on bin yıl - Ten thousand years

Çeşitli Doğu Asya dillerinde " on bin yıl " ifadesi uzun ömür dilemek için kullanılır ve genellikle İngilizce'de "Yaşasın" olarak çevrilir. İfade, eski Çin'de imparatora uzun ömür dilemek için kullanılan bir ifade olarak ortaya çıktı . Çin'in bölgedeki siyasi ve kültürel etkisi ve özellikle Klasik Çin dili nedeniyle , birçok Doğu Asya dilinde benzer anlamlara ve kullanım kalıplarına sahip soydaşlar ortaya çıktı . Bazı ülkelerde, bu ifade sıradan bir şekilde, genellikle kalabalıklar tarafından haykırılan zafer duygusunu ifade ederken kullanılır.

Çin

Song Dağı, "On bin yıl" ifadesinin icat edildiği yer.

In Çince , on bin veya " sayısız " en büyüğüdür büyüklükte numara sırasına ortak kullanımında ve "ile eşanlamlı olarak yayg kullanılır süresiz sayıda ". Terimi wansui (萬歲kelimenin tam anlamıyla "on bin yıl" anlamına gelir), böylece bir kişi için çok uzun bir hayat tanımlamak için kullanılır.

Her ne kadar Qin İlk İmparator da için "on bin kuşak" diledi onun emperyal kural , kullanımı wansui muhtemelen sırasında icat edildi Han hanedanı . MÖ 110'da , Han İmparatoru Wu'ya Song Dağı'nda "Wansui" ifadesi ile hitap edildi . Efsaneye göre, Mount Song, imparatora hitap etmek için ifadeyi seslendirdi. Sırasında Tang hanedanı , bu onun uzun ömürlü ve saltanatı için bir dua olarak imparator ele alınması amacıyla arzu geldi. Daha sonra, Beş Hanedan ve On Krallık döneminde , kullanımı geçici olarak imparatorluk sarayının bazı yüksek rütbeli üyelerini kapsayacak şekilde genişletildi, ancak bu gelenek nispeten kısa ömürlü oldu: daha sonraki imparatorluk tarihinde, onu başka birine hitap etmek için kullanıyordu. imparator bir ayaklanma eylemi olarak kabul edildi ve sonuç olarak son derece tehlikeliydi. Zayıf imparatorların belirli saltanatları sırasında, Liu Jin ve Wei Zhongxian gibi güçlü hadımlar , kendilerine yakın veya yakın olan yüksek konumlarını göstermek için jiǔ qiān suì (九千歲, kelimenin tam anlamıyla "9.000 yıl") ile stil vererek bu kısıtlamayı atlattılar. imparator unvanına saygı duymaya devam ederken, imparatorunkini bile aştı.

Geleneksel olarak, imparatoriçe eşi ve imparatoriçe dowager imparator için ayrılmış "on bin yıl" yerine "bin yıl" (千歲) ile ele alındı . Ancak, Cixi , fiilen 1861 1908 Çin'in yüce cetvel, "on bin yıl" ile ele alındı. Ona birkaç fotoğraf onu bir banner gösterilir çöp "Görevdeki Kutsal anne, büyük Empress Dowager okuma Qing (on bin yıl on bin, [canlı ve egemenlik sürecek] on bin yıl, on bin yıl,"大清國當今聖母皇太后萬歲萬歲萬萬歲). İmparatora "On Bin Yılın Efendisi" ( basitleştirilmiş Çince :万岁爷; geleneksel Çince :萬歲爺; pinyin : Wànsuìyé ) unvanıyla hitap edildi .

kullanım

A geç 1960'lar dönemi köprüsü Hwy 209 yılında Shennongjia , Hubei yazıt ile, "伟大的领袖毛主席万岁" (Uzun büyük önderimiz Başkan Mao çok yaşa!)

