Tay tou - Tai tou
Tai tou ( Çince :抬頭; lit. 'vardiya/kaldırma kafa'), iki biçime bölünebilen, Nuo tai ve Ping tai olmak üzere, Doğu Asya'nın tipografik bir onur ifadesidir .
nuo tai
('領袖' kelimesinden önce kullanılan böyle bir boşluk örneği , burada Çan Kay-şek'e atıfta bulunulmaktadır )
Nuo tai ( Çince :挪抬, kelimenin tam anlamıyla "hareket et ve kaydır " ), yazılı Çince'de adı geçen kişiye saygıyı belirtmek için kullanılan bir tipografik cihazdır . Kişinin ilk karakterinden önce tam genişlikte (1 karakter genişliğinde) bir boşluk bırakır; aşağıdaki şekilde temsil edilebilir Unicode karakteri u + 3000 Çizgisel Boşluk . Bu genellikle resmi yazılarda saygı göstermek için貴( guì , kelimenin tam anlamıyla ("değerli, pahalı" veya "soylu") gibi zamirler kullanılmadan önce kullanılır . Bu bazen Tayvan'da Chiang Kai gibi önemli yetkililer için de kullanılır. shek ve Sun Yat-sen , bu uygulama giderek gözden düşmüş olsa da.
Örnekler
(soldan sağa okuma)
- 國父 孫中山先生 - Ulusun Babası (uzay) Bay Sun Yat-sen
- 先總統 蔣公 - Rahmetli Başkan (uzay) Sayın Chiang
- 起初 神創造天地 - Başlangıçta (uzayda) Tanrı göğü ve yeri yarattı. ( İncil'in Çince çevirilerinde , "Tanrı" farklı Hıristiyanlar tarafından birbiriyle yarışan şekillerde çevrilir : iki karakterden oluşan as上帝or天主veya yalnızca bir karakterden oluşan as神. Bu farklılığın tüm metin, yayıncılar genellikle kaymış神aynı zamanda iki boşluk aldı ve metnin geri kalanı ile aynı dizgi olabilir böylece上帝.)
Ping tai
Ping tai ( Çince :平抬, kelimenin tam anlamıyla "seviye kayması" ) başka bir formdur. Saygıyı ifade etmenin yolu, kişinin adını doğrudan bir sonraki satırın başına kaydırmaktır. Bu artık eski moda kabul ediliyor ve kullanıldığında genellikle bakanın imparatordan bahsettiği zaman imparator ve bakanlar arasında gönderilen belgelerde görülüyordu.
Dan tay
Dan tai ( Çince :單抬, kelimenin tam anlamıyla '' tek vardiya" ), kaydırılan ifadenin yeni bir satıra taşındığı ve normal bir satırın bir karakter üzerinde başladığı arkaik bir biçimdir. Geleneksel olarak, bu, mektubun alıcısı olduğunda kullanılır. ele alinan.
Shuang tay
Shuang tai ( Çince :雙抬, kelimenin tam anlamıyla "çift kaydırma" ) yukarıdaki gibidir, ancak normal bir satırın üzerinde iki karakter. Bu, alıcının ebeveynlerine ve diğer yaşlılara saygıyı belirtmek için kullanılır. Resmi metinlerde imparator (帝) ve imparatoriçe (后) kelimeleri geçtiğinde bu kullanılır.
san tay
San tai ( Çince :三抬, kelimenin tam anlamıyla "üçlü vardiya" ) yukarıdaki gibidir, ancak normal bir satırın üzerinde üç karakter; Çinli yazarlar geleneksel olarak tai tou için kağıt kenarlığından iki karakterlik bir boşluk bıraktığından , san tai ilk karakterin sayfa kenarlıklarının dışında görünmesini gerektirir . Böyle bir uygulama, Cennet, Dünya ve ölen atalar (天, 地 ve 祖宗) gibi ilahi olanı ifade eden karakterler için kullanılır.
Referanslar
 |
Çin edebiyatı ile ilgili bu madde bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz . |
 |
Bu tipografi lı makale bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz . |