Svetlana Aleksiyeviç - Svetlana Alexievich

Bu ise Doğu Slav adlandırma , soyadı olan Alexandrovna ve soyadı olan Alexievich .
Svetlana Aleksiyeviç
2013 yılında Alexievich
2013 yılında Alexievich
Yerel ad
Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
Doğmak Svetlana Alexandrovna Alexievich 31 Mayıs 1948 (73 yaşında) Stanislav , Ukrayna SSR'si , Sovyetler Birliği (modern Ivano-Frankivsk, Ukrayna )
( 1948-05-31 )
Meslek Gazeteci, sözlü tarihçi
Dilim Rusça
Vatandaşlık Belarus
gidilen okul Belarus Devlet Üniversitesi
Önemli ödüller Nobel Edebiyat Ödülü (2015)
Şeref Rozeti (1984)
Sanat ve Edebiyat Nişanı (2014)
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (2013)
Prix ​​Médicis (2013)
Belarus Demokratik Cumhuriyeti 100. Jübile Madalyası (2018)
İmza
İnternet sitesi
alexievich.info/indexEN.html

Svetlana Alexandrovna Alexievich (31 Mayıs 1948 doğumlu), Rusça yazan Belaruslu bir araştırmacı gazeteci , denemeci ve sözlü tarihçidir . 2015 Nobel Edebiyat Ödülü'nü "çok sesli yazıları, çağımızın acı ve cesaret anıtı" için aldı. Belarus'tan ödülü alan ilk yazardır.

Arka plan

Doğumlu batı Ukrayna ilçesinde Stanislav bir Belarus baba ve Ukraynalı anneye (1962 yılından bu yana Ivano-Frankivsk), Svetlana Aleksiyeviç Belarus büyüdü. Liseden mezun olduktan sonra çeşitli yerel gazetelerde muhabir olarak çalıştı. 1972'de Belarus Devlet Üniversitesi'nden mezun oldu ve Minsk'teki edebiyat dergisi Nyoman'ın muhabiri oldu (1976).

Gazetecilik kariyeri boyunca Alexievich, tanık ifadelerine dayalı anlatılar hazırlama konusunda uzmanlaştı. Bu süreçte, Sovyet tarihindeki birkaç dramatik olayın: İkinci Dünya Savaşı , Afgan Savaşı , Sovyetler Birliği'nin dağılması ve Çernobil felaketi gibi , ustaca kurgulanmış sözlü tarihlerini yazdı .

1989'da Aleksievich'in 1979-1985 Sovyet-Afgan Savaşı'ndan çinko tabutlarda dönen düşmüş askerler hakkındaki Zinky Boys kitabı tartışma konusu oldu ve "hakaret" ve "askerlerin onuruna saygısızlık" ile suçlandı. ". Alexievich 1992 ve 1996 yılları arasında birkaç kez yargılandı . Lukashenko yönetiminin siyasi zulmünden sonra 2000 yılında Belarus'tan ayrıldı. Uluslararası Sığınma Şehirleri Ağı ona sığınak teklif etti ve sonraki on yıl boyunca Paris, Göteborg ve Berlin'de yaşadı. 2011 yılında Alexievich Minsk'e geri döndü.

Edebi eser

Alexievich'in kitapları, Sovyet ve Sovyet sonrası bireyin duygusal tarihini, özenle oluşturulmuş röportaj kolajları aracılığıyla izler . Rus yazar ve eleştirmen Dmitry Bykov'a göre kitapları , 20. yüzyılın dehşetlerini tanımlamanın en iyi yolunun kurgu yaratmak değil, tanıkların tanıklıklarını kaydetmek olduğunu düşünen Belaruslu yazar Ales Adamovich'in fikirlerine çok şey borçludur . Belaruslu şair Uladzimir Nyaklyayew , Adamovich'i "edebi vaftiz babası" olarak nitelendirdi. Ayrıca Ales Adamovich, Janka Bryl ve Uladzimir Kalesnik'in Belarus'un işgali sırasında Alman birlikleri tarafından yakılan köyler hakkında yazdığı Ateş Köyündenim ( Belarusça : Я з вогненнай вёскі ) adlı belgesel romanını da ana tek kitap olarak adlandırdı. Aleksiyeviç'in edebiyata karşı tutumunu etkilemiştir. Alexievich, diğerleri arasında Adamovich ve Belaruslu yazar Vasil Bykaŭ'ın etkisini doğruladı . Varlam Shalamov'u 20. yüzyılın en iyi yazarı olarak görüyor .