Klasik olarak, wansui ifadesi , bir kişinin adının veya unvanının ardından birçok kez tekrarlanır. Örneğin, eski Çin'de İmparator olurdu böylece (ile ele Çince :吾皇萬歲,萬歲,萬萬歲; pinyin : Wu Huang wànsuì, wànsuì, wànwànsuì ; yanıyor '[Mayıs] benim İmparator [canlı ve egemenlik ] on bin yıl, on bin yıl, on bin on bin yıldan on bin'). Yukarıdaki ifade modern Çinliler tarafından en çok televizyonda yayınlanan filmler aracılığıyla bilinir, ancak tarihsel olarak doğru değildir; içinde Ming hanedanı , bu süre boyunca sadece vesile萬歲kullanıldığı bir yıl üç kez düzenlenen büyük bir mahkemedir. Törenin sonuna yaklaşırken, katılan görevlilerden üç kez bağırmaları istenecek . Çince'de yapılan, ancak İngilizce'de olmayan önemli bir ayrım , aynı derecede yaygın olan nián (年) yerine yıl anlamına gelen suì (歲)' nin kullanılmasıdır . Birincisi ömür yılları için bir sayaç olarak kullanılırken, ikincisi zaman periyotları ve takvim yılları için kullanılır. Dolayısıyla "on bin yıl" deyimi, orijinal anlamıyla on bin yıllık bir süreyi değil, on bin yıllık yaşamı ifade eder.

Bu bağlamda "on bin"in önemi, Çince'deki ve diğer birçok Doğu Asya dilindeki "on bin" in, İngilizcedeki "bin"e benzer şekilde, sayma sistemindeki en büyük ayrık birimi temsil etmesidir. Böylece Çince'de 100.000, 10 on bin olarak ifade edilir; benzer şekilde, Batı dillerinde bir milyon "bin bin" iken, bunun için Çince kelime bǎiwàn'dır (basitleştirilmiş Çince:百万; geleneksel Çince:百萬), bu da kelimenin tam anlamıyla "yüz on bin" anlamına gelir. Bu nedenle, Çinliler genellikle wàn'ı "bin" kelimesine benzer bir şekilde kullanırlar - İngilizce konuşan bir kişi "yerde binlerce karınca var" diye haykırabilirken , Çince konuşan kişi bunu açıklamada "on bin" ile değiştirir. Yani wànsuì bağlamında, kelimenin tam anlamıyla yanlış ama kültürel olarak uygun bir çeviri, "binlerce yıl yaşayabilir misin" olabilir. Sayı, Yunanca sayısız kelimesine etimolojik olarak benzer bir şekilde (bu kelimenin mevcut kullanımı farklı olsa da) basitçe sayısızlığı ifade eder .

Qing sırasında, Çin'deki camilerin girişlerine, üzerine Huangdi, wansui, wansui, wanwansui (皇帝萬歲，萬歲，萬萬歲) karakterlerinin yazılı olduğu bir tablet yerleştirildi; bu , "İmparator, sonsuza dek yaşa". Çin'de seyahat eden Batılılar, bu tabletlerin Yunnan ve Ningbo'daki camilerde bulunduğuna dikkat çekti .

Sırasında Sihang Depo Savaşı'nda sırasında 1937 yılında İkinci Çin-Japon Savaşı , Çinli siviller "coşkuyla Zhonghua Minguo wànsuì! " ( Çince :中華民國萬歲! ; Yanıyor 'Uzun Çin Cumhuriyeti!') Yükselterek sonra Bayrağı Çin Cumhuriyeti , Japonlara karşı kazandıkları zaferi kutlamak için bir bayrak dikme töreninde .

Ağustos 1945'te Generalissimo Chiang Kai-shek , İkinci Çin-Japon Savaşı'nda Japonya'nın yenilgisini ilan ettikten sonra , halk " Jiǎng... Zhōngguó... Wànsuì... Wànwànsuì! " (蔣...中國.. .萬歲...萬萬歲!), "Chiang ... Çin ... on bin yıl yaşa ... on bin on bin yıl yaşa" anlamına gelir.

