Thakurmar Jhuli -Thakurmar Jhuli
 Thakurmar Jhuli'nin kapak tasarımı (1907)
| |
| Yazar | Dakshinaranjan Mitra Majumder |
|---|---|
| Ülke | Hindistan |
| Dilim | Bengalce |
| Ders | Çocuk Edebiyatı |
| Yayınlanan | 1907 |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Bengal Kültürü |
|---|
 |
| Tarih |
| Yerel mutfak |
|
|
Thakurmar Jhuli ( Bengalce : ঠাকুরমার ঝুলি ; Büyükannenin Çantası [masallar] ) Bengal halk masalları ve masallarındanoluşan bir koleksiyon. Yazar Dakshinaranjan Mitra Majumder , Bengalce'nin bazı halk masallarını toplamış ve bazılarını1907'de ( Bengal takviminin 1314'ü) " Thakurmar Jhuli "adı altında yayınlamıştır. Nobel ödüllü Rabindranath Tagore antolojinin girişini yazdı. O zamandan beri, Bengalce çocuk edebiyatında ikonik hale geldive yıllariçinde Batı Bengal ve Bangladeş'te bir ev ismi haline geldi.
" Lalkamal-Nilkamal ", " Buddhu-Bhutum " ve " Byangoma-Byangomi " gibi bazı karakterler ve hikayeler efsanevi statü kazanmıştır. Bu kitabın yüzlerce baskısı, orijinal yayından bu yana Bangladeş ve Batı Bengal'de yayınlandı. Bu kitap dünya edebiyatında bir mücevherdir.
Yayıncılık arka planı
Rabindranath Tagore, Thakurmar Jhuli'ye yazdığı önsözde, Bengal halk edebiyatının yeniden canlandırılması için büyük bir ihtiyaç olduğunu, çünkü zamanın okuyucu kitlesine sunulan bu tür eserlerin yalnızca Avrupa masalları ve çevirileri olduğunu belirtiyor. Bengal halkına zengin sözlü geleneklerini hatırlatacak bir swadeshi veya yerli halk edebiyatına olan ihtiyacı dile getirdi. Bu, İngilizlerin kültürel emperyalizmiyle mücadele etmenin bir yöntemi olacaktır. Dakshinaranjan, Thakurmar Jhuli'ye kendi girişinde, annesi ve teyzesi tarafından anlatılan peri masallarını dinleme anılarını anlatıyor. Dakshinaranjan'ın halası Rajlakkhi Debi, ona köyleri zamindarileriyle ziyaret etme görevini vermişti. Seyahat etti ve köyün yaşlıları tarafından anlatılan Bengal halk hikayelerini ve peri masallarını dinledi. Bu malzemeyi yanında taşıdığı bir fonograf ile kaydetti ve üslubu özümseyerek kayıtları tekrar tekrar dinledi. Ancak, başlangıçta hiçbir yayıncı bulamadı ve kaydedilen hikayelerden geliştirdiği hikayelerin bir derlemesi olacak ilk kitabı kendi kendine yayınlamak için bir matbaa kurdu. Bu noktada, el yazmasından etkilenen Dinesh Chandra Sen , kitabın dönemin ünlü bir yayıncısı olan Bhattacharya and Sons tarafından yayınlanması için düzenleme yaptı. Bir hafta içinde üç bin kopya satıldı. Koleksiyon için çeşitli illüstrasyonlar da yazar tarafından çizildi. Çizimleri baskı için litograflara dönüştürüldü.
İçindekiler
Kitap on dört hikaye, üç bölüme ayrılmıştır - "Dudher Sagor" (Süt Denizi), "Rooptarashi" (Korkunç Biçim) ve "Chyang Byyang" (Balık-Kurbağa). Son bölüm "Shona Ghumalo" (Cutie Uyur) üç şiir içerir. Bunun dışında diğer bazı şiirler de bir bütün olarak koleksiyona ve her bölüme giriş niteliğindedir.
