Yarasa (oyun) - The Bat (play)

Yarasa
Broadway prodüksiyonunun Playbill'i
Tarafından yazılmıştır
Dayalı	Dairesel Merdiven , Mary Roberts Rinehart
İlk gösterim tarihi	23 Ağustos 1920 ( 1920-08-23 )
Prömiyer yapılan yer	Fas Tiyatrosu
Orijinal dil	ingilizce
Tür	Gizem, komedi
ayar	kır evi

Yarasa ,ilk kez 1920'de Lincoln Wagenhals ve Collin Kemper tarafından üretilen Mary Roberts Rinehart ve Avery Hopwood'un üç perdelik bir oyunudur.Cornelia Van Gorder ve konukların kiraladıkları yazlık evde fırtınalı bir gece geçirmelerisırasında gizem ve komedi unsurlarını bir araya getiren hikaye.Evde gizlendiğine inandıkları çalıntı parayı ararken, "Yarasa" olarak bilinen maskeli bir suçlu tarafından takip edilirler. Yarasa'nın kimliği son perdenin sonunda ortaya çıkıyor.

Oyun, Rinehart'ın 1908 gizem romanı The Circular Staircase'in bir uyarlaması olarak ortaya çıktı . Rinehart ve Hopwood hikayeyi Broadway'e hazırlamak için değiştirdiler ve buna titüler antagonisti eklediler . Romanla bağlantısı, romanın 1915 film uyarlamasının yapımcıları olan Selig Polyscope Company ile film hakları konusunda yasal bir anlaşmazlığa yol açtı , ayrıca The Circular Staircase başlıklı . Sonra önizleme başlık altında gece hırsız , oyun olarak açılan Bat de Morosco Tiyatrosu'nda üzerinde Broadway 23 Ağustos 1920 tarihinde.

Yarasa kritik ve ticari bir başarıydı. New York'ta 867, Londra'da 327 performans sergiledi; birkaç yol şirketi gösteriyi başka alanlara taşıdı. Oyun 1937 ve 1953'te Broadway'de iki kez yeniden canlandırıldı . Rinehart ve Hopwood'a atfedilen ancak Stephen Vincent Benét tarafından hayalet yazılmış bir 1926 romanı da dahil olmak üzere birkaç uyarlaması vardı . Üç film uyarlaması yapıldı: The Bat (1926), The Bat Whispers (1930) ve The Bat (1959). Oyun ve uyarlamaları, benzer ortamlara sahip diğer komedi-gizemlerine ilham verdi ve çizgi roman süper kahramanı Batman'in yaratılmasını etkiledi .

Arsa

Yaşlı, bekar Cornelia Van Gorder, birkaç ay önce öldüğü bildirilen bir banka başkanı olan Courtleigh Fleming'in mülküne ait eski, izole bir Long Island malikanesini kiralıyor . Fırtınalı bir akşamda elektrik titriyor ve kapanıyor. Evin perili olduğuna ikna olan hizmetçilerin çoğu bahaneler üretip kaçtı. Bir habere göre, "Yarasa" olarak bilinen gizemli bir suçlu bölgede polisten kaçtı. Cornelia, hizmetçisi Lizzie ve Fleming'in ev personelinin bir parçası olan Japon uşak Billy ile evde. Onlara Cornelia'nın yeğeni Dale Ogden tarafından yakın zamanda işe alınan bir bahçıvan olan Brooks katılıyor. Yerel adli tabip ve Fleming'in eski bir arkadaşı olan Dale ve Dr. Wells ziyarete gelirler. Cornelia'ya Fleming'in bankasında kasiyer olan Jack Bailey'nin ortadan kaybolduğunu ve bir milyon dolardan fazla çaldığından şüphelenildiğini söylerler. Cornelia, Lizzie ve Dale'e, biri geceleri eve girmeye çalıştığı için bir polis dedektifini ziyarete davet ettiğini söyler. Wells ayrılır ve Dedektif Anderson gelir. Cornelia, Anderson'a Fleming'in bankadan zimmetine para geçirdiğinden ve parayı evde sakladığından şüphelendiğini söyler . Cornelia, Anderson'ı odasına gösterirken, Dale Brooks'u (aslında Jack Bailey ve Dale'in nişanlısı) Anderson'ın bir dedektif olduğu konusunda uyarır. Brooks ayrıca Fleming'in parayı sakladığına inanıyor ve onu bularak kendini temize çıkarmak istiyor. Dale, olası saklanma yerleri hakkında bilgi edinmek için Fleming'in yeğeni Richard'ı (evi Cornelia'ya kiralayan) çağırır. Richard, ona paranın bulunabileceği gizli bir odası olan evin bir planını gösterir . Plan üzerinde kavga ederken, karanlıkta bir figür belirir ve Richard'ı vurarak ilk perdeyi bitirir.