Modern kullanım

Pekin'deki Tiananmen kapısında wànsuì ("Yaşasın Çin Halk Cumhuriyeti!" ve "Yaşasın dünya halklarının dayanışması!") terimini içeren iki slogan

İfadenin en göze çarpan kullanımlarından biri, Pekin'deki Tiananmen kapısındadır ; burada, kapı binasına "中华人民共和国万岁" yazan büyük pankartlar yapıştırılmıştır ; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì ; Aydınlatılmış. '[on bin yıl sürecek] Çin Halk Cumhuriyeti') ve "世界人民大团结万岁"; pinyin: Shìjiè rénmín dàtuánjié wànsuì ; Aydınlatılmış. ' Dünya halklarının Büyük Birliği on bin yıl [sürebilir]').

Sırasında Kültür Devrimi diyerek毛主席万岁(pinyin: MAO Zhǔxí Wànsuì ; yanıyor '! Başkan Mao on bin yıl [canlı] için [edebilir]') da ortak oldu. Mao'nun ölümünden sonra bu tabir hiç kimse için kullanılmadı. Bu özel durumlar dışında, bu tabir günümüzde siyasi sloganlarda neredeyse hiç kullanılmamaktadır. Bununla birlikte, gündelik konuşmalarda, bu ifade sadece bir sevinç ünlemi olarak kullanılır. Örneğin, CCTV yorumcu Huang Jianxiang "diye bağırdı Yìdàlì wànsuì " (Basit Çince:意大利万岁; geleneksel Çince:義大利萬歲; yanık 'İtalya on bin yıl!'; Olarak tercüme bazı medya tarafından "Forza Italia!") Sonra Francesco Totti İtalya'nın 2006 FIFA Dünya Kupası'nda Avustralya'ya karşı oynadığı maçta bir gol . Tayvanlı şarkıcı Leehom Wang'ın 2007 albümü Change Me'de "華人萬歲" ( Húarén Wànsùi ; 'Long Live Chinese People') adlı bir şarkı var .

İçinde Çin Cumhuriyeti , cümleyi bağırarak中華民國萬歲; pinyin: Zhōnghuá mínguó wànsuì! ; Aydınlatılmış. '[may] on bin yıldır [canlı]! Çin Cumhuriyeti' olarak tercüme Uzun Canlı Çin Cumhuriyeti başkanlık konuşmalar biten son hareketi olmuştur!) Çin Cumhuriyeti Milli Günü , bir gelenek 2016'da kırıldı. Son yıllarda başka bir sözle birleştirildi ,台灣民主萬歲( Táiwān mínzhǔ wànsuì ; 'On bin yıl demokratik bir Tayvan [yaşayabilir]!', Yaşasın Demokratik Tayvan! ) Bu söylenir, herkes ayakta dururken sağ yumruğunu kaldırır.

Çinli yetkililer, 2018'de Çin cumhurbaşkanlığı süre sınırlarını kaldırma kararlarının ardından bu ifadeyi sansürlediler. Xi Jinping'in ömür boyu başkan olma konusundaki iddialarıyla alay etmek için ironik bir şekilde kullanılabileceğinden korkuluyordu . Xi ayrıca Çin Komünist Partisi Genel Sekreteri , fiilen olağanüstü liderdir hiçbir terim sınırlarına.

In Kanton , "on bin yıl" (萬歲) ayrıca bir argo terim olabilir tedavi yiyecek ve içeceklere diğerlerini.

Japonya

İkinci Dünya Savaşı sırasında "banzai!" diye bağıran bir grup Japon askeri . Pekin yakınlarında .

Banzai, Temsilciler Meclisi'nin feshedilmesinde (1953)

Çinli terim tanıtıldı Japonya'da olarak banzai : (Kanaばんざい:; Kanji歳万8. yüzyılda) ve saygı ifade etmek kullanıldı İmparator Çin terim olarak çok aynı şekilde.

