dilek kipi ruh hali - Subjunctive mood

Dilek kipi bir olan gramer ruh hali , ona doğru Konuşmacının tutum gösteren söyleyiş özelliği. Fiillerin dilek kipi biçimleri tipik olarak çeşitli gerçek dışı durumları ifade etmek için kullanılır: dilek, duygu, olasılık, yargı, görüş, yükümlülük veya henüz gerçekleşmemiş eylem; kullanıldıkları kesin durumlar dilden dile değişir. Subjektif , mutlaka gerçek olmayana atıfta bulunan irrealis ruh hallerinden biridir . Genellikle , bir şeyin bir gerçek ifadesi olduğunu belirtmek için kullanılan gerçekçi bir ruh hali olan gösterge ile karşılaştırılır .

Sübjektifler , yalnızca olmasa da, en sık olarak, yan tümcelerde , özellikle de bu - yan tümcelerde ortaya çıkar . Örnekleri İngilizce subjunctive cümle "Bunu önermek bulunur olması ve dikkatli" "onun önemlidir kalmak yanınızda."

Hint-Avrupa dilleri

Proto-Hint-Avrupa

Proto-Hint-Avrupa dil , yeniden yaratılan ortak atası Hint-Avrupa dilleri dilek kipi ve: İki yakından ilişkili ruh halleri vardı optative . Kız dillerinin çoğu bu ruh hallerini birleştirdi veya birleştirdi.

Hint-Avrupa'da, dilek kipi, fiilin kökünün tam ablaut derecesi kullanılarak ve kök sapına tematik sesli * -e- veya * -o- eklenerek , tam, birincil kişisel çekimler kümesiyle oluşturulmuştur. . Subjektif , varsayımsal veya karşı olgusal durumlar için kullanılan Hint-Avrupa irrealis'iydi .

İsteğe bağlı ruh hali, * -ieh ₁ veya * -ih ₁ ( laringeal ile ) son ekiyle oluşturulmuştur . İstek, klitik ikincil kişisel çekimler kümesini kullandı . İsteğe bağlı dilek veya umutları ifade etmek için kullanıldı.

Hint-Avrupa dilleri arasında yalnızca Arnavutça , Avestanca , Eski Yunanca ve Sanskritçe , dilek kipi ile istek kipisini tamamen ayrı ve paralel tutmuştur. Bununla birlikte, Sanskritçe'de, dilek kipinin kullanımı yalnızca en eski zamanların Vedik dilinde bulunur ve istek ve emir kipi nispeten daha az kullanılır. Daha sonraki dilde (MÖ 500'den itibaren), dilek kipi kullanım dışı kaldı, bunun yerine istek veya emir kipi kullanıldı veya Latince'de olduğu gibi istek eki ile birleştirildi. Bununla birlikte, dilek kipinin birinci şahıs formları, daha önce Yunanca gibi, birinci şahıs formları olmayan emir kipine aktarıldıkları için kullanılmaya devam ediyor.

Germen dilleri

Gelen Germen dilleri , Önceleme de genellikle eski oluşur optatives * ile işaretlenmiş mevcut subjunctive ile, (bir dilek veya umut belirten bir ruh hali) -ai- * ile geçmişte -I- . In Almanca , bu formlar bir indirgenmiştir schwa , yazıldığından -e . Bununla birlikte, geçmiş zaman genellikle i- umlaut gösterir . In Old Norse , hem ekleri dönüştü -I- ama i-umlaut onları ayıran geçmiş subjunctive, ortaya çıkar. Aşağıdaki tablo, grafa ("kazmak") fiili için Eski İskandinav aktif paradigmasını (kurallar kümesi ) göstermektedir:

	Mevcut		Geçmiş
Kişi	gösterge	dilek kipi	gösterge	dilek kipi
1. şarkı.	gref	grafa	gróf	grœfa
2. şarkı.	grefr	grafik	bahçe	büyük
3. şarkı.	grefr	grafik	gróf	grœfi
1. pl.	grǫfum	grafik	grófum	grœfim
2. pl.	grafik	grafik	grófuð	grœfið
3. pl.	grafa	grafik	grófu	grœfi

İken belirtileri çoğu dilek kipi eki kaldırılmıştır modern İngilizce , gelen değişim oldu için vardı modern İngiliz subjunctive içinde olmak dilek kipi forma bir sesli harf sesin de işaretleri ek ve böyle bir yankı temsil eder Hint-Avrupa isteğe bağlı işaretleyici.

ingilizce

In Modern İngilizce , dilek kipi bir şekilde gerçekleştirilmiştir sonlu ama tenseless maddede ana fiil meydana çıplak formda. Çıplak biçim ayrıca çeşitli diğer yapılarda kullanıldığından, İngilizce dilek kipi, farklı bir çekim paradigmasından ziyade bir yan tümce türü tarafından yansıtılır.

Almanca

Alman dilek kipi iki biçimi vardır ruh , yani Konjunktiv I (KI) 'Mevcut dilek kipi' ve Konjunktiv II (KII) 'geçmiş dilek kipi'. İngilizce isimlerine rağmen, her iki Almanca dilek kipi geçmiş ve şimdiki zaman için kullanılabilir.

Konjunktiv I

Mevcut dilek kipi belirli ifadelerde (örneğin Es lebe der König! "Yaşasın kral!") ve dolaylı (bildirilen) konuşmada ortaya çıkar. Kullanımı sıklıkla gösterge ruh hali ile değiştirilebilir. Örneğin, Er sagte, er sei Arzt ("Hekim olduğunu söyledi") söylenenlerin tarafsız bir temsilidir ve konuşmacının bildirilen ifadenin doğru olup olmadığını düşünüp düşünmediği konusunda hiçbir iddiada bulunmaz.

Geçmiş dilek kipi genellikle aynı duyguları ifade etmek için kullanılabilir: Er sagte, er wäre Arzt. Veya örneğin, resmi, yazılı Er sagte, er habe keine Zeit 'O, zamanım olmadığını söyledi' yerine, şimdiki 'habe' altkümesiyle birlikte, geçmiş 'hätte' dilek kipi kullanılabilir: Er sagte, er hätte keine Zeit.

Bununla birlikte, konuşmada, geçmiş dilek kipi, konuşmacının bildirdiği konuşmadan şüphe duyduğuna dair herhangi bir ima olmaksızın yaygındır. Yaygın olarak, gösterge niteliğindeki Er sagte, er ist Arzt ve Er sagte, er hat keine Zeit'in kullanılmasıdır. Bu genellikle mevcut dilek kipi kullanan formlara yazılı raporlarda değiştirilir.

Mevcut dilek kipi, fiil sein ("olmak") dışındaki tüm fiiller için tamamen düzenlidir . Mastarın köküne -e , -est , -e , -en , -et , -en eklenmesiyle oluşturulur . Fiil sein kök bulunur sei- mevcut dilek çekimleri için, ama bir birinci ve üçüncü tekil şahıs için son olan. Şimdiki dilek kipinin bildirilen konuşma için kullanımı resmi ve gazete makalelerinde yaygın olsa da, günlük konuşma dilinde kullanımı sürekli düşüşte.

Subjektifi, mükemmel ( er sei da gewesen '[görünüşe göre] oradaydı') ve gelecek ( er werde da sein 'orada olacak') dahil olmak üzere çeşitli zamanlarda ifade etmek mümkündür . Konjunktiv II'yi biraz başka bir anlamla oluşturan geçmiş zaman için, dolaylı konuşmanın mükemmel zamana geçmesi gerekir, böylece: "Er sagte: 'Ich war da.'", "Er sagte, er sei da gewesen" olur.

Konjunktiv II

KII veya geçmiş dilek belirli fiil iki gösterge ve dilek ruh ayırt edilemez, bu subjunctive için bir yedek olarak, zaman zaman, koşullu gergin oluşturmak üzere kullanılır.

Her Alman fiil geçmiş dilek kipi konjugasyon sağlanmıştır, ancak konuşulan Almanca koşullu en yaygın kullanılarak oluşturulur würde ait (Konjunktiv II formunu werden burada İngilizce ilişkilidir edecek ya ediyorum doğrusu edebi daha olmayı ; lehçesi: Tate , KII ait tun bir mastar ile) 'yapmak'. Örneğin: An deiner Stelle würde ich ihm nicht helfen ' Yerinde olsam ona yardım etmezdim '. Örnek olarak, bir Konjunktiv II formu Helfen (hülfe) çok sıra dışıdır. Bununla birlikte, yerine 'wurde' kullanılarak hatte (arasında dilek çekimleri geçen haben ve 'sahip olmak') Ware (arasında dilek çekimleri geçen sein 'olmaya) Son subjunctive garip (in-the-mevcut kullanım yere algılanabilir ) yanlış (geçmişte dilek kipi). İngilizce'de olduğu gibi ana yan tümcelerde daha çok würde'deki formları kullanma eğilimi vardır ; alt bentlerde düzenli formlar bile (geçmişin göstergesi gibi görünen ve bu nedenle başka hiçbir koşulda modası geçmiş olan) hala duyulabilir.

Bazı fiiller olan iki yapı, örneğin olduğu gibi, kullanılabilir ana kadar finden ( Fande ) ve tun ( Tate ). Birçok sözlük, bu tür fiillerin geçmişteki dilek kipi çekimlerini, resmi yazılı Almancadaki tek uygun ifade olarak kabul eder.

Geçmiş dilek kipi, fiilin geçmiş (kusurlu) çekiminin kökünden , uygun şekilde biten uygun mevcut dilek kipi çekimi ile reddedilir . Çoğu durumda, mümkünse kök ünlüye bir çift nokta eklenir (yani a , o , u veya au ise ), örneğin: ich war → ich wäre , ich brachte → ich brächte .