Cornelia, Richard'ın cesedini incelemek için Dr. Wells'i eve çağırır. Dale, Wells'ten Richard'dan aldığı planı saklamasını ister çünkü diğerleri onu bunun için öldürdüğünü düşünebilir. Richard'ı eve sürdükten sonra arabasında bekleyen avukat Reginald Beresford içeri girer. Reginald Jack'i tanır ve nişanlısının ifşa olması Dale'in Wells'e gizli oda planını verdiğini itiraf etmesini sağlar. Wells, plana sahip olmadığını iddia ediyor; Cornelia onu suçlayan başka kanıtlar ortaya çıkarır ve Anderson onu yalnız sorgulamak ister. Wells, sorgulama sırasında Anderson'ı bayıltır ve onu başka bir odaya sürükler. Wells gizli odaya gitmeden önce, garajda saldırıya uğradıktan ve bağlandıktan sonra hafızasını kaybettiğini iddia eden bir yabancı teras kapısında belirir . Misafirler, bilinmeyen adamı teşhis etmeye çalıştıklarında, evde kilitli olduklarını keşfederler. İkinci perdenin sonunda Cornelia, Yarasa'nın arama kartını , siyah bir kağıt sopayı, bir kapıya yapıştırılmış bulur .

Üçüncü perde evin üst katında başlar, maskeli bir adam daha önce gizlenmiş odada kasadan bir para çantası alırken görülür . Dale odayı bulduğunda, adam kaçar, onu ve parayı içeride kilitli bırakır. Diğerleri onu orada baygın halde bulur. Anderson tekrar ortaya çıkar ve Wells'i parayı çalıp Richard'ı öldürmekle suçlar. Cornelia alternatif bir teori sunmaya başlar, ancak bilinmeyen adam yukarı çıkıp Anderson ona amnezisini sorduğunda kesintiye uğrar . Cornelia çatıda bir adam gördüğünü ve grubun çoğunun onu aramak için ayrıldığını söylüyor. Cornelia, Dale, Jack ve bilinmeyen adama paranın hala odada olduğunu düşündüğünü söylemek için dikkati dağıtır. Parayı aradıklarında Jack, yakın zamanda öldürülen Courtleigh Fleming'in cesedini bulur. Cornelia, Dale ve Jack olanlar hakkında tartışırken, bilinmeyen adam kapıyı kilitler ve sessiz olmalarını emreder. Maskeli adam bir pencereden içeri girdiğinde, bilinmeyen adam onu ​​yakalar ve bilinmeyen adamın gerçek Dedektif Anderson olduğunu ortaya çıkarır; Yarasa (maskeli adam) Anderson gibi davranmıştı.

Tarih

Mary Roberts Rinehart , 20. yüzyılın başlarındaki en başarılı Amerikan gizem yazarlarından biriydi. Yazarlık kariyerine kısa öykülerle başladıktan sonra, 1908 tarihli The Circular Staircase adlı romanının yayımlanmasıyla popüler bir başarı elde etti . 1909'da Broadway yapımcıları Lincoln Wagenhals ve Collin Kemper, Rinehart'tan Seven Days adlı romanını sahneye uyarlamasını istedi . Senaryoyu oluşturmak için sadece bir tane üretilen oyunu olan genç bir oyun yazarı olan Avery Hopwood ile çalışmayı kabul etti . Yedi Gün oyunu Kasım 1909'da Broadway'de çıkış yaptı ve bir hit oldu. Rinehart ve Hopwood'un her biri oyun yazmaya devam etti, ancak The Bat'a kadar tekrar işbirliği yapmadılar .

