Taana - Thaana

taana
ތާނަ
Dhivehiscript.svg
komut dosyası türü
hiçbir doğal sesli harf ile
Yön sağdan sola komut dosyası Bunu Vikiveri'de düzenleyin
Diller maldiv dili
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
  • taana
ISO 15924
ISO 15924 Thaa , 170 Bunu Vikiveri'de düzenleyin , ​Thana
tek kod
Unicode takma adı
taana
U+0780–U+07BF
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Thaana , Taana veya tana (  ތާނަ ) mevcut yazı sistemidir Maldivce konuşulan Maldivler . Thaana, hem abugida (aksanlı, sesli harf öldüren vuruşlar ) hem de gerçek bir alfabenin (tüm ünlüler yazılır), yerli ve Arap rakamlarından türetilen ünsüzler ve Arapça abjad'ın sesli harf aksanlarından türetilen ünlülerin özelliklerine sahiptir . Thaana'daki Maldiv imlası büyük ölçüde fonemiktir .

İsim

HCP Bell , Maldivlere belgelerin ilk ciddi araştırmacı, yazım kullanılan , tana ilk ünsüz unaspirated olduğu gibi. Thaana yazımı , 1970'lerin ortalarında, Maldivler hükümetinin kısa bir Romanizasyon dönemine girmesiyle kabul edildi; /t/, ⟨th⟩ olarak yazılmıştır, çünkü retroflex ses için ⟨t⟩ kullanılmıştır (bkz. Gair & Cain, Daniels & Bright 1996:565).

Tarih

Thaana alfabesi ilk yazılmıştır Gabulhi Thaana olarak bilinen ham başlangıç formda 18. yüzyılın başına doğru bir Maldivlere belgede ortaya scripta devamlılıkları . Bu erken senaryo yavaş yavaş gelişti, karakterleri 45 derece eğildi, daha zarif hale geldi ve kelimeler arasına boşluk ekledi. Zaman geçtikçe yavaş yavaş eski Dhives Akuru alfabesinin yerini aldı . Thaana script eski yazılı numune adasında bulunan Kanditheemu içinde Kuzey Miladhunmadulu Atoll . Adanın ana Hukuru Miskiy (Cuma camii) kapı dikmelerinde yazılıdır ve yapının çatısının yapıldığı ve daha sonra hükümdarlar döneminde yenilendiği H. 1008 (M. 1599) ve H. 1020 (M. 1611) tarihlerine tarihlenmektedir. sırasıyla İbrahim Kalaafaan (Sultan Ibrahim III) ve Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultan Hussain II).

Thaana'nın kökenleri dünyanın yazı sistemleri arasında benzersizdir: İlk dokuz harf (h-v) Arap rakamlarından türetilmiştir, sonraki dokuz (m-d) ise yerel Hint rakamlarıdır. (Bkz. Hindu-Arap rakamları .) Alıntı sözcüklerin (z-ch) ve Arapça harf çevirisinin geri kalan harfleri, kökeni bilinmeyen y dışında, fonetik olarak benzer yerli ünsüzlerden aksan işaretleri aracılığıyla türetilmiştir. Bu, Thaana'nın orijinal Sami alfabesinden grafiksel olarak türetilmemiş birkaç yazı sisteminden biri olduğu anlamına gelir - Hint rakamları (bkz. Brahmi rakamları ) olmadığı sürece . ( İrlanda'nın Ogham yazısı da sayılarla bir ilgisi olan başka bir örnektir, çünkü harflerinin çoğu, çetele işaretlerine benzer bir şekilde diğerlerinden farklıdır.)

Thaana alfabesinin sırası ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, vb. ) diğer Hint yazılarının veya Arap yazısının sırasını takip etmez. Sıralamanın görünür bir mantığı yoktur; bu, senaryonun ortalama adalılardan gizli tutulması için karıştırıldığı şeklinde yorumlandı. Senaryo başlangıçta öncelikle büyülü ( fadinta ) büyüler yazmak için kullanılıyordu . Bunlara sağdan sola yazılan Arapça alıntılar da dahildir. Hepsi büyücülükte usta olan Maldivli bilginler, bu basitleştirilmiş gizli senaryoda yazmanın avantajlarını gördüler ve Thaana yavaş yavaş günlük kullanım için benimsendi.

Thaana yakın tarihte kısa bir süre için neredeyse ortadan kayboldu. 1970'lerin ortalarına doğru, Başkan İbrahim Nasir'in görev süresi boyunca, Maldiv hükümeti tarafından yerel yönetimde Teleks makineleri tanıtıldı. Yeni teleks ekipmanı büyük bir ilerleme olarak görüldü, ancak Thaana bir engel olarak kabul edildi çünkü teleks makinelerindeki mesajlar sadece Latin alfabesiyle yazılabilirdi . Bunu takiben, Maldivce için kaba bir Latince harf çevirisi , 1976'da Maldiv hükümeti tarafından resmen onaylandı ve yönetim tarafından hızla uygulandı. Kitapçıklar basıldı ve tüm Mercan ve Ada Ofislerinin yanı sıra okullara ve ticari gemilere gönderildi. Bu, birçok kişi tarafından Thaana senaryosunun ölümü olarak görüldü.