Flemenkçe

Hollandaca , Almanca ile aynı dilek kiplerine sahiptir (yukarıda açıklanmıştır), ancak bunlar çağdaş konuşmada nadirdir. Almanca'dakiyle aynı iki zaman bazen dilek kipi ( aanvoegende wijs ) ve bazen de koşullu ruh hali ( voorwaardelijke wijs ) olarak kabul edilir. Uygulamada, fiillerin potansiyel dilek kipi kullanımlarını gösterge kullanımlarından ayırt etmek zordur. Bu kısmen, dilek kipi ruh halinin gösterge ruh hali ile birlikte düşmesinden kaynaklanmaktadır:

• Dilekçenin çoğulu (hem şimdiki hem de geçmiş) her zaman göstergenin çoğuluyla aynıdır. Kullanımın açıkça dilek kipi olduğu birkaç istisna vardır, örneğin: " Mogen zij in vrede rusten " ( Huzur içinde yatsınlar ); tekil ile karşılaştırın: " Moge hij/zij in vrede rusten " (Huzur içinde yatsın).
• Şimdiki zamanda, dilek kipinin tekil biçimi, fazladan -e olan göstergeden farklıdır . Örneğin, dilek kipi " Tanrı zegene je, mijn tür " gösterge "den (Mayıs Tanrı evladım seni korusun) farklıdır Tanrı zegent je, mijn tür " (Tanrı, çocuğumu sana kutsar.)
• Geçmiş zamanda, zayıf fiillerin (fiillerin büyük çoğunluğunun) dilek kipinin tekil biçimi, bildirimden hiçbir şekilde farklı değildir, bu nedenle bu fiiller için geçmiş zamandaki bildirim ve dilek kipi arasında hiçbir fark yoktur. Sadece güçlü fiiller, geçmiş -şimdiki fiiller ve bazı düzensiz zayıf fiiller için geçmiş dilek kipi geçmiş belirteçten farklıdır ve sadece tekil biçimdedir. Örneğin, " hadde ", " ware " ve " mochte " alt kipi , "vardı", "oldu" ve " mocht " ("vardı", "oldu" ve "olabilirdi") göstergelerinden farklıdır .

Arkaik ve geleneksel ifadeler hala dilek kipi ruh halini içerir:

• Men neme ... ([Take (kelimenin tam anlamıyla "tek seferde"] ... - tariflerde bulunduğu gibi)
• Uw naam worde geheiligd (THY adı kutsal olan - dan Rab'bin Duası )
• Geheiligd zij Uw naam ( İsmin kutsal olsun - 2016'ya kadar Belçika'da kullanıldığı şekliyle Rab'bin Duası'ndan)
• Zo waarlijk helpe mij God almachtig (Öyleyse bana gerçekten yardım et Yüce Allah - yemin ederken)
• God verdomme (şimdi Felemenkçe'de yaygın olarak kullanılan bir küfür kelimesi, ancak aslında Tanrı'dan bir şeyi lanetleme isteği anlamına gelir)
• Tanrı zij dank ( Tanrı'ya şükür anlamına gelir)
• Dank Zij (sayesinde - anlamıyla Teşekkür anlam olmak )
• Leve de koning (Yaşasın kral)

Bunlardan son 4 örnek hala günlük konuşmanın bir parçası.

Latince ve Roman dilleri

Latince

Latince dilek kipinin, bir cümle içindeki bir tümcenin doğasına bağlı olarak birçok kullanımı vardır :

Bağımsız maddeler içinde :

• Teşvik veya komut
• Taviz
• Dilek
• şüphe sorusu
• Olasılık veya olasılık

Bağımlı cümleler içinde :

• Durum
• Amaç
• karakteristik
• Sonuç
• Zaman
• Dolaylı sorular

Tarihsel olarak, Latince dilek kipi istek formlarını benimserken, orijinal dilek kipi formlarından bazıları , özellikle Latince üçüncü çekimde Latin gelecek zamanını oluşturmaya devam etti . Eski istek kipindeki * -i- , gösterge kipi daha düşük sesli harfe sahip olsa bile, Latince dilek kiplerinin tipik olarak yüksek sesli harfe sahip olması gerçeğinde kendini gösterir; Latince rogamus , "soruyoruz", bir dilek kipi rogemus yapar , "soralım".

Latince mevcut dilek kipi formları

Birleşme	1 inci	2.	3 üncü	3. GÇ	4.
1. şarkı.	rogem	habeam	curram	eksipiam	zehir
2. şarkı.	roge'lar	habea	curra	eksipiyalar	venialar
3. şarkı.	robot	alışkanlık	frenk üzümü	eksipiat	Venedik
1. çoğul	rogemus	habeamus	curramus	eksipiyamus	damar
2. çoğul	roget	habeatis	curratis	eksipiat	venya iltihabı
3. çoğul	rogent	habeant	frenk üzümü	eksipiyan	cana yakın

Dilek kipi, Portekizce , İspanyolca ve İtalyanca'daki (diğer Latin dilleri arasında ) neredeyse tüm fiiller ve Fransızca'daki bir dizi fiil için oldukça farklı bir biçimi korur . Bu dillerin tümü, dilek kipini , orijinal dilek kipi ve istek kipi dahil olmak üzere bir dizi orijinal Hint-Avrupa çekim setinden hem formları hem de kullanımları birleştirdiği Latince'den devralır .

Çoğu durumda, Roman dilleri, subjektifi İngilizce ile aynı şekilde kullanır; ancak, onları başka şekillerde de kullanırlar. Örneğin, İngilizce genellikle "bırakın kar yağsın " gibi istenmeyen ifadeler oluşturmak için yardımcı olabilir veya izin verir . Roman dilleri bunlar için dilek kipi kullanır; Örneğin Fransızca, " Qu'il neige " ve " Qu'ils vivent jusqu'à leur vieillesse " der . Ancak, birinci çoğul şahıs söz konusu olduğunda, bu dillerin emir kipi biçimleri vardır: Fransızca'da "Haydi gidelim", " Allons-y "dir. Buna ek olarak, Latin dilleri böyle anlam kelimelerin getirdiği gibi cümleciklerin, çeşitli türlü dilek kipi kullanma eğiliminde olsa da İngilizce: "Ben yaşlıyım rağmen, genç hissediyorum"; Fransızca: Bien que je sois vieux, je me sens jeune .

İspanyolca'da, lo que (hangi, ne), quien (kim) veya donde (nerede) gibi sözcükleri ve dilek kipi fiil formlarını içeren ifadeler, genellikle "ne olursa olsun" bazı varyasyonlarıyla İngilizce'ye çevrilir. (İspanyolca: " lo que sea ", İngilizce: "whatever", "anything"; İspanyolca: " donde sea ", İngilizce: "wherever"; İspanyolca: " quien sea ", İngilizce: "whoever"; İspanyolca: " lo que quieras ", İngilizce: "ne istersen"; İspanyolca: " cueste lo que cueste ", İngilizce: "ne pahasına olursa olsun"; İspanyolca: " donde vayas, voy ", İngilizce: "nereye gidersen, ben giderim". )

Fransızca

Şimdiki ve geçmiş subjektifler

Dilek kipi çoğunlukla arzuyu, şüpheyi veya olasılığı ifade eden fiiller veya zarflarla birlikte kullanılır; ayrıca bir emir ifade edebilir. Hemen hemen her zaman que ( that ) bağlacından önce gelir .

Dilek kipinin kullanımı birçok açıdan İngilizce'ye benzer:

• Jussive (emir vermek, emretmek veya teşvik etmek): Il faut qu'il comprenne cela ("Bunu anlaması gerekir ")
• Arzulanan  : Vive la république ! ( "Uzun yaşamak cumhuriyeti!")

Bazen değildir:

• Arzulanan: Que la lumière soit  ! ( " Let orada olmak ışık!")
• Bazı yan maddelerde:
  • Bien que ce soit mon anniversaire : ( "O halde olduğunu benim doğum") (İngilizce alternatif benzer dilek kipi eleman tanıtmak yapar halde: "Bu belki benim doğum olabilir, ama ben çalışıyorum"
  • Avant que je ne m'en aille ("Ben gitmeden önce ")

ingilizce	Fransızca
Onun önemlidir konuşur .	En önemli qu'elle parle
Kitabın sizi memnun etmesi beni şaşırtmıyor.	Que le livre te plaise ne me suprend pas.
	şimdiki dilek kipi

Fransızca , " passé du subjonctif " olarak adlandırılan, gösterge kipindeki passé composé'ye gergin olarak eşdeğer bir geçmiş dilek kipi kullanır . Günümüz konuşma Fransızcasında kullanılan diğer tek dilek kipidir. Yardımcı être veya avoir ve fiilin geçmiş zaman ortacı ile oluşturulur . İspanyolca gibi diğer Roman dillerinden farklı olarak , alt tümcede passé du subjonctif'i tetiklemek için önceki tümcenin geçmişte olması her zaman gerekli değildir :

ingilizce	Fransızca
Onun önemlidir konuştum .	En önemli qu'elle ait parlé.
Kitabın sizi memnun etmesi beni şaşırtmadı.	Que le livre t'ait plu ne me suprend pas.
	geçmiş dilek kipi

Kusurlu ve pluperfect dilek kipleri

Fransızca'da ayrıca, daha eski, resmi veya edebi yazılarda, ana cümle bir geçmiş zamandayken ( morfolojik olarak bir gelecek olan Fransızca şartlı dahil olmak üzere) bir alt cümlede şimdiki alt cümlenin yerini alan kusurlu bir alt-eklem vardır . -geçmiş):

ingilizce	Fransızca
	modern konuşma	eski, resmi veya edebi
Onun bu gerekli miydi konuşmak	Il était nécessaire qu'il parle	Il était nécessaire qu'il parlat
Böyle davranmasından korktum.	Je craignais qu'il agisse ainsi	Je craignais qu'il agît ainsi
yapmasını isterdim .	Yani şarkı sözleri: Je voudrais qu'il le Fasse	Je voudrais qu'il le fit
	şimdiki dilek kipi	kusurlu dilek kipi

Benzer şekilde, pluperfect dilek kipi, aynı bağlamda geçmiş dilek kipinin yerini alır:

ingilizce	Fransızca
	modern konuşma	eski, resmi veya edebi
O bu gerekliydi konuştum	Il était nécessaire que tu aies parlé	Il était nécessaire que tu eusses parlé
Böyle davrandığın için pişman oldum .	Je pişmanlık que tu aies agi ainsi	Je Pişmanlık que tu eusses agi ainsi
Eğer severdi ben olurdu yapmış bunu.	J'aurais aimé que tu l'aies oldu bitti	J'aurais aimé que tu l'eusses oldu bitti
	geçmiş dilek kipi	pluperfect dilek kipi

İtalyan

İtalyanca dilek kipi ( congiuntivo ) yaygın olarak kullanılır, ancak özellikle konuşma dilinde bazen gösterge ile değiştirilir.

Subjektif , esas olarak benché , senza che , prima che veya perché gibi bir dizi cümleyi veya bağlacı izleyen yan cümlelerde kullanılır . Aynı zamanda şüphe, olasılık ve bir görüş veya arzuyu ifade eden fiillerle de kullanılır, örneğin credo che , è possibile che ve ritengo che ve bazen üstünlük ve sanal üstünlükler ile.

• İngilizce: Ben o (yani) iman olduğunu iyi.
• İtalyanca: (Io) credo (che) (ella/lei) sia la migliore.