Hatta daha önce, ancak, uygun Nihongi , zamanında İmparatoriçe Kōgyoku , AD 642, 8 Ay, 1 Gün:

İmparator Minabuchi'nin nehir kaynağına doğru ilerledi. Burada diz çöküp dua etti, dört köşeye doğru ibadet etti ve gökyüzüne baktı. Hemen gök gürültüsü ve büyük bir yağmur yağdı, sonunda 5 gün boyunca yağdı ve İmparatorluğu bol miktarda ıslattı. Bunun üzerine İmparatorluğun her yerindeki köylüler tek bir sesle "Banzei" diye haykırdı ve "fazla erdemli bir imparator" dedi.

Banzei sonradan olarak canlandırıldı banzai (Kana:ばんざい) sonra Meiji Restorasyonu . Resmi bir ritüel olarak Banzai , 1889'da Meiji Anayasası'nın yürürlüğe girmesiyle üniversite öğrencilerinin İmparator'un arabasının önünde banzai bağırmasıyla kuruldu .

Aynı zamanda, banzai , İmparatorla ilgisi olmayan bağlamlarda da kullanılmaya başlandı. Destekçileri Özgürlük ve Halk Hakları Hareketi , örneğin, "bağırmaya başladı JIYU banzai " ( Kanji :自由万歳; Kana :じゆうばんざいveya kabaca, "Yaşasın Özgürlük") 1883 yılında.

Sırasında Dünya Savaşı , Banzai veya tam formda Tennōheika Banzai! (天皇陛下万歳, "Yaşasın İmparator Majesteleri") Japon askerleri için bir tür savaş çığlığı görevi gördü. İdeal olarak, kamikaze pilotları "banzai!" diye bağırırlardı. uçaklarını düşman gemilerine çarptıklarında; Japon popüler kültürü bu romantik sahneyi resmetmiş olsa da, herhangi bir pilotun bunu gerçekten yapıp yapmadığı bilinmiyor. Bununla birlikte, kara birlikleri tarafından onaylanmış kullanımı , Japon piyade birimlerinin Müttefik mevzilerine saldırdığı Pasifik Seferi sırasında sayısız savaşta duyuldu . Sonuç olarak, " banzai suçlaması " (veya alternatif olarak "banzai saldırısı") terimi İngilizce konuşan askerler arasında yaygın bir geçerlilik kazandı ve bu terimin Batı'da bugüne kadar en çok anlaşılan bağlamı olmaya devam ediyor .

Modern kullanım

Geleneksel olarak, "banzai" (kabaca "hurra" olarak tercüme edilir, kelimenin tam anlamıyla "on bin yıl" olarak tercüme edilir) bir coşku ifadesiydi ve kelimeyi üç kez bağıran, kollarını başlarının üzerine uzatan kalabalıklar, geleneksel Japon biçimi olarak kabul edilebilirdi. alkıştan. Daha resmi olarak, kelime Temsilciler Meclisi'nin dağılması sırasında ve ayrıca Japon İmparatoru'nun tahta çıkışında bir alkış olarak üç kez bağırdı .

Kore

Kuzey Kore propaganda tabelası, "Yaşasın Songun siyasetinin büyük zaferi !"

Aynı terim belirgindir manse ( Kore :  만세 ; Hanja'ya : 萬歲) içerisinde Kore . In Silla , bu rahat ünlem olarak kullanılmıştır. Bu bir parçasıydı dönemi adının ait Taebong'un , biri ilerleyen Üç Krallık kral tarafından deklare Gung Ye sırasında 911 yılında Joseon Koreliler kullanılan cheonse ( Korece :  천세 ; Hanja : 千歲gözönünde bulundurularak için, "bin yıl") Çin imparatorunun on bin yılı.

20. yüzyılda, Japon işgaline karşı çeşitli protestolar , 1906'da kurulan bağımsızlık yanlısı bir gazete , 1919'daki 1 Mart Hareketi ve 1926'daki 10 Haziran Hareketi de dahil olmak üzere, bu terimi kendi adlarında kullandı .