Bu resmi Latin alfabesi (Maldiv Latincesi) , Hint dillerinin olağan harf çevirisi ile tutarsız olan aspirasyon yerine diş ünsüzlerini işaretlemek için "h" leri kullandı . Ayrıca, dünya çapında akademik çevrelerde kabul edilen Arapça harf çevirisini etkin bir şekilde göz ardı eden bazı Arapça sesler için belirli harf ve kesme işareti kombinasyonlarını kullandı. Uzun ünlüler " oo ", " ee " ve " oa " kolonyal çevirileri anımsatan İngilizce'den tanıtıldı.

Değişim sırasında Maldivler'de bulunan Amerikalı antropolog Clarence Maloney , Maldiv Latincesinin kaba tutarsızlıklarından yakındı ve modern Standart Hintçe çevirisinin neden dikkate alınmadığını merak etti .

Thaana yazısı, 1976'daki Latince transkripsiyon yaygın olarak kullanılmaya devam etmesine rağmen, 1978'de iktidara geldikten kısa bir süre sonra Başkan Maumoon Abdul Gayoom tarafından eski haline getirildi .

özellikleri

Thaana, Arapça gibi sağdan sola yazılır. Arapça'dan türetilen aksan işaretli ünlüleri gösterir. Her harf ya bir sesli harf ya da bir sukun ("sesli harf yok" anlamına gelir) taşımalıdır . Bu kuralın tek istisnası, aksansız yazıldığında bir sonraki durağın prenasalizasyonunu gösteren nūnu'dur .

Örnek bir metin için, Maldivler'in milli marşı olan Qaumee salaam hakkındaki makaleye bakın .

Alfabenin bir parçası olmamasına rağmen, Arap alfabesi Allah ﷲ Thaana'da isimleri yazmak için kullanılır, örneğin އަބްދުﷲ ‎ (Abdullah).

taana
Standart Gösterge Bu tablo, Thaana tablosundaki harflerin konumu için bir referans olarak sağlanmıştır.

ünsüzler

Yazmak Ari , kendine ait bir ses değerine sahiptir ve üç farklı amaçlar için kullanılır: Bu, bir kelime ilk sesli ya da ikinci bir parçası olan herhangi bir önceki ünsüz, bir sesli için bir taşıyıcı olarak işlev görebilir diphthong ; Bir taşıdığında sukun , bu işaret İkizleşme aşağıdaki ünsüz (uzun); ve alifu + sukun bir kelimenin sonunda yer alıyorsa , kelimenin /eh/ ile bittiğini gösterir. Bununla birlikte, nazalların ikizlenmesi , gemine edilecek nazaldan önce gelen nūnu + sukun ile gösterilir .

ünsüzler
Mektup İsim Nasiri Romanizasyonu IPA değeri mektuptan türetilmiştir
ހ haa H [ s ] Farsça–Arapça basamak-1: ۱
ށ shaviyani NS [ ʂ ] Farsça–Arapça rakam-2: ۲
ނ öğlen n [ ] Farsça–Arapça basamak-3: ۳
ރ raa r [ ɾ ] Farsça–Arapça basamak-4: ۴
ބ baa B [ b ] Farsça–Arapça rakam-5: ۵
ޅ lhaviyani lh [ ɭ ] Farsça–Arapça basamak-6: ۶
ކ kaafu k [ k ] Farsça–Arapça basamak-7: ۷
އ alifu değişir makaleye bakın Farsça–Arapça rakam-8: ۸
ވ waawoo v [ ʋ ] Farsça–Arapça basamak-9: ۹
މ
meemu m [ m ] Akuru basamak-1: 𑥑
ފ
faafu F [ f ] Akuru basamak-2: 𑥒
ދ
dhaal gün [ gün ] Akuru basamak-3: 𑥓
ތ
thaa NS [ ] Akuru basamak-4: 𑥔
ލ
laamu ben [ ben ] Akuru rakam-5: 𑥕
ގ
gaf G [ ɡ ] Akuru basamak-6: 𑥖
ޏ
denizci gn / ñ [ ɲ ] Muhtemelen
Eveyla Akuru
ünsüzlerinden
ސ
görüldü s [ ]
ޑ
daviyani NS [ ɖ ]
ޒ
zhaviyani z [ ] ރ
ޓ
thaviyani T [ ʈ ] ބ
ޔ
evet y [ j ]
ޕ
paviyani P [ p ] ފ
ޖ
javiyani J [ ] ދ
ޗ
chaviyani ch [ ] ތ
ޘ
taa Arapça-Maldivce
harf çevirisi
karakterleri
Arapça ث [ θ ] ތ
ޙ
haa Arapça ح [ ħ ] ހ
ޚ
haa Arapça خ [ x ] ހ
ޛ
taalu Arapça ذ [ ð ] ދ
ޜ
zaa
İngilizce-Maldivce
harf çevirisi
[ ʒ ] ރ
ޝ
sheenu Arapça-Maldivce
harf çevirisi
karakteri
Arapça ش [ ʃ ] ސ
ޞ
saadhu Arapça ص [ ] ސ
ޟ
daadhu Arapça ض [ ] ސ
ޠ
ile Arapça ط [ ] ތ
ޡ
hayvan Arapça ظ [ ðˤ ] ތ
ޢ
aïnu Arapça ع [ ʕ ] އ
ޣ
ghaïnu Arapça غ [ ɣ ] އ
ޤ
kaafu Arapça ق [ q ] ގ
ޥ
dalga Arapça و [ w ] ވ