1916'da Rinehart, tiyatro yapımcısı Edgar Selwyn'e bir gizem oyununun, gizemi sonuna kadar çözülmeden bırakması halinde başarılı olup olmayacağını sordu ; Selwyn, böyle bir oyunun bir milyon dolar kazanabileceğini söyledi. Rinehart bu oyun için kullanmaya karar verdi dairesel merdiven da ilkbahara 1917 yılında oyun üzerinde çalışmaya başlamış olsa da, o işten dalıp 1915 yılında film için uyarlanmış olan, Savaş Birleşik Devletleri Bölümü sırasında I. Dünya Savaşı ve düşme 1918 sadece ilk iki perdeyi yazmıştı. Rinehart, Savaş Departmanı için Avrupa'dayken oyunu tamamlamak için Hopwood'a başvurdu. Hopwood ilgilendi, ancak yurtdışındayken oyun üzerinde çalışmadı.

Rinehart 1919'da döndükten sonra Hopwood , yaşadığı Pennsylvania , Sewickley'de ona katıldı ; oyunu bitirene kadar orada ve New York'ta oyun üzerinde çalıştılar. The Bat üzerinde çalışırken , Wagenhals ve Kemper onlardan İspanyol Aşkı için bir senaryo üzerinde çalışmalarını istediler ( 1896 İspanyol oyunu María del Carmen'in uyarlaması ). Her iki oyunu da yazmak, Rinehart ve Hopwood'un uzun saatler çalışmasını gerektirdi. Nisan 1920'nin başlarında, The Bat için son ve daha mizahi bir revizyon turu üzerinde çalışıyorlardı .

Rinehart ve Hopwood, The Bat'ı 11 Nisan 1920 öğleden sonra bitirdi. Birkaç dakika sonra gelini doğum yapmaya başladığında ve torunu ertesi gün erken doğduğunda çağrıldı. Rinehart, aile yükümlülüklerine odaklanmaya karar verdi ve Hopwood'un onlarla bir taslağı paylaştıktan sonra oyunu sahnelemekle ilgilendiklerini ifade eden Wagenhals ve Kemper'ın oyunu okumasını kaçırdı. O cevapsız Bat 'ın o katıldı rağmen, provaları ve Broadway'e adım önizleme performansları.

Broadway açılışından önce, oyun Washington DC'de gösterildi ve burada 14 Haziran 1920'de Belasco Tiyatrosu'nda Gece Hırsızı olarak açıldı . Ertesi hafta, Atlantic City, New Jersey'de ön gösterimi yapıldı . Rinehart'ın tercih ettiği unvanı geri yüklendikten sonra, The Bat Broadway'de 23 Ağustos 1920'de Fas Tiyatrosu'nda açıldı . Oyunun yapımcılığını Wagenhals ve Kemper yaptı; ikincisi de yönetti. Broadway üretimi, 867 gösteriden sonra Eylül 1922'de kapandı. Kapanmadan önce, Wagenhals ve Kemper, Amerika Birleşik Devletleri'ni gezmek için altı karayolu şirketi gönderdi. 23 Ocak 1922 tarihinde, Bat Londra'da bir 327 performanslı çalıştırmak açıldı St James Tiyatrosu'nda içinde West End .

Oyun Broadway'de iki kez yeniden canlandırıldı. Ben Lundy tarafından üretilen ve Benjamin F. Kamsler tarafından yönetilen ilk canlanma, 31 Mayıs 1937'de Majestic Theatre'da bir yaz-stok programının parçası olarak açıldı . Bir hafta sürmesi planlanan, iki hafta ve 11 performanstan sonra uzatıldı ve kapatıldı. İkinci canlanma 20 Ocak 1953'te Ulusal Tiyatro'da başladı ve 23 gösteriden sonra 7 Şubat'ta kapandı.

Oyuncular ve karakterler

Oyunun baş rolü, ilk yapımda Effie Ellsler'in oynadığı Cornelia Van Gorder'dır . Rağmen Bat 's alışılmadık uzun çalıştırın (kocasının ölümünden duyduktan sonra akşam da dahil), Ellsler hemen her performansında ortaya çıktı; prodüksiyonun son haftasında sahnede çöktükten sonra, rolü kısa bir süre için terk etti. Yarasa onun son Broadway rolüydü.

Wagenhals ve Kemper , oyunun baş rolünde Harrison Hunter'ı seçtiler . Kostümlü provadan kısa bir süre öncesine kadar Hunter'a veya diğer oyunculara son sahneyi (Yarasa'nın kimliğinin ortaya çıktığı) göstermediler . Bir dedektifi oynadığını sanan Hunter, oyun için bir tur şirketine katılmadan önce Broadway koşusunun tamamında kalmasına rağmen rolünün bir suçlu olduğunu öğrendiğinde üzüldü. 1922'nin sonunda, hala Bat'ı oynarken, Hunter hastalandı ve bir hafta sonra öldü.