İngilizce çevirideki en dikkate değer eserleri arasında Afganistan'daki savaştan ( Zinky Boys: Sovyet Sesleri: Unutulmuş Bir Savaştan ) ilk elden bir koleksiyon ve Çernobil felaketinin sözlü tarihi ( Çernobil Duası / Çernobil'den Sesler ) sayılabilir . Alexievich, eserlerinin temasını şu şekilde açıklar:

Hem Sovyet hem de Sovyet sonrası tarihimizin tamamına dönüp bakarsanız, bu büyük bir ortak mezar ve bir kan banyosu. Cellatlar ve kurbanların sonsuz bir diyalogu. Lanetli Rus soruları: ne yapılmalı ve kim suçlanacak. Devrim, gulaglar, İkinci Dünya Savaşı, halktan gizlenen Sovyet-Afgan savaşı, büyük imparatorluğun çöküşü, dev sosyalist toprağın çöküşü, toprak ütopyası ve şimdi kozmik boyutlarda bir meydan okuma – Çernobil . Bu, dünyadaki tüm canlılar için bir meydan okumadır. Bizim tarihimiz böyle. Ve bu kitaplarımın teması, bu benim yolum, cehennem çemberlerim, insandan erkeğe.

İlk kitabı War's Unwomanly Face 1985'te çıktı. Defalarca yeniden basıldı ve iki milyondan fazla sattı. Kitap 1983'te tamamlandı ve Şubat 1984'te Sovyet aylık edebiyat dergisi Oktyabr'da (kısa baskı olarak) yayınlandı . 1985'te kitap birkaç yayıncı tarafından yayınlandı ve sonraki beş yıl içinde basılan kopya sayısı 2.000.000'a ulaştı. . Bu roman, İkinci Dünya Savaşı'nın daha önce hiç ilişkilendirilmemiş yönleri hakkında konuşan savaştaki kadınların monologlarından oluşuyor . Başka bir kitap, Son Tanıklar: Çocuksu Olmayan Öyküler Kitabı, savaş zamanında çocukların kişisel anılarını anlatır. Kadınların ve çocukların gözünden görülen savaş, yeni bir duygu dünyasını ortaya çıkardı.

1992'de Alexievich, Nobel Edebiyat Ödülü'ne sahip olan "Çinkolu Çocuklar" ı yayınladı. Sovyet-Afgan Savaşı'nın (1979-1989) seyri, savaşın isimsiz katılımcılarının duygusal kişisel tanıklıklarıyla anlatılıyor; hemşirelerden, görevli subaylara ve pilotlara, annelere ve dullara kadar. Her biri Afgan halkına önce siyasi destek, sonra müdahale ve son olarak insani yardım olarak eleştirilerin arkasına gizlenen Sovyet-Afgan Savaşı'ndan bir kesit sunuyor. Alexievich kitabın başında şöyle yazıyor:

Yirminci yüzyılın büyük savaşlarından ve kitlesel ölümlerden sonra, Afganistan'daki savaş gibi modern (küçük) savaşlar hakkında yazmak, farklı etik ve metafizik duruşlar gerektirir. Geri kazanılması gereken şey küçük, kişisel ve özeldir. Tek insan. Biri için tek insan, devletin ona göre değil, annesi için, karısı için, çocuğu için kim olduğudur. Normal bir yaşam vizyonunu nasıl kurtarabiliriz?