ünsüz naviyani'nin ortadan kaybolması

Naviyani ޱ , Hindistan'ın birçok dilinde ortak olan retroflex "n"yi ( [ɳ] ) temsil eder . Ancak bu mektup 1953 civarında Maldiv resmi belgelerinden kaldırıldı.

Mektubun Maldiv alfabesindeki eski konumu, Nyaviyani (ޏ) yerine Gaafu ve Seenu arasında on altıncı oldu. Nyaviyani'nin (ޏ) eski konumu 22'ydi. Hala gibi eski kitapların baskıları görülür Bodu Tartheebu, ve halkı tarafından kullanılır Addu Atoll ve Fuvahmulah ses hala konuşulan dilde mevcut olduğu gibi kendi lehçelerinde şarkı veya şiir yazarken.

Sesli harfler

Sesli harf veya aksanlı işaretleri denir fili Maldivian içinde; Kısa ünlüler (a, i, u, e, o) için beş fili vardır; burada ilk ikisi Arapça sesli harf işaretleri ( fatha ve kesra ) ile aynı görünür ve üçüncüsü (damma) biraz benzer görünür. Uzun ünlüler (ā, ē, ī, ō ve ū) iki katına çıkan fili ile gösterilir (kısa ōbōfili'nin bir modifikasyonu olan ō hariç ).

Ünlüler
(bir alifu taşıyıcısı ile gösterilir )
Mektup İsim Nasiri Romanizasyonu IPA değeri mektuptan türetilmiştir
އަ
abafili a [ ə ] Fatḥah
އާ
aabaafil aa [ əː ] Tanwin Fatḥah
އި
ibifili ben [ ben ] Kasrah
އީ
ebegümeci ee [ ben ] Tanwin Kasrah
އު
uboofili sen [ sen ] Ḍammah
އޫ
uubuufili oo [ ] Tanwin Ḍammah
އެ
ebefil e [ e ] Oturan Baṛī ye ے
އޭ
eybeyfili ey [ ] Yukarıdaki çift
އޮ
obofili Ö [ ɔ ]
އޯ
oaboafil oa [ ɔː ]
އް
sukun değişir makaleye bakın Sukun
ޱ
Ṇaviyani n [ ɳ ] Akuru basamak-7: 𑥗

tek kod

Thaana, Eylül 1999'da 3.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .

Thaana için Unicode bloğu U+0780–U+07BF'dir:

Thaana
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+078x ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ
U+079x ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ ޘ ޙ ޚ ޛ ޜ ޝ ޞ ޟ
U+07Ax ޠ ޡ ޢ ޣ ޤ ޥ ަ ާ ި ީ ު ޫ ެ ޭ ޮ ޯ
U+07Bx ް ޱ
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Bell, HCP Maldiv Adaları: Tarih, Arkeoloji ve Epigrafi Üzerine Monograf . 1940 basımını yeniden yazdırın. Male 1986.
  • Bell, HCP Maldiv Adaları: Fiziksel özellikler, Tarih, Sakinler, Üretimler ve Ticaretin bir hesabı . Kolombo, 1883, ISBN  81-206-1222-1
  • Bell, HCP Alıntı Maldiviana . Yeniden yazdırın 1922-1935 baskısı Yeni Delhi 1998.
  • Divehi Bahuge Qawaaid . Cilt 1 ila 5. Eğitim Bakanlığı. Male 1978.
  • Divehīnge Tarika . Divehīnge Bas . Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis . Male 2000.
  • Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), Peter T. Daniels & William Bright'da "Divehi Writing", ed., The World's Writing Systems , New York: Oxford University Press, s. 564-568. ISBN  0-19-507993-0 .
  • Romero-Frias, Xavier , Maldiv Adalıları, Eski Bir Okyanus Krallığının Popüler Kültürü Üzerine Bir Araştırma . ISBN  84-7254-801-5
  • Geiger, Wilhelm . Maldiv Dilbilim Çalışmaları . 1919 basımını yeniden yazdırın. Yenilik Basın. Male 1986.
  • Yaşar, Simon. "Thaana (Maldiv) yazısı" . Omniglot, yazı sistemleri ve dünya dilleri . 2006-09-12 alındı .

Dış bağlantılar