Karakter tipleri ve mecazlar
İlk bölüm, "Dudher Sagor", diğerleri arasında çok popüler hikayeler "Kalabati Rajkanya" (Prenses Kalabati) ve "Kiranmala" içerir. İlki başka bir yerde "Buddhu Bhutum" olarak bilinir. Bu hikayelerin her ikisi de, koleksiyondaki diğerleri gibi, başlangıçta bir dizi talihsizlik yaşayan, cesaret, nezaket ve zekâ gibi takdire şayan kişisel nitelikler sergileyen ve sonunda büyük bir servet kazanan karakterleri tasvir eder. İkinci bölüm, "Rooptarashi", bu ikonik ciltten muhtemelen en popüler hikaye olan "Lalkamal Neelkamal"ı içerir. Bu hikayeler genellikle rakhoshlar , büyülü yılanlar ve benzerleri gibi diğer yaratıklarla karşılaşan insan kahramanları tasvir eder . Bir rakkhosh veya bir Rakshasa , Hindu mitolojisinden, büyülü yetenekleriyle tanınan, bazen insanları yemenin yanı sıra şekil değiştiren varlıkların bir ırkıdır. İnsan yüzlü kuşlar olan Byangoma ve Byangomi'ye "Lalakamal Neelkamal"da da rastlanır. Üçüncü bölüm, "Chyang Byang", çeşitli hikayelerle ilgilenir ve meşhur şeytan panditinin (Fox Pandit) bazı başarılarını içerir .
Dilim
Tagore girişinde Dakhshinaranjan'ın geleneksel sözlü masalların dilsel lezzetini başarıyla yazıya geçirdiğini belirtti. Şiirler, Bengal kültürüne ve folklor motiflerine yapılan referansların kolajları olarak okunur.
Çeviriler
- Büyükannemin Bana Anlattığı Masallar (2005). İngilizce. Rina Pritish Nandy'nin çevirisi.
Film ve televizyon
- Saat Bhai Champa (1978). Chitrasathi tarafından yönetilen Hint Bengalce film.
- Arun Barun O Kıranmala (1979). Barun Kabasi'nin yönettiğiHint fantastik filmi .
- Thakumar Jhuli , 2000'lerde Zee Bangla'da yayınlanan bir Hint animasyon televizyon dizisi .
- Kiranmala ,2014'ten 2016'ya kadar Star Jalsha kanalındayayınlanan Thakurmar Jhuli'nin bazı hikayelerine dayanan bir Hint fantezi televizyon dizisi.
- Buddhu Bhutum (2017). Nitish Roy'un yönettiği Hint fantastik drama filmi .
- Saat Bhai Champa , 2017'den 2019'a kadar Zee Bangla'da yayınlanan Hint Bengalce dilinde bir fantezi televizyon dizisidir.
- Thakurmar Jhuli , 2019'da Star Jalsha'da yayınlanan bir Hint antolojisi televizyon dizisi .
diğer medyada
- Ses kasetleri ve CD'ler.
- Kukla tiyatroları.
- Çocuk radyoları, hikayeleri çocuk sanatçılar yardımıyla anlatıyor.
Miras
Mitra Majumdar'ın ilk dört halk masalı antolojisi, geçmiş dönemi temsil eden ve dolayısıyla kültürel mirası temsil eden bir büyükanne ve büyükbabadan sonra başlıklandırılmıştır. Çağdaş bağlamda, bu masalların yazılı ve dijital kayıtları daha önceki sözlü geleneğin yerini almış gibi görünüyor, ancak Thakurmar Jhuli yalnızca çocuklarla sınırlı olmayan bir derleme olmaya devam ediyor ve yıllar içinde yetişkinler arasında muazzam bir tepki buldu. Bengal edebiyatının gerçek bir hazinesidir.
Referanslar
daha fazla okuma
- Maitra, Lopamudra (2007). "100 Yıl Thakurmar Jhuli (Büyükannenin Masal Çantası): Sözlü Edebiyattan Dijital Medyaya - Gençler ve Yaşlılar İçin Düşünceleri Şekillendirme" . Hint Folklor Araştırma Dergisi . 4 (7): 77-95. CiteSeerX 10.1.1.730.7554 . Arşivlenmiş orijinal 26 Temmuz 2015 tarihinde.