Fransızca dilek kipinden farklı olarak, İtalyanca " Penso che " ("bunu düşünüyorum") gibi ifadelerden sonra kullanılır , burada Fransızcada gösterge kullanılır. Ancak, dilek kipinin " Je ne pense pas que... " ("Bunu sanmıyorum...") ifadesinden sonra ve " Penses-tu que... " gibi sorularda kullanılması da mümkündür. ("Bunu mu düşünüyorsun..."), gösterge formları da doğru olsa da.

Şimdiki dilek kipi

Mevcut dilek kipi, mevcut göstergeye benzer, ancak yine de çoğunlukla ayırt edilebilir. Özne zamirleri, genellikle, birinci, ikinci ve üçüncü tekil şahıs formlarında aynı olduklarından, normalde göstergede atlandıkları mevcut dilek kipiyle birlikte kullanılır, bu nedenle kişi fiilden dolaylı olarak ima edilmez. Düzensiz fiiller , vada vb.'ye giden andare'nin mevcut dilek kipi biçimleri gibi birinci tekil şahıs biçimini takip etme eğilimindedir (birinci tekil şahıs biçimi vado'dur ).

Mevcut dilek kipi, dilek kipi alan maddelerde bir dizi durumda kullanılır.

• Turkish: "Gitmek zorunda olmaları mümkündür".
• İtalyanca: " È olası che debbano partire ".
• Turkish: "Ailem piyano çalmamı istiyor".
• İtalyanca: " I miei genitori vogliono che io suoni il pianoforte ".

Mevcut dilek kipi, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi çoğunlukla yan cümlelerde kullanılır. Bununla birlikte, istisnalar, dilek kipi kullanan emirleri (üçüncü kişiyi kullanarak) ve genel arzu ifadelerini içerir.

• Turkish: "Dikkatli ol!"
• İtalyanca: " Stia attento !"
• Turkish: "Yaşasın cumhuriyet!"
• İtalyanca: " Viva la repubblica !"

kusurlu dilek kipi

İtalyanca kusurlu dilek kipi, görünüşte Fransızca kusurlu dilek kipine çok benzer (ancak konuşmada çok daha fazla kullanılır) ve formlar, essere, dare ve stare fiilleri dışında ( fossi, dessi ve stessi vb.'ye gider) büyük ölçüde düzenlidir . ). Bununla birlikte, sıklıkla mevcut dilek kipiyle değiştirildiği Fransızca'dan farklı olarak, kusurlu dilek kipi çok daha yaygındır. dire ( dicere'nin kısaltması ) gibi büzülme mastarı olan fiiller , kusurlu dilek kipinin daha uzun biçimine döner ( örneğin, dicessi vermek için vb.).

Kusurlu dilek kipi, fiilin anlamının kusurlu olmasını gerektirdiği yerde altkümeyi alarak yan cümlelerde kullanılır.

• Turkish: "Elsa gelmiyor gibi görünüyordu ."
• İtalyanca: " Sembrava che Elsa non venisse ."
• Turkish: "Öğretmen her şeyi anlamamız için yavaşladı ."
• İtalyanca: " L'insegnante rallentava, affinché capissimo tutto ."

Eksik dilek kipi, İngilizce ve Almanca'da olduğu gibi, ana cümlenin koşullu zamanda olduğu "if" cümleciklerinde kullanılır.

• Turkish: "Çok param olsaydı , birçok araba alırdım."
• İtalyanca: " Se avessi molti soldi, comprei tante macchine ."
• Turkish: " Yalan söyleseydik bilirdin ."
• İtalyanca: " Sapresti se mentissimo ."

Mükemmel ve pluperfect dilek kipleri

Yardımcı fiil (ya avere ya da essere ) dışında, mükemmel ve çoğul dilek kipi, gösterge mükemmel ve çoğul gibi oluşturulur, sırasıyla şimdiki ve kusurlu dilek kipi alır.

Fiilin anlamının mükemmel veya çoğul kullanımını gerektirdiği, dilek kipi gerektiren yan cümlelerde kullanılırlar.

• İngilizce: "Onlar rağmen sahada değildi öldüren doktor, polis tutukladı."
• İtalyanca: " Benché non avessero ucciso il medico, la polizia arrestò gli uomini ."
• Turkish: " Bana yardım etmiş olsaydın, yapardım ."
• İtalyanca: " Lo avrei fatto, purché tu mi avessi Assistito ."

İspanyol

Subjunktif ruh hali ( subjuntivo ) İspanyolca'nın temel bir unsurudur. Konuşma biçimi, onu diğer Latin dillerinden çok daha fazla kullanır ve hiçbir durumda başka bir ruh hali ile eş anlamlı değildir. Ayrıca, neredeyse tamamen dilek kipi içinde uzun karmaşık cümleler bulmak yaygındır.

Subjektif, kişisel olmayan ifadeler ve duygu, görüş, arzu veya bakış açısı ifadeleriyle birlikte kullanılır. Daha da önemlisi, olası veya olası olmayan, arzu edilen veya edilmeyen çoğu varsayımsal durum için geçerlidir. Normalde, yalnızca bir gerçeğin kesinliği (veya beyanı) onun kullanım olasılığını ortadan kaldıracaktır. Fransızcadan farklı olarak geçmiş koşullu ifade eden ifadelerde de kullanılır. Emir kipinin olumsuzu, mevcut dilek kipiyle aynı formu paylaşır.

Subjektif için ortak tanıtımlar aşağıdakileri içerecektir:

• que... veya de que... que sea'da olduğu gibi (şimdiki dilek kipi) lo que Dios quiera (şimdiki dilek kipi): "Tanrı'nın istediği olsun".
• Si... : "Eğer.." (örn. si estuvieras : "eğer olsaydın...")
• Donde : "Nerede.." (örneğin donde sea , "herhangi bir yerde")
• Cuando : "Ne zaman.." (gelecekteki bir zamana atıfta bulunur, örneğin cuando vaya , "gittiğimde")
• Aunque : "Rağmen/rağmen/olsa bile..."
• Ojalá... "Umarım..." (Arapça إن شاء ألله šāʾ ʾallāh "İnşallah" kelimesinden türetilmiştir ), örneğin Ojalá que llueva (şimdiki dilek kipi) "Umarım yağmur yağar" veya Ojalá que lloviera (geçmiş dilek kipi) "I keşke yağmur yağsa"

Bununla birlikte, dilek kipi diğer zamanların yerini almak için tek başına durabilir.

Örneğin, koşullu içinde söylenebilir "Ben istiyorum" Querría veya geçmiş dilek kipi de Quisiera olduğu gibi Quisiera (son subjunctive) que vinieras "Size gelmek istiyorum" (son dilek kipi), yani.

Dilek kipi biçiminde rahatlık ve ikinci dili konuşanın bunu kullanmaktan kaçınmaya çalışma derecesi, dildeki akıcılığını ölçmek için iyi bir yoldur. Dilek kipinin karmaşık kullanımı, yerliler arasında sürekli bir günlük konuşma kalıbıdır, ancak nispeten yetkin İspanyolca öğrenenler tarafından bile içselleştirilmesi zordur (örneğin, Perşembe günü gelmenizi isterdim: Me habría gustado (koşullu mükemmel) que vinieras (geçmiş dilek kipi) el yavrular.

İspanyol dilek kipinin inceliğine bir örnek, zamanın (geçmiş, şimdiki veya gelecek) "olduğu gibi olsun" (kelimenin tam anlamıyla "ne olursa olsun") ifadesini değiştirme şeklidir:

• Sea lo que sea (şimdiki dilek kipi + şimdiki dilek kipi): "Ne olursa olsun/ne olursa olsun."
• Sea lo que fuera (şimdiki dilek kipi + geçmiş dilek kipi): "Her neyse."
• Fuera lo que fuera (geçmiş dilek kipi + geçmiş dilek kipi): (Yukarıdakiyle benzer anlam).
• Deniz lo que fuere . (Mevcut dilek kipi + gelecekteki dilek kipi): "Her ne olabilirse."
• Fuera lo que hubiera sido . (Geçmiş dilek kipi + geçmiş pluperfect dilek kipi): "Ne olursa olsun/ne olmuş olursa olsun".

Aynı değişiklikler Sea como sea veya "nasıl olursa olsun" ifadesinde de benzer anlam değişiklikleriyle yapılabilir.

İspanyolca'nın geçmiş iki dilek kipi formu vardır. "İlk form" sahip olduğu dışında Bunlar, hemen hemen özdeş olduğu -ra- , "ikinci form" sahiptir -se- . Her iki biçim de genellikle birbirinin yerine kullanılabilir, ancak -se- biçimi İspanya'da İspanyolca konuşulan diğer bölgelere göre daha yaygın olabilir. -Ra- formlar ayrıca bazı yapılarda Koşullu alternatif olarak kullanılabilmektedir.

Şimdiki dilek kipi

İspanyolca'da, mevcut bir dilek kipi formu, karşılık gelen mevcut gösterge formundan her zaman farklıdır. Örneğin, İngilizce "konuştukları" veya Fransızca " qu'ils parlent " ya belirtici ya da dilek kipi olabilirken, İspanyolca " que hablen " kesinlikle dilek kipidir . (Karşılık gelen gösterge " que habl a n " olacaktır.) Aynı şey, öznelerine bakılmaksızın tüm fiiller için geçerlidir.

Ne zaman kullanılır:

• que ile ayrılmış iki yan tümce olduğunda . Bununla birlikte, tüm que cümleleri, dilek kipi kipini gerektirmez. Aşağıdaki kriterlerden en az birine sahip olmaları gerekir:
• Mosaicos'un dördüncü baskısında belirtildiği gibi , ana cümlenin fiili duygu ifade ettiğinde (örneğin korku, mutluluk, üzüntü, vb.)
• Ana cümlede kişisel olmayan ifadeler kullanılır. (Önemli ki...)
• İkinci fıkradaki fiil, dilek kipi olan fiildir.

Örnekler:

• Ojalá que me compren (comprar) un regalo . (Umarım bana bir hediye alırlar.)
• Te comiendo que no corras (düzeltici) con tijeras . (Makasla koşmamanızı tavsiye ederim.)
• Dudo que el restaurante abra (abrir) bir las seis . (Restoranın saat altıda açılabileceğinden şüpheliyim.)
• Lo discutiremos cuando venga (venir) . (Geldiği zaman konuşuruz.)
• En önemli şey (nosotros) hagamos ejercicio . (Egzersiz yapmamız önemlidir.)
• Me alegro de que (tú) seas mi amiga . (Arkadaşım olduğun için mutluyum.)

