On Küçük Kızılderili - Ten Little Indians
| "On Küçük Kızılderili" | |
|---|---|
| Tekerleme | |
| Yayınlanan | 1868 |
| söz yazarı(lar) | Bilinmeyen |
On Küçük Kızılderili , Amerikalı bir çocuk tekerleme sayma oyunudur . 12976 numaralı Roud Halk Şarkısı Endeksi'ne sahiptir . Bu anlamda "Kızılderililer" terimi, Yerli Amerikalılara atıfta bulunur .
1868'de, söz yazarı Septimus Winner bunu bir şarkı olarak uyarladı, daha sonra bir ozan gösterisi için "On Küçük Kızılderili" adını verdi .
Şarkı sözleri
Çocuk kafiyesi için modern şarkı sözleri:
Bir küçük, iki küçük, üç küçük Kızılderili
Dört küçük, beş küçük, altı küçük Kızılderili
Yedi küçük, sekiz küçük, dokuz küçük Kızılderili
On küçük Kızılderili oğlan.
On küçük, dokuz küçük, sekiz küçük Kızılderili
Yedi küçük, altı küçük, beş küçük Kızılderili
Dört küçük, üç küçük, iki küçük Kızılderili
Bir küçük Kızılderili çocuk.
âşık şarkısı
Söz yazarı Septimus Winner , 1868'de bir ozan gösterisi için çocuk şarkısının "Ten Little Injuns " adlı ayrıntılı bir versiyonunu yarattı .
Sırada bekleyen on küçük Kızılderili,
Biri eve yürümeye başladı ve sonra dokuz kişi vardı;
Bir kapıda sallanan dokuz küçük Kızılderili,
Biri yuvarlandı ve sonra sekiz kişi oldu.
Sekiz küçük Kızılderili heav'n altında en neşeli.
Biri uyudu ve sonra yedi kişi vardı;
Yedi küçük Kızılderili numaralarını kesiyor,
Biri boynunu kırdı ve sonra altı tane oldu.
Altı küçük Kızılderili hepsi hayatta,
Biri kovayı tekmeledi ve sonra beş tane vardı;
Kiler kapısında beş küçük Kızılderili,
Biri yuvarlandı ve sonra dört kişi oldu.
Dört küçük Kızılderili bir çılgınlık içinde,
Biri kafayı yemiş ve sonra üç tane vardı; Kanoya binmiş
üç küçük Kızılderili,
Biri denize yuvarlandı ve sonra
iki küçük Kızılderili
silahla dalga geçtiler , Biri diğerine ateş etti ve sonra bir tane vardı;
Küçük bir Kızılderili yapayalnız yaşıyor,
Evlendi ve sonra hiçbiri olmadı.
Türev şarkılar ve kitaplar
Genellikle bu şarkının, muhtemelen Frank J. Green tarafından 1869'da "Ten Little Niggers " olarak uyarlandığı düşünülür , ancak etkinin tam tersi olması da mümkündür, "Ten Little Niggers"ın yakın bir yansıması olması mümkündür. "On Küçük Kızılderili" haline gelen metin. Her iki durumda da, "On Küçük Zenci", kara yüzlü ozan gösterilerinin bir standardı haline geldi . Christy's Minstrels tarafından söylendi ve Avrupa'da yaygın olarak tanındı, burada Agatha Christie tarafından aynı adlı romanında, uzak bir adada yaklaşık on cinayet kullanıldı. Roman daha sonra yeniden adlandırıldı ve Sonra Hiçbiri Yoktu (1939) ve en ünlü eserlerinden biri olmaya devam ediyor. Christie'nin romanının İspanyolca ve Rusça başlıkları bugün hala sırasıyla "Diez negritos" ve "Десять негритят".
Bu şarkının varyantları çocuk kitapları olarak geniş çapta yayınlandı; varyantların ortak noktası, 'her zaman çocuk olan, asla deneyimlerden ders almayan koyu tenli çocuklar hakkında olmalarıdır'. Örneğin, 1913'te Hollanda'da yayınlanmıştı ; içerisinde , Danimarka (1922 tarafından Börnenes billedbog ); içinde İzlanda 1922'de (aynı Negrastrákarnir ); ve 1940'larda Finlandiya'da ( Kotoa ja kaukaa'da: valikoima runosatuja lapsille ve Hupaisa laskukirja ). Bengalce şiir Haradhon er Dosti Chhele ( "Haradhon en Ten Oğulları") da esinlenerek On Küçük Hintliler .
