Cherokee dilinin Durumu - Status of the Cherokee language
Durumu ve canlılığı Cherokee dili , Kızılderili Hint Iroquoian dil arasında Cherokee insanlara göre Kuzey Carolina'da "ciddi tehlike altında" Oklahoma'da "Kesinlikle tehlikede" ve kabul edilir UNESCO .
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Cherokee dili |
|---|
|
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ Tsalagi Gawonihisdi |
| Tarihçe |
| Dilbilgisi |
| Yazma Sistemi |
| fonoloji |
içindekiler
Şu anki durum
Cherokee dil Cherokee tarihi ve kültürel kimliğinin ayrılmaz bir parçası olarak kalır ve üç ağız dışında iki halen hayatta. Cherokee eş olmuştur resmi dil arasında Cherokee Milleti yaşayan bir dil olarak Cherokee korumak için milletin siyasi şube için bir politika belirlemeye olan bu, ilan 1991 mevzuatının bir parçası beri İngilizce yanında Oklahoma. Cherokee da resmi dil olarak kabul edilmektedir Cherokee Kızılderililerin Birleşik Keetoowah Band . Cherokee resmi olduğu için, Birleşik Keetoowah Band tüm anayasası İngilizce ve Cherokee hem de mevcuttur ve aşiret üyeleri Cherokee veya İngilizce hükümeti ile iletişim kurabilir. İngilizce çeviri hizmetleri Cherokee hoparlörler için sağlanmıştır ve kabile kabile konseyi ile iletişim aşiret üyeleri veya hizmet, kaynaklar ve bilgi sağlar zaman Cherokee hem de İngilizce kullanılır. Böyle de Three Rivers Sağlık Merkezi gibi Cherokee Milleti aşiret yargı alanı, hastaneler ve sağlık merkezleri içinde olduğundan Muscogee, Oklahoma Cherokee dil çeviri hizmetleri sağlamaktadır. Cherokee Milleti Cherokee dil seviyeleri I, II ve III için çevrimiçi dersleri sunan bir dil koruma projesini sponsor. Katılımcılar ayrıca Cherokee Milleti sponsorluğunda, Cherokee Öğrenme Merkezimizde online dil bilgilerini test edebilirsiniz. Henüz dili konuşmayan yetişkinler için Sınıflar birçok yerlerde sunulmaktadır. Ulusal düzeyde, federal seçim seçmen kılavuzu artık kullanılabilir Cherokee biri olan dört en yaygın konuşulan Kızılderili / Alaska yerel dilde.
koruma
Ağustos 2002'de, Cherokee Milleti Oklahoma'da Cherokee Nation 14 eyalette içinde yaşayan 115.026 Cherokee vatandaşların bir dil anket düzenledi. Evinde, Cherokee sadece Ankete katılanların% 17 kullanıldı; ezici çoğunluğu ev ortamında sadece İngilizce konuştu. Ankete katılan kişilerin% 18'i birinci dil olarak Cherokee konuştu ve% 5 birincil diller olarak ortaklaşa Cherokee ve İngilizce öğrenmişti. 20. yüzyılın başlarında, Cherokee vatandaşların% 75 Cherokee ve İngilizce olarak iki dilli gündeme gelmiş olduğuna inanılmaktadır. Bugün sadece yaklaşık% 5 veya daha az Cherokee konuşan evlerde yetiştirilir. Birçok konuşmacı, belki çoğunluk, yaş elli yaşın üzerinde. Başka 2002 anket grandparental nesil daha genç birkaç kişi dilde akıcı kim bulundu olarak Cherokee dili, tükenme çok yakın olduğunu göstermiştir. Genellikle yaşlı yetişkin bir dilin son konuşanlar vardır. Onların torunlarına de iletin yoksa, dil kaybolacaktır. Böylece, dilin ömrü boyunca 2002 tahmini, yalnızca yaklaşık 30-40 yıldı. Kuzey Carolina'da Cherokee dili özellikle belki az 1.000 kalan hoparlörler ve yaşlı konuşmacılar çok daha hızlı bir şekilde yeni hoparlörler ortaya çıkıyordu daha kapalı ölmekle, tehlikeye girecektir bulunmuştur. Böyle anketler itibaren Cherokee Milleti de, üyelerinin çoğu gelecek nesiller için Cherokee kültür ve dilin korunması esastır inanılan öğrendik.