Geçmiş (kusurlu) dilek kipi

Birbirinin yerine kullanıldığında, geçmiş (kusurlu) dilek kipi " -se " veya " -ra " ile bitebilir . Her iki form da geçmişin üçüncü çoğulundan ( ellos, ellas, ustedes ) kaynaklanır. Örneğin, " estar " fiili , geçmişin üçüncü çoğul kişisiyle çekim yapıldığında " estuvieron " olur . Ardından, " -ron " sonunu bırakın ve " -se " veya " -ra " ekleyin . Böylece " estuviese " veya " estuviera " olur. Geçmiş dilek kipi, koşullu ruh hali ile "if... o zaman" ifadeleriyle kullanılabilir. Örnek:

• Si yo fuera/fuese el maestro, mandaría demasiados deberes yok . (I Eğer were öğretmen, çok fazla ödev vermedi.)

Gelecek dilek kipi

İspanyolca'da, gelecekteki dilek kipi artık nadirdir, ancak yine de İspanyolca'nın belirli lehçelerinde ve resmi konuşmada kullanılmaktadır. Genellikle edebiyat, arkaik ifadeler ve ifadeler ve yasal belgeler için ayrılmıştır . (Biçim, kusurlu dilek kipinin " -ra " biçimine benzer , ancak " -ra " yerine " -re " , " -ras " yerine " -res " ile biter .) Örnek:

• Así yo no lo hiciere, que Dios y la patria me lo talep. (Yapmazsam Allah ve vatan benden talep etsin.)

Gelecekteki bir dönemde dilek kipi ifade eden ifadeler normalde mevcut dilek kipi kullanır. Örneğin: " Yarın yağmur yağacağını umuyorum " basitçe " Espero que llueva mañana " olur (burada llueva llover'ın üçüncü tekil şahıs şimdiki halidir , "yağmur".

Pluperfect (geçmiş mükemmel) dilek kipi

İspanyolca'da, pluperfect dilek kipi geçmişte devam eden bir dileği tanımlamak için kullanılır. " Desearía que (tú) hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado ." (Keşke geçen Cuma benimle sinemaya gitseydin). İlk dilek şekilde, bu zaman oluşturmak Haber konjuge edilir ( "yukarıdaki örnekte, Haber " "olur hubieras "). Sonra ana fiilin katılımcısı (bu durumda eklenir, " ir " " ido " olur ).

• Beni en iyi şekilde 'hubieras ido'/'hubieses ido', pero él suspendió su muayene de matemáticas . (Eğer varsa ben isterdi gitmişti , ama onun matematik testi başarısız oldu.)

" -re " biçimi , " -se " biçiminden daha kusurlu dilek kipi " -ra " biçimiyle daha yakından ilişkili gibi görünse de , durum böyle değildir. Kusurlu dilek kipinin " -se " formu, Kaba Latince'nin çoğul ekinden ve " -ra ", önceki çok mükemmel dilek sonunu geçmek için birleştirerek, çok mükemmel belirteçten türemiştir. " -re " biçimi daha karmaşıktır, (tabii ki) mükemmel dilek kipi ile gelecekteki mükemmel belirtecin - farklı ruh hallerinde olsa da, ikinci ve üçüncü şahıslarda özdeş olan - mükemmeli kaybetmeden önce kaynaşmasından kaynaklanır. gelecekteki dilek kipine geçişte, formların orijinal olarak paylaştığı tek şey olan aynı mükemmel doğa. Dolayısıyla " -ra " ve " -se " biçimlerinin her zaman bir geçmiş (belirli, çoğul olmak gerekirse) bir anlamı vardı, ancak yalnızca " -se " biçimi her zaman " -re " biçiminin ortaya çıkmasından bu yana sahip olduğu dilek kipine aitti. .

Portekizce

İspanyolca'da olduğu gibi Portekizce'de de dilek kipi ( subjuntivo veya conjuntivo ) karmaşıktır ve genellikle şüpheli, hayali, varsayımsal, talep edilen veya gerekli görülen durumlardan bahsetmek için kullanılır. Ayrıca duygu, görüş, anlaşmazlık, inkar veya bir dilek ifade edebilir. Değeri, resmi İngilizcede sahip olduğu değere benzer:

Şimdiki dilek kipi

• Komut: Faça-se luz! "Işık olsun!"
• Dilek: Viva o rei! "Kralım çok yaşa!"
• Gereklilik: İsso için önemli. "Bunu anlaması önemli ."
• Bazı yan cümlelerde:
  • Ainda que seja o meu aniversário... " Doğum günüm olsa da ..."
  • Ante'ler que eu vá ... "Önce ben gitmek ..."

Kusurlu (geçmiş) dilek kipi

İspanyolca gibi, kusurlu dilek kipi yöresel kullanımda olduğunu ve bir alt maddenin gergin hale getirmek için, diğer şeylerin yanı sıra, istihdam edilmektedir hemfikir temel cümlenin gergin ile:

• İngilizce: Öyle [Mevcut gösterge] gerekli olduğunu konuşmuyor [Mevcut dilek kipi]. → Öyleydi [geçmiş gösterge] gerekli diye konuşan [Mevcut dilek kipi].
• Portekizce: É [mevcut gösterge] necessário que ele fale [mevcut dilek kipi]. → Era necessário [geçmiş (kusurlu) gösterge] que ele falasse [geçmiş (kusurlu) dilek kipi].

Kusurlu dilek kipi, ana fıkra koşullu olduğunda da kullanılır :

• Turkish: Onun [mevcut dilek kipi] konuşması [ koşullu] gerekli olacaktır .
• Portekizce: Seria [koşullu] necessário que ele falasse [kusurlu dilek kipi].

Portekizce şartlılığını ayrı bir ruh hali olarak değil, gösterge ruh halinin “geçmişteki geleceği” olarak gören yazarlar vardır; özellikle Brezilya'da buna futuro do pretérito ("geçmişin geleceği") diyorlar .

Gelecek dilek kipi

Portekizce , İspanyolca ve Galiçyaca'da nadiren kullanılan ve diğer Batı İberik dillerinde kaybolan ortaçağ gelecekteki dilek kipini ( futuro do subjuntivo ) korumasıyla diğer İber -Roman dillerinden farklıdır . Bir olayın gerçekleşebilmesi için gelecekte yerine getirilmesi gereken veya yerine getirileceği varsayılan bir koşulu ifade eder. Bu tür tümcelerde İspanyolca ve İngilizce şimdiki zamanı kullanacak.

Örneğin , ana tümcesi koşul olan koşul cümlelerinde Portekizce, İspanyolca ve İngilizce yan tümcede geçmiş zaman kullanır. Bununla birlikte, ana fıkra gelecekte ise, Portekizce, İngilizce ve İspanyolca'nın mevcut göstergeyi kullandığı yerde gelecekteki alt-kütüğü kullanacaktır. (İngilizce, katı bir biçimsel üslupla kullanıldığında, bu durumlarda şimdiki dilek kipisini alır, örneğin: "Olmalı mıyım, o zaman...") Aşağıdaki iki cümleyi karşılaştırın.

• İngilizce: Eğer ben vardı [geçmiş dilek kipi] kral, ben [koşullu] açlığı sona ereceğini.
  • İspanyolca: Si fuera [kusurlu dilek kipi] rey, acabaría con [koşullu] el hambre .
  • Portekizce: Se fosse [kusurlu dilek kipi] rei, acabaria com [koşullu] a fome .
• İngilizce: Eğer ben [mevcut gösterge] [Teknik İngilizce "Ben gerektiğini edilir olmak seçilen cumhurbaşkanı, Ben hukuk [gösterge geleceği] değişecek dilek kipi mevcut"].
  • İspanyolca: Si soy [şimdiki gösterge] elegido Presidente, cambiaré [gelecekteki gösterge] la ley .
  • Portekizce: Se [gelecekteki dilek kipi] eleito Presidente, mudarei [gelecekteki gösterge] a lei .

İlk durum karşı olgusaldır ; dinleyici, konuşanın kral olmadığını bilir. Ancak ikinci ifade gelecekle ilgili bir vaadi ifade ediyor; konuşmacı henüz başkan seçilebilir.

Farklı bir örnek için, oğluyla konuşan bir baba şöyle diyebilir:

• İngilizce: Ne zaman sen [mevcut gösterge] Eski, sen [gelecek gösterge] anlayacaktır.
• İspanyolca: Cuando seas [mevcut dilek kipi] belediye başkanı, comprenderás [gelecekteki gösterge].
• Fransızca: Quand tu seras [geleceğin göstergesi] grand, tu comprendras [geleceğin göstergesi].
• Portekizce: Quando fores [gelecekteki dilek kipi] mais velho, compreenderás [gelecek göstergesi].

Gelecekteki dilek kipi, düzenli fiillerdeki kişisel mastar ile form olarak aynıdır, ancak sık kullanılan bazı düzensiz fiillerde farklılık gösterirler. Bununla birlikte, iki zaman arasındaki olası farklılıklar yalnızca kök değişikliklerinden kaynaklanmaktadır. Hep aynı sonlara sahipler.

Cümlelerin anlamı, dilek kipi ve göstergeyi değiştirerek değişebilir:

• Ele pensou que eu fosse alto (Uzun olduğumu düşündü [ve değilim])
• Ele pensou que eu era alto (Uzun olduğumu düşündü [ve öyleyim ya da öyle olup olmadığımdan emin değilim])
• Se formos lá (Eğer oraya gidersek)
• Se vamos lá ("oraya gidiyorsak" ile eşdeğer)

Aşağıda, birinci paradigmanın (-ar) düzenli fiilleri için, falar (konuşmak) ile örneklenen, dilek kipi ve koşullu çekimleri gösteren bir tablo bulunmaktadır .

gramer kişisi	Geçmiş dilek kipi	Şimdiki dilek kipi	Gelecek dilek kipi	Koşullu (geçmişin geleceği)
AB	yanlış	yanlış	falar	falarya
Tu	yanlışlar	yanlış	falares	falarialar
Ele/Ela	yanlış	yanlış	falar	falarya
Hayır	yanlışlar	falemolar	falarmos	falaríamos
Vós	yalan	faleis	fallardes	falarieis
Eleş/Elaş	yanlış bilgi	falem	falarem	falarya

Bileşik dilek kipleri

İstem kipindeki birleşik fiiller, gömülü tamlamalı zamanları olan yan tümceler gibi daha karmaşık cümlelerde gereklidir, örneğin, gelecekte tamlama durumu. Bileşik dilek kipi oluşturmak için yardımcı fiiller ( ter veya haver ) ilgili dilek kipiyle çekim yapmalı, ana fiiller ise katılımcılarını almalıdır.