Alexievich, Sovyetler Birliği'ndeki itibarı nedeniyle Kızıl Ordu'ya dahil değildi, bunun yerine savaş sırasında kendi ayrıcalığıyla Kabil'e gitti ve Afganistan'dan dönen gazilerden birçok hesap topladı. "Çinkolu Çocuklar"da, Aleksiyeviç kendini "izlenemez olanın tarihçisi" olarak adlandırıyor ve "umutsuzca (kitaptan kitaba) tek bir şey yapmak için çabalıyor: tarihi insana indirgemek." Sovyet halkının ayaklarının dibine sermek için savaşın acımasızca dürüst açıklamalarını getiriyor, ancak kendisi için hiçbir kahramanlık iddiasında bulunmuyor: '[Onların bir anti-tank mayını tarafından havaya uçurulmuş erkek çocuk parçalarını birleştirmelerini izlemeye] gittim ve kahramanca hiçbir şey yoktu. Bu konuda, çünkü orada bayıldım. Belki sıcaktan, belki de şoktan. Dürüst olmak istiyorum. Kitabı oluşturan monologlar, belki de amacını anlamayanlar da dahil olmak üzere, Aleksiyeviç'in topladığı sözlü tarihlerin (açıklık için düzenlenmişse) dürüst kopyalarıdır: 'Kitabınız ne için? Kimin için? Zaten oradan dönen hiçbirimiz bundan hoşlanmayacak. İnsanlara nasıl olduğunu nasıl anlatabilirsin? Ölü develer ve kanları birbirine karışmış tek bir kan havuzunda yatan ölüler. Bunu kim istiyor? Alexievich 1992 ve 1996 yılları arasında Minsk'te yargılandı, Afgan gazileri ve oğullarının yalnızca ruhsuz katil-robotlar, yağmacılar, uyuşturucu bağımlıları olarak tasvir edildiğine "rahatsız edilen [...]" annelerinin ifadelerini çarpıtmak ve tahrif etmekle suçlandı. ve tecavüzcüler...' Duruşma, görünüşe göre ordunun ve gazilerin onurunu savunurken, komünizm sonrası Belarus'ta eski ideolojiyi koruma girişimi olarak görülüyor. Belarus İnsan Hakları Birliği, 1990'ların başında, siyasi olarak motive edilmiş hükümlerle demokratik eğilimli aydınlara karşı birden fazla davanın yönlendirildiğini iddia ediyor.

1993'te Sovyetler Birliği'nin çöküşü nedeniyle intihara teşebbüs ve intiharları konu alan Enchanted with Death adlı kitabını yayınladı . Pek çok insan kendini komünist ideolojiden ayrılmaz hissetti ve yeni düzeni ve yeni yorumlanan tarihi kesin olarak kabul edemedi.

Kitapları 1993'ten sonra Belarus devlet yayınevleri tarafından yayınlanmazken, Belarus'taki özel yayıncılar sadece iki kitabını yayınladı: 1999'da Çernobil Duası ve 2013'te İkinci El Zaman , her ikisi de Belarusça'ya çevrildi. Sonuç olarak, Alexievich dünyanın geri kalanında Belarus'tan daha iyi biliniyor.

O ilk olarak tanımlanmıştır gazeteci almak üzere Nobel Edebiyat Ödülünü . Kendisi bir gazeteci olduğu fikrini reddediyor ve aslında, Alexievich'in seçtiği türe bazen "belgesel edebiyat" denir: gerçek olayların bir dereceye kadar şiirsel lisansla sanatsal bir sunumu. Kendi sözleriyle:

Gerçek hayata mümkün olan en yakın yaklaşımı sağlayacak edebi bir yöntem arıyordum. Gerçeklik beni her zaman bir mıknatıs gibi kendine çekmiştir, bana işkence etmiştir ve beni hipnotize etmiştir, onu kağıt üzerinde yakalamak istedim. Ben de bu tür gerçek insan seslerini ve itiraflarını, tanık kanıtlarını ve belgelerini hemen benimsedim. Ben dünyayı böyle duyuyorum ve görüyorum – bireysel seslerden oluşan bir koro ve günlük ayrıntıların bir kolajı olarak. Gözüm ve kulağım bu şekilde çalışıyor. Bu şekilde tüm zihinsel ve duygusal potansiyelim tam olarak gerçekleşir. Bu şekilde hem yazar, hem muhabir, hem sosyolog, hem psikolog hem de vaiz olabilirim.

