Stuart Gilbert - Stuart Gilbert

Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert (25 Ekim 1883 - 5 Ocak 1969) İngiliz edebiyat bilgini ve çevirmendi. İngilizce'ye çevirileri arasında Alexis de Tocqueville , Édouard Dujardin , André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus ve Jean-Paul Sartre'ın eserleri bulunmaktadır . O da çevirisinde yardımcı James Joyce 'ın Ulysses Fransızca'ya.

O doğdu Kelvedon Hatch , Essex Ekim 1883, 25, sadece emekli subaydan oğlu Arthur Stronge Gilbert ve Melvina, kızı Randhir Singh , Raja ait Kapurthala . O Cheltenham ve katıldığı Hertford College , Oxford Klasik denetlemeleri bir ilk alarak. 1907'de Hindistan Sivil Hizmetine katıldı ve Birinci Dünya Savaşı'ndaki askerlik hizmetinden sonra Burma'da yargıç olarak görev yaptı.Daha sonra emekli oldu ve Fransa doğumlu eşi Moune (kızlık soyadı Marie Douin) ile birlikte Fransa'ya yerleşti. İkinci Dünya Savaşı sırasında Galler'de geçirdiği bir süre hariç, hayatının geri kalanında orada kaldı.

Gilbert, Joyce'un ilk bilginlerinden biriydi. Ulysses'i ilk olarak Burma'dayken okudu ve çok beğendi. Karısına göre, o ve Gilbert yürüyüşe götürüyorlardı Latin Quarter onlar geçerken Paris Shakespeare and Company ve bir Fransız çevirinin bazı typescript sayfaları gördük Ulysses tarafından Auguste Morel ve Valery Larbaud penceresinde görüntülenir. Gilbert, Fransızca çevirideki birkaç ciddi hatayı fark etti ve çeviriye yönelik eleştirilerinden etkilenen Sylvia Beach'e kendini tanıttı . Adını ve telefon numarasını aldı ve çeviride yardımcı olan Joyce'un kendisiyle iletişime geçmesini önerdi. Bu, Joyce ve Gilbert arasında uzun yıllara dayanan dostluk başladı. James Joyce'un Ulysses: A Study'sini 1930'da yayımladı (revize edilmiş baskı 1950); önemli bir bölümü katkıda için "Devam Work prolegomena," Bizim Exagmination Round Devam İşin Incamination için yaptığı Factification (1929), Joyce parçalarına üzerinde perspektiflerden oluşan bir koleksiyon "iş sürüyor," daha sonra tamamlanmıştır Finnegans Wake ( 1939); 1957'de Joyce'un mektuplarından oluşan bir koleksiyon yayınladı.

Gilbert'in büyük projelerden biri arasında Fransızcadan çeviri oldu Roger Martin du Gard 'ın yeni dizisi Les Thibault . Yaklaşık 1.900 sayfaya ulaşan çeviri, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Viking Press tarafından The Thibaults (1939) ve Summer 1914 (1941) olmak üzere iki cilt halinde yayınlandı .

Referanslar

Dış bağlantılar