• Queria que houvesses sido eleito Presidente (Keşke sen başkan seçilmiş olsaydın )
• İsso'yu çok önemlidir . (Bunu anlamanız önemlidir )
• Quando houver sido eleito Presidente, mudarei a lei ( Başkan seçildiğimde kanunu değiştireceğim)
• Bir cidade haver-se-ia afundado se não fosse por seus alicerces (şehir çökük olurdu , değil kuruluşundan için ise)

gramer kişisi	Geçmiş dilek kipi	Şimdiki dilek kipi	Gelecek dilek kipi	koşullu
AB	houvesse / tivesse falado	haja/tenha falado	yuver / tiver falado	haveria/teria falado
Tu	ev hanımları / tiftikler	hajas/tenhas falado	houveres/tiveres falado	Haverias/terias falado
Ele/Ela	houvesse / tivesse falado	haja/tenha falado	yuver / tiver falado	haveria/teria falado
Hayır	houvéssemos/tivéssemos falado	hajamos/tenhamos falado	houvermos/tivermos falado	haveríamos/teríamos falado
Vós	houvésseis/tivésseis falado	hajais/tenhais falado	houverdes/tiverdes falado	yanlış anlama
Eleş/Elaş	houvessem/tivessem falado	hac/tenham falado	houverem/tivermos falado	haveriam/teriam falado

Rumence

Rumence, Balkan Sprachbund'un bir parçasıdır ve bu nedenle dilek kipi ( konjonktiv ) diğer Roman dillerinden daha fazla kullanır . Subjektif formlar her zaman , bu sözlü formlar içinde morfolojik bir yapısal unsur rolü oynayan sa bağlacı içerir . Dilek kipinin iki zamanı vardır: geçmiş zaman ve şimdiki zaman. Genellikle yan cümlelerde kullanılır.

Şimdiki dilek kipi

Mevcut dilek kipi genellikle 1. ve 2. kişi tekil ve çoğul birlikte eklenerek inşa edilmiştir sa : (Mevcut gösterge önce göstergesidir duyuyorum :; birletimli ben var să am ben () olduğunu; göstergesidir: vii gelip; birletimli: să vii (t/şapka) geliyorsun). 3. şahısta çoğu fiilin, ya bitişinde ya da kökünde belirteçten farklı olan özel bir bağlaç biçimi vardır; tekil ve gösterge (3 kişi mevcut conjunctive çoğul arasında bir fark ancak vardır: vardır o vardır; bağlaç: să AIBA o () sahip olduğu; gösterge: au sahip oldukları, bağlaç: să AIBA sahip oldukları () olduğu ; gösterge: asma o gelir; bağlaç: să vină (o) gelir; gösterge: vin onlar gelir; bağlaç: să vină (yani) gelirler).

Şimdiki zaman, iki dilek kipinin açık ara en yaygın kullanılanıdır ve sık sık dilek, tercih, izin, olasılık, istek, tavsiye vb. ifade eden fiillerden sonra kullanılır: a vrea to want, a dori to dilek, a tercihe tercih etmek, bir LASA , izin vermek bir ruga sormak, bir sfătui tavsiye etmek, bir sugera , önermek bir recomanda , tavsiye etmek bir cereyi , istemeye, talebe bir interzice yasaklamış, bir permite , izin izin vermek, bir se teme korkmak vb.

Bağımsız olarak kullanıldığında, dilek kipi bir arzuyu, bir korkuyu, bir emri veya bir talebi belirtir, yani kip ve emir değerlerine sahiptir. Mevcut dilek modal değerine sahip olan soru kullanılır olmalıdır :

• Tamam mı? Ayrılmalı mıyım?
• Să mai stau? Daha uzun kalmalı mıyım?
• De ce să plece? Neden ayrılmalı?

Mevcut dilek kipi, çoğunlukla ikinci kişiden başka kişiler için bir zorunluluk olarak kullanılır. İkinci kişi ile kullanıldığında, emirden bile daha güçlüdür. Birinci çoğul şahıs , yapının zorunlu anlamını yoğunlaştıran hai ünleminden önce gelebilir :

• Birleşin! Hadi gidelim! ya da Hai să birleşme! Hadi gidelim!
• Hemen plece! Derhal gitmesini istiyorum!
• Să-mi aduci un pahar de apă! Bana bir bardak su getir!

Mevcut dilek kipi, belirli durumlarda selamlama olarak kullanılan belirli küme ifadelerinde kullanılır:

• Să creşti kısrak! (bir çocuğa, yaşını bildirdikten veya bir şey için teşekkür ettikten sonra)
• Să ne (să-ţi, sa vă) fie de bine! (yemeklerini bitirenlere)
• Să-l (să o, să le vb.) porţi sănătos / sănătoasă! (birisi yeni kıyafetlerle, yeni ayakkabılarla ortaya çıktığında)
• Dumnezeu să-l (yani, să-i, să le) ierte! (yakın zamanda ölen bir kişinin adını söyledikten sonra)

Geçmiş dilek kipi

Dilek kipi geçmiş gergin bütün fiiller tüm kişi ve sayılar için bir forma sahiptir să fi ardından geçmiş sıfat fiilinin. Geçmiş dilek kipi, dilek kipi gerektiren fiillerin ( a trebui, a vrea, a putea, fi bine, a fi necesar , vb.) geçmiş:

• Ar fi trebuit să fi rămas acasă. Evde kalmalıydın.
• Ar fi fost mai bin să mai fi stat. Daha uzun kalsaydık daha iyi olurdu.

Bağımsız olarak kullanıldığında, geçmiş dilek kipi, konuşma anında istenmeyen olarak görülen, geçmişte tamamlanmış bir eylemle ilgili bir pişmanlığı belirtir:

• Bu nedenle evde kalmalıydık . (Not: Tüm kişiler ve numaralar için aynı yapı kullanılabilir.)

Kelt dilleri

Galce

In Welsh mevcut ve kusurlu: subjunctive iki şekli vardır. Mevcut dilek kipi, belirli sabit ifadeler dışında konuşulan Galce'de neredeyse hiç kullanılmaz ve çoğu durumda üçüncü tekil şahısla sınırlıdır. Bununla birlikte, edebi Galce'de, en yaygın olarak daha eski moda kayıtlarda bulunma olasılığı daha yüksektir. Üçüncü tekil şahıs, belirli bağlaçlar ve edatlardan sonra düzgün bir şekilde kullanılır, ancak konuşma Galcesinde şimdiki dilek kipi sıklıkla mastarlar, şimdiki zaman, koşullu veya gelecek zamanla değiştirilir (bu ikincisine bazıları tarafından şimdiki-gelecek denir). gramerciler).

Mevcut gösterge		Şimdiki dilek kipi
ingilizce	Galce	ingilizce	Galce
ben	(Ry)dw i/... ydw i	(o) ben	bwyf, byddwyf
sen sanat	(R) wyt ti/... wyt ti	(yani) sen	bay bay
o	Mae e/... ydy e Mae o/...ydy o	(o) o olmak	bo, byddo
Biri	Ydys	(o) bir olmak	bydder
Biz	(Ry)dyn ni/...dyn ni (Ry)dan ni/... dan ni	(o) biz	bôm, byddom
NS	(Ry)dych chi/...dych chi (Ry)dach chi/... dach chi	(o) sen ol	boch, byddoch
Bunlar	Maen nhw/...dyn nhw	(yani) onlar	bônt, byddont

Edebi İngilizce	Edebi Galce	Konuşma ingilizcesi	konuşulan Galce
gerektiğinde	Angen tavası	Ne zaman ihtiyaç olacak	Pan fydd angen
olmadan önce	Cyn (y) bo	ondan önce	Cyn iddi yem
Var olması için	iyiyim	Var olması için	Er mwyn bod
Güvende olmak için gitti	Gadawodd merhaba fel y bo hi'n ddiogel	Güvende olmak için gitti	Gadawodd merhaba fel y byddai hi'n ddiogel
gitme vaktim geldi	Mae'n amser yr elwyf	gitme vaktim geldi	Mae'n amser imi fynd

Kusurlu dilek kipi, İngilizce'de olduğu gibi, yalnızca fiil bod'unu ("olmak") etkiler . Bu sonra kullanılan PE ile ( "ise" bir biçimi olan) ve eşlik etmesi gerekmektedir koşullu dilek örneğin PE Bawn i'n gyfoethog, teithiwn i trwy'r byd. = "Ben ise were zengin, ben dünya çapında seyahat ediyorum."

kusurlu gösterge		koşullu dilek kipi		kusurlu dilek kipi
ingilizce	Galce	ingilizce	Galce	ingilizce	Galce
ben ... idim	(R)oeddwn i	Ben	byddwn ben	(o) ben	ben
Sendin	(R)oeddet ti	sen olurdun	byddet ti	(o) sen vardın	baet ti
Öyleydi O oldu	(R)oedd e/o (R)oedd merhaba	O olurdu O olurdu	byddai fe/fo byddai merhaba	(bu) o (o) o idi	bai fe/fo bai merhaba
biri	(R)oeddid	biri olurdu	byddid	(o) biri vardı	byddid
biz	(R)ödem ni	biz olurduk	byddem ni	(o) biz	baem ni
Sen	(R)oeddech chi	Sen .. olacaksın	byddech chi	(Olduğun	baech chi
Onlar	(R)oedden nhw	Onlar olurdu	bydden nhw	(bu) onlar	baent hwy

Galce'deki diğer tüm fiiller için, İngilizce'de olduğu gibi, kusurlu dilek kipi, koşullu dilek kipi ve kusurlu gösterge ile aynı kökleri alır.

İskoç Galcesi

In İskoç Gal , dilek kipi var mıdır ama yine göstergesidir gelen biçim alır: Mevcut dilek kipi gösterge geleceği alır ve kusurlu dilek kipi kipinin hikâyesi sürer. Subjektif normalde atasözlerinde veya 'Mayıs...' ile başlayan ifadelerde kullanılır.

• Gum bi Rìgh Ruisiart beò fada! – Çok yaşa Kral Richard (lafzen, May King Richard çok yaşa).
• Sakız bi beanachd Dè oirbh uile! - Tanrı hepinizi kutsasın!
• Gun gabh ea fhois ann sìth – Huzur içinde yatsın.

Veya bağlaç olarak kullanıldığında, dilek kipi diğer tüm diller gibi daha talepkar veya arzulu bir ifadede kullanılır:

• Se àm gum fàg e a-nis. - Artık gitme zamanı geldi.
• Tha e riatanach tabancası TEID gu sgoil Gach là iAD. – Her gün okula gitmeleri zorunludur.
• Dh'fhaighnich e nach faic mi ise. - Onu görmediğimi sordu.