26 Ekim 2019 Alexievich, Belarus PEN Merkezi başkanlığına seçildi .

siyasi faaliyet

2020 Belarus protestoları sırasında Alexievich , Sviatlana Tsikhanouskaya Koordinasyon Konseyi'nin bir üyesi oldu .

20 Ağustos'ta Belarus Başsavcısı Alexander Konyuk, Koordinasyon Konseyi üyeleri hakkında Belarus Ceza Kanunu'nun 361. maddesi uyarınca devlet gücünü ele geçirmeye teşebbüs etmek ve ulusal güvenliğe zarar vermek gerekçesiyle cezai işlem başlattı .

26 Ağustos'ta Alexievich, Belarus makamları tarafından konseye katılımı hakkında sorgulandı.

9 Eylül 2020'de Alexievich basını "siyah maskeli adamların" Minsk'in merkezindeki dairesine girmeye çalıştıkları konusunda uyardı . Koordinasyon Kurulu'nda hiç arkadaşım ve yoldaşım kalmadı. Hepsi cezaevinde ya da zorla sürgüne gönderildi" dedi. "Önce ülkeyi kaçırdılar, şimdi sıra en iyimizde. Ama aramızdan kopanların yerine yüzlercesi daha gelecek. İsyan eden Koordinasyon Kurulu değil. Ülkedir." Litvanya, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Romanya, Slovakya ve İsveç'ten diplomatlar, Alexievich'in güvenlik servisleri tarafından kaçırılmasını önlemek için evini 24 saat izlemeye başladı.

28 Eylül 2020'de Alexievich, Belarus'taki siyasi koşullara bağlı olarak geri dönme sözü vererek Almanya'ya gitmek için Belarus'tan ayrıldı. Koordinasyon Kurulu'nun ayrılmadan önce sürgünde veya tutuklu olmayan son üyesiydi.

Ağustos 2021'de Belarus'ta Son Şahitler adlı kitabı okul müfredatından çıkarıldı ve adı müfredattan çıkarıldı. Dışlamanın siyasi faaliyeti için yapıldığı varsayılmıştır.

Ödüller ve onurlar

Alexievich, aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok ödül aldı:

Alexievich, Lettre Ulysses Ödülü'nün danışma komitesinin bir üyesidir . Anna Politkovskaya'yı 9 Ekim 2019'da British Library'de Anna Politkovskaya Anma Konferansı'nın açılış konuşmasını verecek . Konferans, savaş ve çatışma bölgelerinde çalışan kadın gazetecilerin ve insan hakları savunucularının seslerini yükseltmek için uluslararası bir platformdur.