Oyunun birincil komik kabartması , May Vokes'un ilk Broadway yapımında oynanan Lizzie tarafından sağlanıyor . Vokes, Richard Barrows'un (aynı zamanda orijinal kadrodan, ancak farklı bir rolde) katıldığı 1937 canlandırma rolüne geri döndü. Orijinal yapımda bir yedek olan Minnette Barrett , canlanmada Cornelia'yı canlandırdı.

Üretimleri Bat Aşağıdaki açılış-gece maket ile ilk Broadway çalıştırmak, Londra'nın West End ve ikisi arasında daha sonra Broadway revivals bir üretim, şunlardır:

Başlıca yapımların oyuncu kadrosu

Karakter	Broadway	Batı ucu	1937 canlanma	1953 canlanma
Lizzie Allen	Vokes olabilir	Drusilla Wills	Vokes olabilir	ZaSu Çukurları
Bayan Cornelia Van Görder	Effie Ellsler	Eva Moore	Minnette Barrett	lucile watson
Billy	Harry Morvil	Claude Yağmurları	Arvid Paulson	Harry Shaw Lowe
Brooks / Jack Bailey	Stuart Adaçayı	George Relph	Norman Stuart	Peter Hanson
Bayan Dale Ogden	Anne Morrison	Nora Swinburne	Linda Lee Tepesi	Paula Houston
Doktor Wells	Edward Ellis	Alexander Scott-Gatty	Robert Ober	harry bannister
Dedektif Anderson / Maskeli Adam / Yarasa	harrison avcısı	Arthur Wontner	Hermann Lieb	Shepperd Strudwick
Richard "Dick" Fleming	Richard Höyüğü	C. Stafford Dickens	Matthew Smith	Laurence Haddon
Reginald Beresford	Kenneth Avcısı	Herbert Bolingbroke	Eric Kalkhurst	Charles Proctor
Bilinmeyen Adam / Dedektif Anderson	Robert Vaughan	Alan Jeayes	Richard Höyüğü	Raymond Bailey

dramatik analiz

Adaptasyon

The Circular Staircase'i sahneye uyarlamak için Rinehart ve Hopwood karakterlerde ve olay örgüsünde değişiklikler yaptılar; en önemlisi, takma adı oyunun adı olan gösterişli suçlunun eklenmesiydi. Romandaki başlıca kötüler, zimmete para geçiren bir bankacı ve bankacının sahte ölümünü yapmasına yardım eden bir doktordu. Karakter isimlerinin hepsi değiştirildi (romandaki Rachel Innes oyunda Cornelia Van Gorder oldu, yeğeni Gertrude Dale oldu, vb.) ve romandaki bazı önemli karakterler oyundan çıkarıldı. Değişikliklere rağmen, oyun, yaşlı kız kurusu kadın kahraman ve bir yazlık evde kalan yeğeni, evdeki gizli oda, bankacı ve doktoru arasındaki komplo ve kendini gizleyen banka memuru gibi romandan birçok öğeyi korudu. bahçıvan olarak.

tür ve yapı

Gibi dairesel merdiven , Bat birleştiren gizemi ve komedi . Komedisinin çoğu Cornelia'nın hizmetçisi Lizzie tarafından sağlanıyor. Gizem , olayı araştıran sözde bir dedektif olan bir karakterin aslında kötü adam olduğu bir bükülme ile sona erer . Benzer sonlar daha önceki sahne gizemlerinde kullanılmış olsa da, oyunun Broadway seyircisinin çoğunu kandırmak için yeterince beklenmedikti. İnandırıcılığı korumak için, Rinehart ve Hopwood olay örgüsünün zamanlamasını kontrol ettiler (sahne dışında gerçekleşen olaylar dahil) ve zaman çizelgesinin gerçekçi olmasını sağlamak için gerektiğinde yeniden yazdılar. Hopwood, New York World'e oyunu "kesinlikle mantıklı ve delik geçirmez" hale getirmeye çalıştıklarını söyledi.

Resepsiyon

Gişe

Çok yıllı bir Broadway koşusu, West End'de dokuz aydan fazla süren ve aynı anda tur yapan birkaç karayolu şirketi ile The Bat finansal bir başarıydı. Life dergisi yazarı Geoffrey T. Hellman , 1946'daki Rinehart profilinde , oyunun dokuz milyon dolardan fazla kazandığını tahmin ediyordu. Hem yazarları hem de yapımcıları için en başarılı oyundu ve ilk bölümünün sonunda tarihin en uzun süredir devam eden ikinci Broadway yapımıydı.

