Edgar Allan Poe'nun The Bells adlı şiirindenalınmıştır. Geleneksel Gregoryen melodisi Dies Irae eser boyunca sıklıkla kullanılır. Bu, Rachmaninoff'un All-Night Vigil ile birlikte en sevdiği iki bestesinden biriydive bazıları tarafından laik koro başyapıtı olarak kabul ediliyor. Rachmaninoff, eseriyazdıktan kısa bir süre sonrahem koro senfonisi hem de(gayri resmi olarak) Üçüncü Senfonisi olarak adlandırdı; ancak daha sonraİsviçre'deki yeni villasındatamamen enstrümantal bir Üçüncü Senfoni yazacaktı. Rachmaninoff adanmış Bells için Hollandalı şef Willem Mengelberg ve Concertgebouw Orkestrası .

Kompozisyon

Rachmaninoff, Aralık 1906'da arkadaşı Nikita Morozov'a, Bahar kantatını takip edecek bir koro parçası için uygun bir konu düşünüp düşünemeyeceğini sordu . Bu istekten bir şey çıkmadı. Ancak, 1907'nin başlarında İtalya'nın Roma kentinde tatildeyken , Rachmaninoff, Balmont'un The Bells çevirisinin bir kopyasını içeren isimsiz bir mektup aldı . Gönderici, ayetleri okumasını istedi ve müzik ortamına uygun olduğunu ve özellikle kendisine hitap edeceğini öne sürdü. Bu öneri hem son derece hassas hem de yerindeydi. Gönderenin kimliğinin , o zamanlar Moskova Konservatuarı'nda genç bir çello öğrencisi olan Maria Danilova olduğu ancak bestecinin ölümünden sonra anlaşıldı .

Enstrümantasyon

The Bells soprano , tenor ve bariton solistleri , karma koro ve pikolo , 3 flüt , 3 obua , cor anglais , 3 klarnet , bas klarnet , 3 fagot , kontrfagot , 6 korno , 3 trompet , 3 trombon orkestrası için puanlanmıştır . , tuba , timpani , 4 borulu çan , glockenspiel , üçgen , tef , trampet , ziller , bas davul , tamtam , piyano , celesta , arp , org (ad lib ) ve I ve II kemanların standart telleri , viyola , çello , ve çift ​​bas .

Hareketler

Dört hareket işaretlenmiştir:

  1. Allegro ma non tanto: A düz majörde "Gümüş Kızak Çanları" (Слышишь, сани мчатся в ряд)
  2. Lento: D majör "Mutlu Düğün Çanları" (Слышишь, к свадьбе зов святой)
  3. Presto: Fa minör "Yüksek Alarm Çanları" (Слышишь, воющий набат)
  4. Lento lugubre: C-keskin minör "Yaslı Demir Çanlar" (Похоронный слышен звон)

Çaykovski ile paralellikler

Koşullar ve kompozisyon açısından The Bells , bestecisi ile eski akıl hocası Pyotr Ilyich Tchaikovsky arasında paralellikler kuruyor . Rachmaninoff, senfoniyi İtalya'nın Roma kentinde, Çaykovski'nin beste yaptığı aynı masada yazdı . Kompozisyon olarak, hayatın doğumdan ölüme aynalanması, finalin yavaş bir hareket olacağı anlamına geliyordu. Bu ve diğer yönden, bu Çaykovski'nin bir meslektaşı olan Pathetique Senfoni yanı sıra Gustav Mahler'in 'ın 4 Senfoni (her iki senfonilerinin başlangıçlar karşılaştırılması ile başlayan). Ayrıca bazıları The Bells ile Mahler'in Das Lied von der Erde'si arasındaki bağlantıyı görüyor . Dördüncü bölüm, şeytani zil sesi görüntüsüyle, Çaykovski'nin Maça Kızı'ndaki yatak odası sahnesine kulak verir .

Çeviriler

Vladimir Nabokov'un "Ayetler ve Versiyonlar" kitabının önsözünde yazar, Rachmaninoff'un eseri besteledikten yıllar sonra ondan Rusça metni İngilizce'ye çevirmesini istediğini, bu da Rachmaninoff'un şiirin orijinal olduğundan habersiz olduğu anlamına gelebilir. İngilizce olarak Edgar Allan Poe tarafından yazılmıştır . Nabokov, Rachmaninoff'un aslında Balmont'un Rusça çevirisinin İngilizce çevirisinin Fanny S. Copeland tarafından A. Gutheil tarafından 1920 basımına hazırlık olarak yapıldığının farkında değilmiş gibi görünüyor. Balmont'un metninin (Poe'nun orijinaline geri dönmek yerine) İngilizce çevirisinin yapılması gerekliliği kolayca açıklanabilir: Rachmaninoff'un Balmont ayarının Balmont'un Poe çevirisi kadar özgür olduğu göz önüne alındığında, Poe'nun orijinal metni Rachmaninoff'un müzik ortamıyla son derece uyumsuzdur. . Rachmaninoff, şiirin Poe tarafından yazıldığını ve Balmont tarafından tercüme edildiğinin şüphesiz farkındaydı, çünkü bu atıfları Marietta Shaginyan'a eserin tamamlandığını bildiren bir mektupta yaptı .

Referanslar

  1. ^ Bertensson ve Leyda, 191.
  2. ^ Harrison, 190.
  3. ^ Steinberg, Koro , 241.
  4. ^ Norris, 42.
  5. ^ Harrison, 186.
  6. ^ Harrison, 193 ft. 1.
  7. ^ Maes, 203-204.
  8. ^ Matthew-Walker, 74-75.
  9. ^ Maes, 204.
  10. ^ Norris, Geoffrey ve Robert Threlfall (1982). S. Rachmaninoff'un Kompozisyonlarının Kataloğu . Londra: James Fiyatı. s. 112-114. ISBN'si 0-85967-617-X.

bibliyografya

  • Bertensson, Sergey ve Jay Leyda, with Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music (Bloomington: Indiana University Press, 2001) ISBN n/a.
  • Maes, Francis, tr. Arnold J. Pomerans ve Erica Pomerans, Rus Müzik A History: Gönderen Kamarinskaya için Babi Yar (Berkeley, Los Angeles ve Londra: Kaliforniya Press Üniversitesi, 2002). ISBN  0-520-21815-9 .
  • Matthew-Walker, Robert, Rachmaninoff (Londra ve New York: Omnibus Books, 1980). ISBN  0-89524-208-7 .
  • Norris, Geoffrey, Rachmaninoff (Oxford: Oxford University Press, 2001). ISBN  0-19-816488-2 .
  • Steinberg, Michael , Koro Masterworks (Oxford ve New York: Oxford University Press, 2005). ISBN gelecek.

Dış bağlantılar