Kitabın

  • У войны не женское лицо (U voyny ne zhenskoe litso, Savaşın Kadın Yüzü Olmaz), Minsk: Masstatskaya litaratura, 1985.
    • (İngilizce) Savaşın Kadınsı Olmayan Yüzü , (alıntılar), Always a Woman: Stories by Sovyet Kadın Yazarlar , Raduga Publishers, 1987.
    • (İngilizce) Savaşın Kadınsı Olmayan Yüzü , Moskova: Progress Publishers, 1988, ISBN  5-01-000494-1 .
    • (Macarca) Bir háború nem asszonyi dolog . Zrínyi Katonai Kiado, 1988. ISBN  963-326914-8 .
    • (Fince) Sodalla ei ole naisen kasvoja . Helsinki: İlerleme: SN-kirjat, 1988. Çeviren Robert Kolomainen. ISBN 951-615-655-X. Yeni baskı: Keltainen kirjasto. Tammi, 2017. ISBN 978-951-31-9269-3.
    • (İngilizce) Savaşın Kadınsı Olmayan Yüzü: İkinci Dünya Savaşında Kadınların Sözlü Tarihi , Random House, 2017, ISBN  978-0399588723 .
    • (Almanca) Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Henschel, Berlin 1987, ISBN  978-3-362-00159-5 .
    • (Almanca) Yeni, genişletilmiş baskı; übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Berlin, München 2013, ISBN  978-3-446-24525-9 .
    • (Portekizce) Bir Guerra não Tem Rosto de Mulher . Elsinore, 2016. ISBN  9789898843579 .
    • (Gürcüce) ომს არ აქვს ქალის სახე . Kaynak: ინტელექტი, 2017. ISBN  9789941470356 .
    • (Türkçe) Kadın Yok Savaşın Yüzünde . Kafka Yayınevi, 2016. Çeviren Günay Çetao Kızılırmak. ISBN  978-605-4820-39-9 .
    • (Macarca) Nők a tűzvonalban . Yeni, genişletilmiş baskı. Helikon, 2016. ISBN  978-963-2277-57-8 .
  • Seçenekler arasında: сто недетских колыбельных (Poslednie svideteli: sto nedetskikh kolybelnykh, The Last Witnesses: A Hundred of Unchildlike Ninniler , 1985), Moskova: Gvar Mollabies
    • (Rusça) Seçenekler: сто недетских колыбельных. Moskova, Palmira, 2004, ISBN  5-94957-040-5 .
    • (İngilizce) Son Tanıklar: İkinci Dünya Savaşı Çocuklarının Sözlü Tarihi. Random House, 2019 ISBN  9780399588754 , Richard Pevear ve Larissa Volokhonsky tarafından çevrilmiştir .
    • (Almanca) Die letzten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg. Neues Leben, Berlin 1989; neu: Aufbau, Berlin 2005, ISBN  3-7466-8133-2 . (Orijinal başlık : Poslednyje swedeteli ). Neubearbeitung ve Aktualisierung 2008. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Berlin: Hanser-Berlin 2014, ISBN  978-3446246478
    • (Portekizce) As Últimas Testemunhas: Cem histórias sem infância . Elsinore, 2017. ISBN  9789898864178 .
    • (Macarca) Utolsó tanúk: gyermekként a második világháborúban . Avrupa, 2017. ISBN  978-963-405-534-1 .
    • (Türkçe) Sonlar - Çocukluğa Aykırı Yüz Öykü . Kafka Yayınevi, 2019. Çeviren: Aslı Takanay. ISBN  978-605-4820-81-8 .
    • (Gürcüce) უკანასკნელი მოწმეები . Tarih: არტანუჯი, 2018. ISBN  978-9941-478-19-2 .
  • Цинковые мальчики (Tsinkovye malchiki, Boys in Zinc ), Moskova: Molodaya Gvardiya, 1991.
    • (İngilizce, ABD) Zinky Boys: Afganistan Savaşı'ndan Sovyet Sesleri . WW Norton 1992 ( ISBN  0-393-03415-1 ), Julia ve Robin Whitby tarafından çevrilmiştir.
    • (İngilizce, BK) Boys in Zinc . Penguen Modern Klasikler 2016 ISBN  9780241264119 , Andrew Bromfield tarafından çevrildi.
    • (Almanca) Zinkjungen. Afganistan ve öl Folgen. Fischer , Frankfurt am Main 1992, ISBN  978-3-10-000816-9 .
    • (Almanca) Yeni, genişletilmiş baskı; Hanser Berlin, Münih 2014, ISBN  978-3-446-24528-0 .
    • (Macarca) Fiúk cinkkoporsóban . Europa, 1999. ISBN  963-07662-4-8 .
    • (Portekizce) Rapazes de Zinco: Bir geração soviética caída na guerra do Afeganistão . Elsinore, 2017. ISBN  9789898864000 .