İncelemeler

The Bat'ın orijinal Broadway yapımı , yazımı ve performanslarını öven olumlu eleştiriler aldı. Onun içinde New York Times inceleme, Alexander Woollcott eğlenceli ve iyi davrandı olarak oyun tanımladı. İçin New-York Tribune , Heywood Broun denilen Bat daha iyi İspanyolca Aşk (hafta önce açmıştı). Broun, The Bat'ın "mükemmel bir heyecan dizisi sağladığını" yazdı , ancak Vokes ile "düşük komedi araları" atlanmış olabilirdi. Bir New York Akşam Telgraf gözden sevdim Bat 'ın komedi ve onu 'The New York gördüğü en iyi gizem oyun' olarak nitelendirdi. Bir göre Brooklyn Günlük Kartal inceleme, Bat daha ve daha iyi "üç gizem ve eğlence dolu davranan" idi Yedi Günleri .

Oyunun 1922 Londra üretimi de olumlu eleştiriler aldı. In Spectator'dan , WJ Turner oyun heyecanlı olduğunu yazdı ve Moore Cornelia olarak hareket alkışlarken, Lizzie olarak Wills yönettiği "soytarılık" hoşlanmadı. Bystander denilen Bat "Son siz en heyecan verici".

1937'de Broadway'de yeniden canlandırıldığında, eleştirmenler oyunun sonraki oyunların birçok taklidi nedeniyle iyi yaşlanmadığını söylediler. İçin New York Times , Brooks Atkinson bu olduğunu "oldukça çığlık orjinalinden gösterisi" ama yine de eğlenceli yazdı. Göre Brooklyn Günlük Kartal 'ın Arthur Pollock, Bat onun yaş gösterdi ve korkutucu daha eğlenceli oldu. Atkinson, 1953 canlanması ve eski hikayenin "masumiyeti" hakkında daha olumlu olmasına rağmen, diğer eleştirmenler onun tarihli olduğunu düşündüler.

Uyarlamalar ve eski

Yarasa , komedi-gizem klasik bir örneği olarak kabul edilir; drama eleştirmeni Joseph Twadell Shipley , "cinayet gizem dramalarımızın en popüler ve en ürpertici olanı" olarak nitelendirdi. Öğelerinin çoğu artık klişe . Bat 'ın başarısı karakterlerin bazı perili düşünüyorum eski, karanlık evlerinde komedi ile karışık set gizemleri taklitçileri teşvik etti. John Willard'ın The Cat and the Canary adlı eseri Şubat 1922'de Broadway'de açıldı ve 349 performans sergiledi. Bir başka başarılı taklit, o yılın Ağustos ayında Broadway'de açılan Crane Wilbur 's The Monster'dı . Ralph Spence'in 1925 tarihli oyunu The Gorilla , türün parodisini yaptı; reklamlarına göre, " The Bat'ı yener ".

Film versiyonları yakında takip dahildir bir 1925 adaptasyon ait Canavar ve çoklu uyarlamaları Kedi ve Kanarya adaları ve Goril . 1920'lerin sonunda, Gizemler tarz gibi filmlerde devam rağmen popülaritesi, Tiyatrocu azalan edildi James Whale s' The Old Koyu Evi (1932) ve çeşitli uyarlamaları Bat .

Filmler

Rinehart film haklarını sattı dairesel merdiven film yapımcısı için William Selig 'ın Selig PolyScope Şirketi 1915 yılında, ve o yılın romanı film versiyonunu yayınladı. Rinehart, The Bat'ın olası film uyarlamaları üzerindeki anlaşmazlıkları önlemek için 1920'de Selig'den haklarını satın aldı . Ancak 1921'de Selig , oyunun başarısından yararlanmak için filmini The Bat olarak yeniden yayınladı . Wagenhals ve Kemper, Selig'in unvanı kullanmasını engellemek için dava açtı.