Galce'deki dilek kipi bazen bir dilek tutarken birleşim tabancasına (veya b , f , m veya p ile başlayan kelimelerden önceki zamk ) sahip olur 'o' veya 'Mayıs ...' olarak tercüme edilebilir. Negatifler için bunun yerine nach kullanılır.

Mevcut gösterge		Şimdiki dilek kipi
ingilizce	Galce	ingilizce	Galce
ben	Tha mi / mise mi	(o) ben	(sakız) bi mi
sen sanat	Bu perş / Tusa mı	(yani) sen	(sakız) bi per
o	Bu e / e mi	(o) o olmak	(sakız) bi e
Biri	Thathar	(o) bir olmak	(sakız) ısırmak
Biz	Tha sinn / Günah mı	(o) biz	(sakız) bi sinn
NS	Tha sibh / Is sibhsan	(o) sen ol	(sakız) bi iad
Bunlar	Tayland iad/ iadsan mı	(yani) onlar	(sakız) bi iad

İskoç Galcesinde , kusurlu dilek kipi , yalnızca robh'u hem olumlu hem de olumsuz biçimlerde kullandığının göstergesiyle tamamen aynıdır , çünkü sorgulayıcı herhangi bir dilde, bi - 'olmak' robh olmasına rağmen herhangi bir dilek kipi biçiminde yoktur. kusurlu göstergesidir içinde soru formundan alınır bi .

kusurlu gösterge		koşullu dilek kipi		kusurlu dilek kipi
ingilizce	Galce	ingilizce	Galce	ingilizce	Galce
ben ... idim	Bha mi / B'e mise	Ben	Bhithinn	(o) ben	(silah) roh mi
Sendin	Bha tu/ B'e böylece	sen olurdun	Bhiodh tu	(o) sen vardın	(silah) roh thu
O	Bha e/ B'e esan	O olurdu	Bhiodh e	(o) o vardı	(silah) roh e
biri	Bhathar	biri olurdu	Bithear	(o) biri vardı	(silah) robhar
biz	Bha sinn / B'e sinne	biz olurduk	Bhiodh günah	(o) biz	(silah) robh sinn
Sen	Bha sibh/ B'e sibhsan	Sen .. olacaksın	Bhiodh kardeş	(Olduğun	(silah) robh sibh
Onlar	Bha iad / B'e iadsan	Onlar olurdu	Bhiodh iad	(bu) onlar	(silah) roh iad

Galce'deki diğer tüm fiiller için, aynı şey, fiilin sorgulayıcı veya olumsuz biçiminin fiilin hem olumlu hem de olumsuz biçimi için kullanıldığı ve Galce gibi, kusurlu dilek kipi biçimlerinin tam olarak aynı olabileceği kusurlu dilek kipi için de geçerlidir. bi dışında koşullu dilek kipi formları .

Örnekler:

• Nan robh mi beartach, shiubhalainn hava feadh ve t-saoghail. - Zengin olsaydım, tüm dünyayı gezerdim.
• Nan nach dèanadh mi m' obair-dhachaigh, bhithinn air bhith ann trioblaid. - Ödevimi yapmasaydım, başım belaya girerdi.

Ana dili İngilizce olan kişiler, yukarıdaki örneklerden ikincisi için aşağıdakileri kullanma eğiliminde olacaktır:

• Mur nach robh mi air m'obair-dhachaigh bir dhèanamh, bhithinn ann bir trioblaid

İrlandalı

Gelen İrlanda dili (Gaeilge), İskoç Gal (kardeş dilinde) gibi dilek kipi, bir şeyler isteyen fikrini kapsar ve bu nedenle bazı ünlü İrlandalı atasözleri ve nimetler görünür. Günlük konuşma için eski moda bir zaman olarak kabul edilir (belirlenmiş ifadeler hariç), ancak yine de basılı olarak sıklıkla görülür.

Dilek kipi normalde "Git" (sesli harfle başlayan bir fiile "n-" ekleyen ve "n-" ekleyen) artı fiilin dilek kipi formundan, artı özneden ve istenen şeyden oluşur. Örneğin, "téigh" (git) 'in dilek kipi formu "té" dir:

• Git dté tú slán. – İyi olabilirsin. (bkz: iyi gidebilir misin)

Veya yine, "tabhair" (ver) alt kipi "tuga"dır:

• Git dtuga Diall duit. -Allah akıl versin.

Ya da üçüncü bir örnek vermek gerekirse, Donegal'deki Tory Adası'ndaki bu dilek gibi bazen dilek de bir lanettir:

• Ifreann'da bir Diabhal'a gidin. – Şeytan, Cehennemde ruhunuzu gök gürültüsüne uğratsın.

Dilek kipi genellikle fiilin kökü alınarak geniş veya ince olmasına bağlı olarak uygun dilek kipinin eklenmesi ve birinci veya ikinci çekimin eklenmesiyle oluşturulur. Örneğin, bataklığın (hareket etmek) köküne birinci tekil şahıs boga mé'de subjektifi olarak -a verme eklenir :

İlk konjugasyon:

mol (övmek için)	mola me	mola tú	mola sé/sí	molaimid	mola kardeş	mola siad
bris (kırmak)	beni neşelendir	brise tú	brise sé/sí	brisimid	küçük kardeş	siyad

İkinci konjugasyon:

beannaigh (kutsamak için)	fasulye mé	fasulye tú	fasulye sé/sí	fasulye midyesi	fasulye kardeş	fasulye siad
bailigh (toplamak için)	baili mé	baili tú	baili sé/sí	kefalet	baili kardeş	baili siad

Örneğin "go mbeannaí Dia thú" – Tanrı sizi korusun.

Ayrıca dilek kipi içindeki bazı fiillerde bazı düzensizlikler vardır. Fiil bi (olmak) İrlandaca en düzensiz fiil (çoğu Hint-Avrupa dillerinde olduğu gibi) 'dir:

Mevcut gösterge	tá mé/táim	tá tú	tá sé/sí	tá muid/táimid	tatlım	ta siad
Şimdiki dilek kipi	raibh me	raibh tu	raibh sé/si	rabhaimid	raibh kardeş	raibh siad

İrlandaca "teşekkür ederim" deyimi - raibh maith agat git - "bí" altkümesini kullanır ve kelimenin tam anlamıyla "sizin için iyi olabilir" anlamına gelir.

Bazı fiiller, tam olarak yukarıda konjuge edildiği gibi, dilek kipinin çekimini takip etmez. Bu düzensizlikler, kökü zaten vurgulanmış bir sesli harfle biten fiiller için geçerlidir ve bu nedenle İrlanda imla ve telaffuz kuralları nedeniyle başka bir tane alamaz. Örneğin:

	Mevcut gösterge	Şimdiki dilek kipi
téigh (gitmek)	t é ann tú	té tú
sáigh (bıçaklamak)	s á nn tú	sá tú
luugh (yatmak)	lu í onn tú	luí tú
* feoigh ( çürümek ; solmak )	feonn tú	feo tú

• Feoigh'in bir síneadh fada'sı (aksan) olmamasına rağmen , bu konumdaki 'o' vurgulanır ( ó olduğu gibi telaffuz edilir ) ve bu nedenle dilek kipi düzensizdir.

İngilizce'de dilek kipi kullanıldığında, İrlandaca kullanılmayabilir ve bunun yerine başka bir zaman kullanılabilir. Örneğin:

• Ben ise idi (son dilek kipi) Teşekkür, yarın sınavına çalışmak istiyorum. - da mba (son / koşullu bağ ), dhéanfainn (koşullu) staidéar le haghaidh bir scrúdaithe AMARACH mise Tusa.
• Ben * Eğer (o) dilek vardı (son alt.) Buraya. – mian liom go raibh (mevcut sub.) tú anseo .
• Doğru yolu seçmesi (mevcut alt) önemlidir —Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (mevcut gösterge) sé ar an mbealach ceart.
  • • Ne zaman Büyüdüğün (. Mevcut ind), anlayacaksınız - Nuair bir bheidh / bheas (gelecek indüktif.) Tú NIOS sinüs, tuigfidh tú.
  • İngilizce'de atlanabilecek göreli zamir olduğuna dikkat edin; İrlanda'da, karşılık gelen go korunmalıdır.
    • İngilizce'de şimdiki zamanın genellikle gelecekteki bir durumu belirtmek için kullanıldığını, İrlanda'da zamanla daha az özgürlük olduğunu unutmayın (yani zaman uygun zamana daha sıkı sıkıya bağlıdır, şimdiki zaman için şimdi, geçmiş için geçmiş, gelecek için gelecek) . Bu özel örnekte, yaşlanacaksınız ve o zaman anlayacaksınız .

Hint-Aryan dilleri

Hintçe-Urduca

Hintçe'de iki dilek kipi vardır - Urduca ( Hindustani ), birincisi düzenli dilek kipi ve ikincisi, yüzeysel olarak fiillerin tamlamalı görünüş biçimleriyle aynı forma sahip olan ancak yine de gelecekteki olayları ifade eden, tamlamalı dilek kipi, sadece şu durumlarda kullanılır: yan tümceler ve ilgili zamirler . Semantik bir analizde, tamlayıcı görünüm belirtecinin bu kullanımı, dilek kipi kullanımıyla daha yakından ilişkili olduğu için, tamlayıcı olarak kabul edilmeyecektir. Sadece yüzeysel form, mükemmelliğinkiyle aynıdır.

Düzenli dilek kipi ruh hali iki zamana konabilir; şimdi ve gelecek. Hindustani'de hem geçmiş dilek kipi hem de geçmiş koşullu ruh hali olarak hizmet eden , kontrafactual ruh hali adı verilen başka bir ruh hali var . Hintçe-Urduca, görünüşsüz formların (veya basit yönün) dışında üç gramer yönüne ( alışkanlık , mükemmellik ve ilerici ) sahiptir ve her yönün beş gramer kipi ( gösterge , varsayım , dilek kipi , kontrafactual ve emir ) konabilir . Dilek kipi, sadece honā (olmak) fiili için şimdiki zamana yerleştirilebilir, başka herhangi bir fiil için sadece gelecekteki süjektif form vardır. Hindustani'nin honā (olmak) ve karnā (yapmak) fiillerinin üç gramer yönünün tümü için dilek kipi formları aşağıdaki tabloda gösterilmektedir.