    • (Türkçe) Çinko Çocuklar . Kafka Yayınevi, 2018. Çeviren Serdar Arıkan & Fatma Arıkan. ISBN  978-605-4820-64-1 .
  • Зачарованные смертью (Zacharovannye Smertyu, Ölümün Büyüsü ) (Belarusça: 1993, Rusça: 1994)
    • (Almanca) Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder. Fischer, Frankfurt am Main, 1994, ISBN  3-10-000818-9 ).
    • (Almanca) Seht mal, wie ihr lebt. Russische Schicksale Nach dem Umbruch. Berlin ( Aufbau , Berlin 1999, ISBN  3-7466-7020-9 .
    • (Japonca) '死に魅入られた人びと : ソ連崩壊と自殺者の記錄 / Svetlana Aleksievich & Taeko Matsumoto. Shi ni miirareta hitobito: Soren hōkai'den jisatsusha no kiroku'ya. Toquio: Gunzosha, 2005.
    • (Fransızca) Ensorcelés par la mort." Paris: Plon, 1995. ISBN  2-259-02791-1
  • Чернобыльская молитва (Chernobylskaya molitva, Chernobyl Prayer ), Moskova: Ostozhye, 1997. ISBN  5-86095-088-8 .
    • (İngilizce, ABD) Çernobil'den Sesler: Nükleer Bir Felaketin Sözlü Tarihi . Dalkey Archive Press 2005 ( ISBN  1-56478-401-0 ), Keith Gessen tarafından çevrilmiştir.
    • (İngilizce, Birleşik Krallık) Chernobyl Prayer: A Chronicle of the Future . Penguin Modern Classics 2016 ( ISBN  978-0241270530 ), Anna Gunin ve Arch Tait tarafından çevrilmiştir. 2013'te yayınlanan gözden geçirilmiş baskının yeni çevirisi.
    • (Almanca) Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft. Aufbau, Berlin 2006, ISBN  3-7466-7023-3 .
    • (Portekizce) Vozes de Chernobyl: Histórias de um desastre nükleer ., Elsinore, 2016. ISBN  9789898831828
    • (Macarca) Csernobili ima . Avrupa, 2016. ISBN  978-963-405-382-8
    • (Türkçe) Çernobil Duası - Geleceğin Tarihi . Kafka Yayınevi, 2017. Çeviren: Aslı Takanay. ISBN  978-605-4820-52-8 .
    • (Gürcüce) ჩერნობილის ლოცვა . Kaynak: არტანუჯი, 2015. ISBN  978-9941-445-34-7 .
    • (Fince) Tšernobylista nousee rukous. Tulevaisuuden kronikka . Helsinki: Tammi, 2015. Çeviren: Marja-Leena Jaakkola. ISBN 978-951-31-8951-8.
  • Время секонд хэнд (Vremya sekond khend, Second-hand Time ), Moskova: Vremia, 2013. ISBN  978-5-9691-1129-5 .
    • (Belarusça) Час сэканд-хэнд (Канец чырвонага чалавека) / Святлана Алексіевіч. değiştir. ç руск. Ц. Чарнякевіч, В. Стралко. — Мн.: Логвінаў, 2014. — 384 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка»; выпуск 46). — ISBN  978-985-562-096-0 .
    • (Almanca) İkinci El-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Hanser Berlin, München 2013, ISBN  978-3-446-24150-3 ; als Taschenbuch: Suhrkamp, ​​Berlin 2015, ISBN  978-3-518-46572-1 .
    • (Macarca) Elhordott múltjaink . Avrupa, 2015. ISBN  978-963-405-218-0 .
    • (İngilizce, ABD) Secondhand Time: The Last of the Sovyetler . Random House 2016 ( ISBN  978-0399588808 ), Bela Shayevich tarafından çevrilmiştir.
    • (Portekizce) O Fim do Homem Soviético . Elsinore, 2017, ISBN  978-972-0-04740-3 .
    • (Brezilya Portekizcesi) O Fim do Homem Soviético . Companhia das Letras, 2016, ISBN  978-8535928266 .
    • (Lehçe) Czasy ikinci el. Koniec czerwonego człowieka . Czarne 2014 ISBN  978-83-7536-850-5 , Jerzy Çekçe tarafından çevrildi
    • (Türkçe) İkinci El Zaman - Kızıl İnsanın Sonu . Kafka Yayınevi, 2016. Çeviren: Sabri Gürses. ISBN  978-605-4820-38-2 .
    • (Gürcüce) სექენდ ჰენდის დრო . Tarih: არტანუჯი, 2017. ISBN  978-9941-463-47-1 .
    • (Fince) Neuvostoihmisen loppu. Kun nykyhetkestä tuli ikinci el. Helsinki: Tammi, 2018. Çeviren Vappu Orlov. ISBN 978-951-31-9878-7.

Referanslar

Dış bağlantılar

röportajlar

alıntılar

Svetlana Aleksiyeviç hakkında makaleler

Svetlana Alexievich'in eserleri hakkında akademik makaleler

Başka