In Kuzey Kore , papaz evi için uzun ömür dilemek için kullanıldı Kim Jong-il'in ve babasının politik ilkelerine, Kim Il-sung . Artık Kim Jong-un'a uzun ömür dilemek için kullanılıyor . Pasifik Savaşı sırasında Japon askerleri tarafından kullanılan " banzai hücumuna" benzer şekilde Kore Halk Ordusu, Widaehan Suryŏng Kim Ilsŏng Janggun Manse'yi kullandı! (위대한 수령 김일성장군 만세; 偉大한 首領 金日成將軍 萬歲; "Yaşasın Büyük Lider, General Kim Il-sung") Kore Savaşı sırasında bir suçlama mantrası olarak .

Aynı zamanda, yaygın olarak "Zafer" in İngilizce eşdeğeri olarak kullanılan sıradan bir bildiri olarak da kullanılır.

Vietnam

A afiş Ho Şi Min Mozolesi ilan "Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti On bin yıl!"

Vietnamlılar olarak, "Van Sal" Çin için ifade soydaş olan WAN sui ve bir Çin-Vietnam okuma ait Çince :萬歲. Bununla birlikte, bu kelime modern dilde nadiren kullanılır, bunun yerine yalnızca Çin ile ilgili bağlamlarda görünür ("vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế" gibi - yukarıdaki Çin kullanımına kıyasla ). Diğer durumlarda, bunun yerine "muôn năm" kullanılır ve "Hồ Chí Minh muôn năm!" gibi komünist sloganlarda sıklıkla duyulur. ( Ho Chi Minh'e uzun ömür ) ve "Đảng cộng sản muôn năm!" (Yaşasın Komünist Parti). Japon banzaileri gibi 3 defa söylenir.

Muôn , Çince karakterin 萬 (Çin-Vietnamca okuması: vạn ) Eski Çin-Vietnamca okunuşudur .

Tuổi , Çince karakterin 歲 (Çin-Vietnamca okuması: tuế ) Eski Çin-Vietnamca okunuşudur . Bu karakterin Orta Çince'deki telaffuzundan türetilmiştir .

Năm , Proto-Mon-Khmer dilinden miras alınan yerel bir Vietnamca kelimedir ( Kmer ឆ្នាំ ve Mon သၞာံ ile aynı kökten gelmektedir ).

muôn tuổi , muôn năm kelimelerini chữ Nôm karakterleriyle yazmanın birçok yolu vardır, örneğin:

• muôn tuổi: 萬歲, 𨷈[⿰歲年], 𨷈歲, 𨷈[⿰歲年], [⿱万門]歲, 門[⿰歲年], vb.
• muôn năm: 萬年, 𨷈𢆥 ( ), 㥃[⿰南林], 門南, vb.

başka yerde

Portekizce'de "banzé" kelimesi (16. yüzyılda Japonya'da Portekizlilere nasıl görüneceği ve kulağa nasıl geldiği), doğrudan Japonca "banzai" den alınmıştır, hala bir insan topluluğu tarafından yapılan çok fazla gürültü anlamında kullanılmaktadır. .

Ayrıca bakınız

• saecula saeculorum'da
• sevinç bangla
• Ortodoks Makamlarına söylenen benzer bir anlama sahip Polychronion Ortodoks İlahisi
• Kral öldü, yaşasın kral! , geleneksel bir Avrupa deyişi, hükümdarın uzun ömürlü olmasını dilemek için kullanılır, yeni bir kral tahta çıkınca söylenir
• Sto lat , benzer bir Lehçe deyim ve "yüz yıl" anlamına gelen şarkı
• Mabuhay , "Uzun yaşasın!" anlamına gelen geleneksel bir Filipin tezahüratı.
• oora
• Yaşa, yaşa ve yaşa

Referanslar