Üç film orijinal Broadway oyununa dayanıyordu. The Bat olarak da adlandırılan ilk sessiz film , senaryoyu Julien Josephson ve George Marion Jr ile birlikte yazan Roland West tarafından yapıldı ve yönetildi. Cornelia'yı Emily Fitzroy oynadı ve Eddie Gribbon the Bat'tı . West'in karısı Jewel Carmen , son film rolü olarak Dale Ogden'ı canlandırdı. West, oyuncuları gerilim filmi havasına sokmak için geceleri çalıştırdı. Film tarafından serbest bırakıldı United Artists Batı birinin uyarlaması yönetmişti, önceki yıl 14 Mart 1926'da Bat 'ın taklitçileri, canavar . Eleştirmenler The Bat'i önceki filme göre bir gelişme olarak değerlendirdi; olumlu eleştiriler aldı ve gişede başarılı oldu. Film onlarca yıldır kayıp olarak kabul edildi , ancak 1980'lerde bir baskı keşfedildi.

Sesli filmlerin ticarileştirilmesinin ardından , West hikayeyi dört yıl sonra The Bat Whispers olarak yeniden çekti . United Artists tarafından 29 Kasım 1930'da yayınlanan yeniden çevrim, Chester Morris'i Bat olarak ve Una Merkel'i Dale olarak oynadı ; İngiliz aktris Grayce Hampton Cornelia'yı oynadı. West , biri standart 35 mm kameralı, diğeri yeni 65 mm "Magnifilm" kameralı iki görüntü yönetmeninin filmin farklı versiyonlarını çekmesini sağlayarak erken geniş ekran teknolojisini denedi. Daha önceki sessiz film uyarlaması gibi, The Bat Whispers da UCLA Film ve Televizyon Arşivi 1988'de yeniden keşfedilen negatiflerin hem standart hem de geniş ekran versiyonlarını geri yükleyene kadar kayıp olarak kabul edildi. Film karışık eleştiriler aldı ve geniş ekran deneyi mali açıdan başarısız oldu. Çizgi roman yaratıcısı Bob Kane , 1989 yılında söz konusu otobiyografi , Batman ve Me kötü adam olduğunu, Bat Fısıltılar onun karakterini ilham Batman .

Crane Wilbur , 9 Ağustos 1959'da Müttefik Sanatçılar tarafından yayınlanan The Bat'ın üçüncü bir uyarlamasını yazıp yönetti. Bu versiyon, Bat'ın ( Gavin Gordon tarafından oynanan ) kurbanlarının boğazlarını parçaladığı korkuyu vurguladı . Dr. Wells (korku yıldızı Vincent Price tarafından canlandırıldı ) daha belirgin bir role sahipti ve Agnes Moorehead , Cornelia olarak birlikte rol aldı. Bu uyarlama yayınlandığında karışık eleştiriler aldı. Telif hakkı sona erdiği ve onu kamu malı haline getirdiği için yaygın olarak bulunur .

Diğer uyarlamalar

The Bat ve The Circular Staircase arasındaki farkı pekiştirmek için , oyunun bir roman uyarlaması 1926'da George H. Doran Company tarafından yayınlandı . Uyarlama Rinehart ve Hopwood'a atfedilse de , Stephen Vincent Benét tarafından yazılmıştı .

Yarasa birkaç kez televizyona uyarlandı. ÇALŞANLAR-TV antoloji serisi Broadway Televizyon Sinema dahil bulutları yüzünden 23 Kasım 1953 tarihinde kendi versiyonunu yayınlanan Estelle Winwood , Alice Pearce ve Jay Jostyn . 31 Mart 1960'ta NBC -TV, The Bat'ı Dow Hour of Great Mysteries özel programının ilkini yaptı . Helen Hayes , Margaret Hamilton ve Jason Robards bu versiyonda rol aldı. 30 Temmuz 1978'de Batı Alman ağı Hessischer Rundfunk, Der Spinnenmörder adlı bir televizyon filmi versiyonunu yayınladı . Bu tarafından naklen yayın edildi Avusturya 'nın Österreichischer Rundfunk 5 Ağustos tarihinde.

Ağustos 1992'de Adventure Comics , oyunun tek seferlik bir çizgi roman uyarlamasını yayınladı . Çizgi roman, Cornelia Van Gorder'ı gençleştirmek ve ona katil olan kötü bir ikiz vermek için hikayeyi önemli ölçüde değiştirdi .

Notlar

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

• Bat de İnternet Broadway Veritabanı
• Mary Roberts Rinehart Kağıtları , Pittsburgh Üniversitesi Kütüphane Sisteminde
• Yarasa romanlaştırma kamu malı sesli kitap at LibriVox