Doğu ve Batı Ballad - The Ballad of East and West
" Doğu ve Batı Ballad ", Rudyard Kipling'in bir şiiridir . İlk olarak 1889'da yayınlandı ve o zamandan beri çok fazla toplandı ve antolojiye alındı.
Şiir
Kamal, bir kabile reisi Kuzey-Batı Frontier arasında İngiliz Raj bir İngiliz Albay'ın ödül kısrak çaldı. Bir komutları Albay'ın oğlu asker arasında Kılavuzları Süvari adamlarının herhangi biliyorsanız Kamal nerede olabileceğini sorar. Biri yapar ve ona söyler, ancak Kamal'ın kayaların ve çalılıkların arasına gizlenmiş kabile üyeleri tarafından korunan topraklarına girmenin tehlikeleri konusunda uyarır.
Albay'ın oğlu bir boz at alır ve kısrağı almak için yola çıkar. Reisin bölgesinin sınırında Kamal'ı yakalar ve tabancasını ateşler, ancak ıskalar. Kamal, Albay'ın oğlunu bir binicilik yarışmasına davet eder ve iki adam sabaha kadar dörtnala koşar. Bir nehri geçerken kum tepesi düşer ve Kamal Albay'ın oğlunu güvenli bir yere çeker ve tabancayı elinden düşürür. Kamal, Albay'ın oğlunun genç adamı öldürmeleri için gizli adamlarına işaret etmediği için hala hayatta olduğunu söylediğinde, Albay'ın oğlu Raj tarafından ölümünün intikamının Kamal'a eylemin değerinden daha pahalıya mal olacağını söyler. . Kamal'ın kısrağı geri vermesini talep eder ve kendi topraklarına geri dönmek için savaşacağını söyler.
Kovalamaca ve duruşları sayesinde iki adam birbirlerine saygı duymayı geliştirdiler. Kamal, Albay'ın oğlunun ayağa kalkmasına yardım eder ve genç adam, babasından hediye olarak kısrağı şefe vermeyi teklif eder. Ancak, kısrak Albay'ın oğluna gider ve ona burnunu sokar, bu yüzden Kamal hayvanın seçimine saygı duymaya karar verir. Onu donattığı ince taktikle birlikte onu Albay'ın oğluna geri verir . Albay'ın oğlu, ilk tabancanın bir düşmandan alındığını söyleyerek Kamal'a bir tabanca daha verir, ancak bunu bir arkadaş teklif eder. Son bir jest olarak, Kamal tek oğluna Albay'ın oğluyla birlikte onu koruması ve ona hizmet etmesi emrini verir; bu, İngiltere için Kamal'ın da dahil olduğu düşmanlarına karşı savaşmak anlamına gelse bile.
Albay'ın oğlu ve Kamal'ın oğlu kan kardeşliği yemini eder ve İngiliz kalesine geri dönerler. Kemal'in oğlu gardiyanlar tarafından düşmanca karşılanır, ancak Albay'ın oğlu, yoldaşının artık bir sınır hırsızı değil, bir asker arkadaşı olduğunu söyleyerek onları uyarır.
Kritik Analiz
Şiirin ilk satırı, bazen Asyalılar hakkındaki görüşleriyle ilgili olarak Kipling'e ırkçılık yüklemek için sıklıkla alıntılanır . Bu nedenle, alıntı yapanlar genellikle açılış satırıyla çelişen üçüncü ve dördüncü satırları kaçırırlar . Şiiri açıp kapatan nakaratın tamamı şöyledir:
Ah, Doğu Doğu'dur ve Batı Batı'dır ve bu ikili asla bir araya gelemeyecek,
Yeryüzü ve Gökyüzü şu anda Tanrı'nın büyük Yargı Koltuğunda durana kadar;
Ama ne Doğu vardır, ne Batı, ne Sınır, ne Irk, ne Doğum,
Dünyanın dört bucağından gelseler de iki güçlü adam karşı karşıya geldiğinde!— satır 1-4
Bu, pusulanın coğrafi noktalarının bu hayatta asla kesişmeyeceğinin tartışılmaz olduğu, ancak iki güçlü adam [ veya eşit] karşılaştığında, ister milliyet, ister ırk veya aileden olsun, doğum kazalarının, bunun gerçekleştiğinin tartışılmaz olduğu şeklinde okunabilir. hiç önemli değil - bu tür bireylerin her birinin diğerinin karakterine, cesaretine ve bütünlüğüne karşılıklı saygısı, birbirlerini yargılamak ve kabul etmek için tek ölçütleridir. Bu tür bireyler arasındaki etnik köken farklılıkları asla dikkate alınmaz.
Şiir , ikisi bir türkü kıtasına eşdeğer olan kafiyeli heptametrelerle yazılmıştır . Bazı metinler şiiri dört satırlık gruplar halinde yazdırır .
Bordür türkü tarzında yazılmıştır . Kelime dağarcığı, kalıp sözler ve ritimler eski baladları andırıyor ve anlatılan kültür, Border Reivers'ınkinden farklı değil . Örneğin, asıl hikayenin ilk satırı şudur: "Kamal, Sınır tarafını yükseltmek için yirmi adamla dışarı çıktı", yani Sınır'da sorun çıkarmak için bir baskın yapılıyor. Bu şiirde, sınır olan Kuzey Batı Sınır ait İngiliz Raj (hangi, zaman şiir Raj sınırda, yazılmıştır, ancak şimdi Pakistan ), ancak harks İngilizce / İskoç sınır . İkinci satır, "çalıntı" için bir İskoç terimi olan " kaldırıldı" kelimesini içerir . Dördüncü satırda, atlı eşkıyaların yanıltıcı izler bırakmak için atlı eşkıyalar tarafından kullanılan bir numaraya atıfta bulunarak, Kamal'ın "döndürdüğü" söylenen bir at nalı parçası için bir terim olan "calkin" kelimesini içerir. İkinci dörtlük (satır 9) stok cümlesine sahiptir: "Sonra yukarı ve konuştu Albay'ın bir Kılavuzlar birliğine liderlik eden oğlu ", bu aynı zamanda İskoç baladı Sir Patrick Spens'te de bulunur . Bu tür yankılar şiir boyunca bulunur.
Birkaç kez küçük değişikliklerle tekrarlanan bir beyit vardır:
Solda kaya, sağda kaya ve aralarında alçak, ince bir diken var ve
hiç bir erkeğin görülmediği bir yerde bir kama gıcırtısı duyabilirsiniz. (satır 19-20)
Solda kaya ve sağda kaya vardı ve aralarında alçak, ince diken vardı,
Ve üç kez bir kama gıcırtısı duydu , ama asla bir adam görülmedi. (35-36. satırlar)
Yirmi mil boyunca bir kaya yoktu, bir ağaç öbeği yoktu,
Ama kendi adamlarımdan bir adamı, tüfeğini dizine dayamış olarak örttü. (satır 43-44)
TS Eliot , şiiri 1941 tarihli A Choice of Kipling's Verse koleksiyonuna dahil etti .