" honā (olmak)" fiilinin dilek kipi ve çekim fiil çekimleri mod gergin tekil çoğul 1P - ma͠i 2P - tüm 1 3P - evet/evet vay / vo 1P - jambon 2P - ap 1 2P - tū 3P - ye, ve/vo ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ dilek kipi düzenli Sunmak hū̃ ho ho hõ gelecek hoũ hoo çapa çapa mükemmel hua hui renk tonu hui hua hui renk tonu huī̃ sözleşmeye dayalı geçmiş sıcak sıcak sıcak sıcak sıcak sıcak sıcak sıcak	"karnā (yapmak)" ın dilek kipi ve kontrafactual görünüş biçimleri mod gergin tekil çoğul 1P - ma͠i 2P - tüm 1 3P - evet/ye, vah/vo 1P - jambon 2P - ap 1 2P - tū 3P - ye, ve/vo ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ALIŞKANLIK YÖNÜ 2 dilek kipi düzenli Sunmak karta hū̃ karti hū̃ kart ho karti ho karta ho karti ho karta hõ karti hõ gelecek 4 karta rahū̃ karti rahū̃ karte raho karti raho karta rahe karti rahe karte rahẽ karti rahẽ mükemmel karta rahā karti rahi karte rahe karti rahi karta rahā karti rahi karte rahe karti rahī̃ sözleşmeye dayalı geçmiş karta hotā karti hotī kart oteli karti hotī karta hotā karti hotī kart oteli karti hotī̃ MÜKEMMEL GÖRÜNÜM dilek kipi düzenli Sunmak kiyā hū̃ ki hū̃ kiye ho ki ho kiya ho ki ho kiye hõ ki hõ gelecek 4 kiyā hoū̃ ki hoũ kiye hoo ki hoo kiya çapa ki çapa kiye hoẽ ki hoẽ mükemmel kiyā rahā ki rahi kiye rahe ki rahi kiyā rahā ki rahi kiye rahe ki rahī̃ sözleşmeye dayalı geçmiş kiya hotā çok sıcak kiye hote çok sıcak kiya hotā çok sıcak kiye hote çok sıcak İLERLEMELİ YÖNTEM 3 dilek kipi düzenli Sunmak kar rahā hū̃ kar rahī hū̃ kar rahe ho kar rahi ho kar raha ho kar rahi ho kar rahe hõ kar rahī hõ gelecek kar rahā hoū̃ kar rahī hoũ kar rahe hoo kar rahi hoo kar rahā çapa kar rahi çapa kar rahe hoẽ kar rahī hoẽ mükemmel kar rahā huā kar rahi hui kar rahe tonu kar rahi hui kar rahā hua kar rahi hui kar rahe tonu kar rahī huī̃ sözleşmeye dayalı geçmiş kar rahā hotā kar rahī hotī kar rahe sıcak kar rahī hotī kar rahā hotā kar rahī hotī kar rahe sıcak kar rahī hotī̃
" karnā (yapmak)" ın dilek kipi ve kontrafactual çekimleri mod gergin tekil çoğul 1P - ma͠i 2P - tüm 1 3P - evet/evet vay / vo 1P - jambon 2P - ap 1 2P - tū 3P - ye, ve/vo ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ dilek kipi düzenli gelecek karũ karo kare karẽ mükemmel kiya ki kiye ki kiya ki kiye kĩ sözleşmeye dayalı geçmiş karta karti kart karti karta karti kart kartĩ
1 zamirler Tum ve ap Hintçe-Urduca İngilizce zamir "siz" benzeyen hem tekil hem de çoğul zamir olarak kullanılabilir.
2 Hintçe-Urduca'daki alışılmış yön , kopula rêhnā'nın (kalmak) gelecek zaman formları oluşturmasını gerektirir, ilerici ve mükemmelleştirici ruh hali,eşanlamlı gelecek dilek kipi formları oluşturmak için rêhnā'yı (kalmak)kullanabilir.
3 Hem sürekli hem de aşamalı yönün aynı forma sahip olduğu İngilizce'nin aksine, Hintçe-Urduca'nın aşamalı yönü sürekli yönü aktaramaz.
4 Hintçe-Urduca'daki mükemmellik yönü, mükemmelleştirici (gelecekteki) dilek kipi formlarını oluşturmak için kopula rêhnā'nın (kalmak)mükemmel geçmiş formlarını gerektirir.

Örnek cümleler
			Hintçe-Urduca	Cümle yapısı	ingilizce
dilek kipi	Düzenli	Mevcut	uski tabiyat sahî ho bas.	[onun]. GEN [sağlık]. NOM [doğru]. ADJ [be]. SUBJ.PRS [yalnızca]	(Ben sadece umut) onun / onu sağlık olduğunu iyi durumda.
		Gelecek	ummīd kar rahī hū̃ ki bole vo kuch kullanımı.	[umut] [yap] [kal]. PTCP [be]. 1P.SG. [yani] [söyle]. SUBJ.FUT. [o / o]. NOM [bir şey] [onu]. DAT	Umarım ona bir şeyler söyler .
	mükemmel	Gelecek	ma͠i usse pūchū̃ aur usne nahī̃ batāyā için?	[BEN]. NOM [onu]. INST [sor]. 1P.SUBJ.SG [ve] [o]. ERG [değil] [söyle]. SUBJ.PRV.FUT [sonra]	(Bu durumda) ben ona soruyorum o söylemiyor (bana) o zaman?
sözleşmeye dayalı		Geçmiş	kāsh usne usī din ye bāt batā dī hotī .	[Keşke] [o]. ERG [bu] . DEM.EMPH [gün]. NOM [bu]. DEM [madde]. NOM.FEM [anlat]. KONTRA.FEM	Keşke o gün bana bu olayı anlatsaydı .

Slav dilleri

Slav dilleri, Proto-Hint-Avrupa dilek kipini tamamen kaybederken, eski istek kipi, emir kipi olarak yeniden amaçlandı. Bazı modern Slav dilleri, tutarlı bir terminoloji olmamasına rağmen, dilek kipi benzeri yeni bir yapı geliştirmiştir. Örneğin, bazı yazarlar dilek kipini istek ("dileyen") ruh halinden ayırt etmez, diğerleri yapar.

Lehçe

Dilek kipi kullanılarak oluşturulur tarafından tek başına ya da kompleks bağlaçlarla tek bir kelime oluşturan ya parçacık żeby , iżby , ażeby , aby , coby . Ruh hali kendi morfolojisi vardır, fakat bunun yerine bir kural yoktur tarafından -içeren parçacığın bağımlı maddede önüne yerleştirilmelidir. Karşılaştırmak:

• Upieram się, że wychodzi göstergesi - Ayrılması konusunda ısrar ediyorum;
• Upieram się, (że)byszedł dilek kipi - Gitmesi için ısrar ediyorum;
• Upieram się, że wyszedłby şartlı - Ayrılması konusunda ısrar ediyorum.

Bağımlı cümledeki dilek kipi, bazı bağımsız maddelerde zorunludur, örneğin söylemek yanlıştır. chcę, że'den zrobi'ye, ancak bunun yerine dilek kipi kullanılmalıdır: chcę, by to zrobił .

Dilek kipi koşullu ruh halinde klitik içinde buna rağmen şartlı ile yanlış olamaz tarafından ve türevleri taşıyabilirsiniz. Aşağıdaki örneklerde bunu görün:

• Upieram się, że wtedy by nie wyszedł koşullu - O zaman [o zaman] ayrılmamış olmayacağı konusunda ısrar ediyorum;
• Upieram się, że by wówczas nie wyszedł koşullu - O zaman/[o zaman]/[bu durumda] gitmeyeceği konusunda ısrar ediyorum;
• Myślę, że tarafından akurat wyszedł koşullu - Sanırım [biraz önce] gitmiş olurdu;
• Myślę, że gdyby wyszedł, ... koşullu - Bence, o gitseydi , ...

Subjektifi belirten bir bağlaç yoktur. Özellikle, żeby yok .

Yakından ilişkili istek kipiyle karşılaştırın , örn. dilek kipi nie nalegam, wysłał list ile isteğe bağlı oby wysłał list .

Bulgarca

Yan tümcelerdeki kipsel ayrımlar fiil sonları aracılığıyla değil, tamamlayıcı - че (che) veya да (da) (her ikisi de ilgili zamir "o" ile çevrilebilir ) seçimiyle ifade edilir . Fiiller değişmeden kalır. Sıradan cümlelerde, kusurlu yön en çok gösterge için kullanılır ve tamlamalı ise dilek kipi için kullanılır, ancak karşılık gelen anlam değişikliği ile herhangi bir kombinasyon mümkündür.

• örneğin iskam da stanesh (mükemmel) / iskam da stavash (kusurlu) - kalkmanı istiyorum.

İkincisi daha ısrarcıdır, çünkü kusurlu olan daha dolaysız inşadır. Böylece:

• gösterge - че -
  • örneğin знам, че си тук - znam, che si tuk - Burada olduğunuzu biliyorum;
• dilek kipi - да -
  • örneğin настоявам да си тук - nastoyavam da si tuk - Burada olmanızda ısrar ediyorum.

Sami dilleri

Arapça

Standart/Edebi Arapça'da , kusurlu yönüyle fiil ( el-muḍāri' ), mansûb ( منصوب ) adı verilen bir dilek kipi formuna sahiptir . Biçimlerinin çoğunda kusurlu göstergeden farklıdır: göstergenin "-u" olduğu yerde, dilek kipinin "-a" vardır; ve göstergenin "-na" veya "-ni" olduğu yerde, dilek kipinin hiçbir şeyi yoktur. (İkinci ve üçüncü çoğul dişil ile biten "-na" farklıdır: ruh halini değil, cinsiyeti ve sayıyı belirtir ve bu nedenle hem belirteç hem de dilek kipi olarak oradadır.)

• Gösterge üçüncü tekil mastar. yaktubu "yazıyor / yazıyor / yazacak" → Subjektif yaktuba "yazabilir / yazmalıdır "
• Gösterge üçüncü çoğul mastar. yaktubūna "yazıyorlar" → Subjektif yaktubū "yazabilirler"
• Gösterge üçüncü çoğul fem. yaktubna "yazıyorlar" = Subjektif yaktubna "yazabilirler"

Dilek kipi kullanılır yani Arapça sonra, -clauses bir : urīdu bir aktuba "Ben yazma istiyorum" Ancak, "eğer giderse" veya "bırak gitsin" gibi koşullu ve öncül cümlelerde, kusurlu yönün farklı bir kipi olan jussive, majzūm kullanılır.

Konuşulan birçok Arap lehçesinde, gösterge ve dilek kipi arasında bir ayrım vardır; ancak, bir sonek değil, bir önek aracılığıyla yapılır.