ırkçı dil eleştirisi
Irkçı kelimelerin kullanılması nedeniyle, çocuklar için modern versiyonlar kafiyenin nesneleri olarak genellikle "asker çocuklar" veya "oyuncak ayılar" kullanır. İzlandalı yayıncı Skrudda'nın, Ten Little Negroes'un 1922 İzlanda versiyonunun 2007'de değiştirilmemiş yeniden yayınlanması , bu ülkede, kitabı ırkçı olarak görenler ile onu "yaratılan komik ve aptalca hikayelerin bir parçası" olarak görenler arasında güçlü bir ayrımla, önemli tartışmalara neden oldu. geçmişte". Kristín Loftsdóttir'in tartışmaya ilişkin değerlendirmesinde,
On Küçük Zenci'nin yeniden yayınlanmasına odaklanan tartışmalardan bazıları, bu tür görüntülere itiraz edilmediği daha "basit" zamanların görüntülerini getirmeleri anlamında sömürge nostaljisi olarak görülebilir. Bu itibarla, bu kamusal söylemler İzlanda kimliğini geçmişteki ırkçılık ve önyargı sorunlarından ayırmaya çalışır. Bununla birlikte, 1922'de Avrupa ve Kuzey Amerika bağlamlarında kreşin yayınlanmasının bağlamsallaştırılması, kitabın Avrupa ırk söylemlerine çok iyi uyduğunu ve görüntülerin Amerika Birleşik Devletleri'ndeki siyah insanların karikatürlerine benzerlik gösterdiğini gösteriyor.
İzlanda kitabın republishing parodi ya rewritings bir dizi tetikledi: tiu litlír kenjakrakkar Sigrun Eldjárn tarafından ( "On küçük muziptir-çocuklar") Þórarinn Eldjárn ; 10 litlir sveitastrákar ("On küçük taşralı") Katrín J. Óskarsdóttir ve Guðrún Jónína Magnúsdóttir; ve Tíu litlir bankastrákar ("On küçük bankacı çocuk") Óttar M. Njorðfjörð tarafından .
1945 versiyonu
Şarkının aşağıdaki versiyonu, büyük ölçüde Green'in sözlerini alan ve zaten hassas olan "zenci" kelimesini "Hint" (bazı versiyonlarda "askerler") ile değiştiren And Then There Were None'ın (1945) ilk film versiyonuna dahil edildi :
On küçük Hintli oğlan yemeğe çıktı;
Biri küçük benliğini boğdu ve sonra dokuz tane oldu.
Dokuz küçük Hintli oğlan çok geç oturdu;
Biri kendi kendine uyuyakaldı ve sonra sekiz tane oldu. Devon'da
seyahat eden sekiz küçük Hintli çocuk ; Biri orada kalacağını söyledi ve sonra yedi kişi kaldı. Yedi küçük Kızılderili çocuk çubukları kesiyor; Biri kendini ikiye böldü ve sonra altı tane oldu. Bir kovanla oynayan altı küçük Hintli çocuk ; Bir yaban arısı bunlardan biri sokuldu ve sonunda beş olmuşlardı. Beş küçük Hintli oğlan hukuk için giriyor; Biri Chancery'ye girdi ve sonra dört kişi oldu. Dört küçük Hintli çocuk denize açılıyor; Bir kırmızı ringa birini yuttu ve sonra üç vardı. Hayvanat bahçesinde yürüyen üç küçük Hintli çocuk; Büyük bir ayı birine sarıldı ve sonra iki tane oldu. Güneşin altında oturan iki küçük Hintli çocuk; Biri tamamen kabardı ve sonra bir tane vardı. Küçük bir Hintli çocuk yapayalnız kaldı; Gitti ve kendini astı ve sonra hiçbiri yoktu.
bibliyografya
- —, "İncelemeler ve Edebi Bildiriler", s. 770–779, The Atlantic Monthly Vol. III (Haziran 1859) No. XX, Boston: Phillips, Sampson, and Company.
- Wilson, BM "John Brown'ın On Küçük Yerlisi" s. 32–36, Wilson'ın Her İki Cinsiyetten Gençler ve Küçük Çocuklar için Tatbikatlar ve Yürüyüşler Kitabı . New York: Dick & Fitzgerald, Yayıncılar (1895).
- Kazanan Septimus. "On Küçük Kızılderili" (Notalar). Boston: Oliver Ditson Şirketi (1868).