In Levanten Arapça , gösterge vardır b- dilek kipi bunu yoksun iken:

• üçüncü şarkı. mas. huwwe byuktob "yazıyor / yazıyor / yazacak", yuktob'a karşı "yazabilir / yazmalıdır "
• üçüncü çoğul mastar homme byukotbu , yukotbu'ya karşı

Mısır Arapçası ( law "if") veya ( momken "may"); ile çekimlenen fiillerden önce gelen basit bir yapı kullanır ; aşağıdakiler bazı örneklerdir:

• (Law/Momken enti tektebi. "Eğer /Belki sen yazarsın") (sf)
• (Law/Momken enti katabti. "Eğer /Belki sen yazdın") (sf)
• (Law/Momken enti konti tektebi."If /Belki yazarsın") (sf)
• (Law/Momken enti ḥatektebi. "Eğer /Belki yazarsın") (sf)

İbranice

Son kısa ünlüler tarih öncesi zamanlarda İbranice'de elendi , böylece Proto-Semitik gösterge, dilek kipi ve jussive (Klasik Arapça formlara benzer) arasındaki ayrım İncil İbranicesinde bile büyük ölçüde kaybolmuştu. Orijinal nihai biçimbirimlerin kelime-iç hece yapısında ve sesli harf uzunluğunda kalıcı ikincil değişiklikleri etkilediği bazı sözel kategoriler için ayrım devam etmektedir. Bunlar, orta veya son sesli harfe sahip zayıf kökleri içerir, örneğin yaqūm "o yükselir / yükselecek" ve yaqom "yükselebilir" ve yihye "o olacak" ve yehi "olabilir" gibi, hiphil sapının kusurlu biçimleri , ve ayrıca genel olarak birinci şahıs kusurlu formlar için: אֵשֵׁב ‎ (kusurlu 'oturma' göstergesi) vs. אֵשְׁבָה ‎ (kusurlu kohortatif='otur'un iradeli). Modern İbranice'de, yaqom ve yehi gibi biçimlerin verimsiz hale gelmesiyle durum daha da ileri götürülmüştür ; bunun yerine, gelecek zaman (ön ek çekimi), zaten mevcut değilse (Fransızca que'ye benzer şekilde ) , genellikle yan tümceyi tanıtmak için eklediği parçacıkla birlikte, dilek kipi için kullanılır .

• " ש יבוא ‎" ( She yavo ) – " O gelsin " veya "O gelsin " (kelimenin tam anlamıyla, "O (o) gelecek ")
• " אני רוצה ש יבוא ‎" ( Ani rotzeh she yavo ) – "Onun gelmesini istiyorum " (kelimenin tam anlamıyla, "Onun (o) gelmesini istiyorum ")

İncil dilek formları üçüncü tekil şahıs gibi biçimlerde üretken olmayan ifadeler hayatta için olmak ( להיות - lihyot , יהי / תהי veya יהא / תהא ve) canlı için ( לחיות - likhyot , יחי / תחי ), çoğunlukla edebi bir sicilde :

• " יחי המלך " ( Y'khi ha-melekh ) - "Uzun yaşamak (kelimenin tam anlamıyla," kral " Canlı -kral")
• " לו יהי " ( Lu Y'hi ) - ( "o takdirde kelimenin tam anlamıyla "Öyle olsun" olmak ") (by İbranice popüler bir şarkı, Naomi Shemer'in )

Akadca

İçinde Yan Cümleler Babil ve Standart Babil , Akad ile işaretlenmiştir -u bir ünsüz içinde ve vocalic sonlar sonra hiçbir şey veya sonrasında biten fiillere yanı sıra koruyucu sonlar. Semitik dillerin ünsüz yapısı ve Akad ses yasaları nedeniyle -u'nun eklenmesi, kelimenin ortasındaki kısa ünlülerin kaybolmasını tetikleyebilir. Asurca Akadca, tabi olma işaretleri olarak hem -u hem de -ni ile daha karmaşık bir sistem kullanır. -ni eki, -u'nun yukarıda belirtildiği gibi kullanılamadığı durumlarda kullanıldı. Orta ve Yeni Asurca boyunca -ni eki tüm bağımlı fiillerde, hatta -u'ya sahip olanlarda bile zorunlu hale geldi ve -ni ve -ūni ile sonuçlanma işaretleri olarak ortaya çıktı.

Ural dilleri

Macarca

Macarcadaki bu ruh hali genellikle kibar talep ve önerileri ifade etmek için kullanılır. Sonlar, emir kipi, bağlaç ve dilek kipi arasında aynıdır; bu nedenle genellikle birleştirici-zorunlu ruh hali olarak adlandırılır.

Örnekler:

• Nekem'i ekleyin! - 'Onu bana ver.' - talep etmek
• Menjünk! - 'Hadi gidelim.' - telkin
• Menjek mi? - 'Gitmeli miyim?' - öneri veya soru
• Menj! - 'Gitmek!' - talep etmek

"Talep" kelimesinin İngilizce'de kulağa geldiği kadar kaba olmadığını unutmayın. Kibar ama kesin bir istektir, ancak "Yapar mısınız..." kadar kibar değildir.

Bitişindeki karakteristik harf -j-'dir ve belirli bağlaç çekiminde sonlar, baştaki -j- harfiyle tekil mülkiyetinkilere çok benzer görünür .

Ruh halinin sonlarının alışılmadık bir özelliği, ikinci tekil şahıs (yani "siz") için kısa ve uzun bir form bulunmasıdır. Düzenli fiiller için bunun oluşumu belirsiz ve belirli arasında farklılık gösterir: belirsiz, sadece -j'nin eklenmesini gerektirir ; bu, daha uzun sondan farklı olarak, son iki sesin ihmal edilmesiyle ( -j ve -jél değil , örneğin yukarıdaki menj'de) , bkz. menjél ). Kesin formun kısa versiyonu da iki harf, ancak iki harf daha düşer. Bu örneğin, damla: -ja- in -jad , sadece bırakarak -d de görülebileceği gibi, eklenti (yerine yukarıda adjad ).

-t ile biten fiilleri içeren birkaç istisna grubu vardır . Bu mektubun ve bir önceki harfin, dilek kipi ekleri uygulandığında nasıl değişmesi gerektiğine ilişkin kurallar oldukça karmaşıktır, Macarca fiiller makalesine bakın . Her zamanki gibi, bir j -ilk bitiş uygulandığında , son bir ıslıklı ünsüzün ikizlenmesi gösterilir :

mo'nun s + - j ak verir mos ler ak 'Beni yıkamasına izin' ( -J- değişir -s )

Başkalarının taleplerine atıfta bulunurken, dilek kipi gösterilir:

kérte, domuz menjek . "Gitmemi istedi. (Gitmemi istedi.)' Burada, "Gidiyorum" dilek kipi içindedir.

Türk dilleri

Türk

Yabancı dillerdeki dilek kipi ile Türkçedeki kipler arasında birebir ilişki yoktur. Diğer dillerin dilek kipi , Türkçedeki emir kipi (emir kipi) , zorunluluk kipi (gereklilik kipi) , istek kipi (istek kipi) , arzu kipi (dilek kipi) , koşul kipi (şart kipi) ile karşılaştırılabilir. Yukarıdaki 5 kipten 3 kipi (istek kipi, şart kipi, dilek kipi) ek olarak "dilek kipi" olarak da çevrilmiştir.

İstek kipi (istek kipi) örnekleri gideyim (Bırak beni), gitsin (Bırak gidelim), gidelim (Bırak gidelim), gitsinler (Bırak gitsinler). Önerilen eylemler ve arzular istek fiili ile ifade edilir. -(y)eyim, -(y)elim ekleri ve diğer formlar istek eki oluşturmak için kullanılır. Türkçe istek, İngilizce'de 'birinin bir şey yapmasına izin ver' anlamına gelir. İsteği oluşturan:

1. . -(y)eyim/ -(y)ayım eki. -(y)eyim veya -(y)ayım eki fiilin son ünlüsüne göre birinci kişinin tekil hali için kullanılır ve 'yapayım' anlamına gelir. -(y)ayım son ekini kullanın: kelimenin son ünlüsü a, ı, o veya u' ise. -(y)eyim son ekini kullanın: kelimenin son ünlüsü e, i, ö veya ü ise . Fiil kökü sesli harfle bitiyorsa fiil kökünden sonra 'y' harfi eklenir: Ağlamak (to ağlamak) -> ağla yayımlamak (bırak beni ağlatmak); uyumak (uykuya) -> uyu yayım (uyuyayım).
2. -(y)elim/ -(y)alım eki. -(y)elim veya -(y)alım eki fiilin son ünlüsüne göre birinci kişinin çoğul hali için kullanılır ve 'yapalım' anlamına gelir. Eğer kelimenin son ünlüsü a, ı, o veya u' ise -(y)alım son ekini kullanın . -(y)elim son ekini kullanın: kelimenin son ünlüsü e, i, ö veya ü ise . Bugün araba sür elim . (Bugün araba kullanalım.) Bu akşam için kek yap alım . (Bu gece için bir pasta yapalım.)

Koşullu kipi (şart kipi) örneği şudur: Çalışırsa kazanır (Çalışırsa kazanır. (basit şimdi), kazanır (basit gelecek), çalıştıysa kazandı (Çalışırsa kazanabilir. (basit şimdiki zaman) )).

Zorunlu ruh haline bir örnek (gereklilik kipi): Benim gelmem gerek (gelmek zorundayım/gelmek zorundayım), Dün toplantısına katılman gerekirdi (Dün toplantıya katılmalıydın (ama gelmedin).

Bir emir kipi örneği (emir kipi) şöyledir: siz gelin (gelsin), onlar gelsinler (gelsinler).

İsteksiz bir ruh halinin (dilek kipi) bir örneği: Ah! şimdi burada olsa ydı (Ah! Keşke/ keşke şimdi burada olsaydı); Keşke burada ola ydı ( Keşke burada olsaydı); Keşke arabam olsa da otobüse binmesem (Keşke bir arabam olsaydı ama otobüse binmedim.); Keşke arabam olsaydı da otobüse binmeseydim ( Keşke bir arabam olsaydı ama otobüse binmeseydim); Keşke arabam olsa o zaman otobüse binmem(Keşke bir arabam olsaydı, otobüse binmezdim); Keşke arabam koleksiyonu o zaman otobüse bindim(Keşke bir arabam olsaydı da otobüse binmezdim).

Referanslar

Dış bağlantılar

• Bulgarcada Subjektif - Eski Kilise Slav Subjektifi ve Modern Bulgar Renarrative formları arasındaki Kesişim Üzerine
• İngilizce dilek kipi: bilimsel görüşler
• Tarihsel Açıdan Bulgar Subjunctive Mood - Doç. Prof. İvan İlyev