Cherokee insanlar dil korunması ön planda duruyor. Geleneksel dil risk altında olduğunu öğrenmesi üzerine, Cherokee Milleti okul daldırma programları aracılığıyla yukarı çocukluktan yeni akıcı hoparlörleri büyüyen dahil 10 yıllık bir dil koruma planının yanı sıra evde dil kullanmaya devam etmek için bir işbirlikçi topluluk çaba kışkırttığı . Bu plan 50 yıl içinde, Cherokee insanların% 80 veya daha fazla dile hakim olacaktır iddialı hedefin parçası oldu. Cherokee Koruma Vakfı , okulların açılması öğretmenlere eğitim ve dil eğitimi için müfredat geliştirmenin yanı sıra dil aktif kullanılabilir topluluk toplantılar başlatarak içine 3 milyon $ yatırım yapmıştır. 2006 yılında kurulan üzerine Kituwah Koruma & Eğitim Programı (KPEP) Qualla Sınır arası çocuğu için dil daldırma programları üzerinde odaklanmaktadır beşinci sınıfa yetişkinler arasındaki Cherokee dilini geliştirmek için genel halk ve topluluk dil programları için kültürel kaynaklarını geliştirerek,. Bölüm 16C-21 Cherokee Kanununun Kituwah Dil Daldırma Fonu yapısı ve finansman sağlamaktadır. Günümüzde okul 75 yaşlarındaki öğrenciler yedi yıl yedi ay boyunca hizmet vermektedir. Cherokee Kızılderililerin Doğu Bant (EBCI) Tribal Hükümeti tarafından alınan toplam oyun gelirin 0,60% bir tahsisi Kituwah girişimi için kenara yerleştirilir. Bu programın amacı, toplum desteğini alarak tüm topluluk üyeleri için dil programları ve materyalleri geliştirerek, hem de bir kamu yaşamı tekrar oluşturulmasıyla Cherokee ve kültürel farkındalık artmış akıcılık aracılığıyla Cherokee üyelerinin Doğu Band için yaşam kalitesini iyileştirmektir Cherokee sık duydu ve konuşulduğu dil. Şu anda iki toplam daldırma programları vardır; Erken çocukluk eğitimi ve temel eğitim. Beş okul öncesi derslik şu anda 24 öğrenci hesaplarını iki ila beş yaşında eğitmek yaş arası çocuklar, adanmıştır. 2010 yılında Yeni Kituwah Akademisi bağımsız hale Cherokee Merkez Okulları önceki yılın uydu oldu hangi. Yeni Kituwah Akademi katılmak tüm öğrenciler EBCI ait kayıt olan üyeleridir. Okul şu anda Çocuk Gelişimi North Carolina Bölümü aracılığıyla dört yıldızlı lisansına sahiptir. Okul, diğer okullarda öğrenciler öğrenmek hepsi aynı müfredat malzeme öğrenmek katılmak Öğrenci, tek fark Yeni Kituwah Akademisi'nde öğretim Cherokee dilinde olmasıdır. Akademinin temel kısmı Yasası Left Behind çalışmanın North Carolina standart ders ve No Çocuk tarafından yönlendirilir. Bu öncelikle her sınıfta öğretmen ve akıcı hoparlörleri eşleştirme gerçekleştirilir. Bi-okuryazar olmak ve standart test iyi puan ihtiyacını anlama, akademi her okulun günün sonunda İngilizce dil sanatları öğretir.
KPEP geri bildirim sağlamak için, Cherokee Koruma Vakfı o olağanüstü, EBCI Cherokee Dilin Yeniden Canlandırılması girişimi sadece tektir”, sonucuna vardı. Diğer kabile çabalarına eşsiz Bu danışman deneyiminde bugüne etmektir. Alındı, parlak cesur, tutkulu ve kararlı insanlardır hepsi paydaşların kendileri, verdikleri gerekmektedir. Sadece ne artırabilir değerlendirmenin bulgu olağanüstü aşiret çaba olmuştur.”
2008 yılında okul öncesi daldırma programın başarısı üzerine inşa etmek, sanat okuluna yeni bir $ 7.000.000 devlet dili yeniden canlandırılması kalbi olarak hizmet etmek Cherokee inşa edilmiştir. Atse Kituwah dil daldırma programlarını evde yanı sıra kültürel ve dil aktive topluluk haline gelmiştir. Bina hem daldırma programları yanı sıra sağlayan topluluk boşluk, yetişkin dil sınıfları tutun ve EBCI için dil ve kültürel kampüs olarak hizmet vermektedir.
Sekizinci sınıfa kadar okul öncesi öğrencileri eğitir Tahlequah, Oklahoma bir Cherokee dil daldırma okulu da bulunmaktadır. Öğrencilerin aktif olarak tüm ortamlarda kullanmaktan, dili konuşuyoruz: oyun alanında, sınıfta, sporda ve teknolojide. Okulda, poster ülkeleri, gezegenleri, vücudun organlarını ve gösteren Bağlılık Sözü tüm Cherokee hecelerin gelen harflerle yazılır. 2014 itibariyle yaşlı tek dilli Cherokee hoparlörler dil koruma faaliyetlerine yardımcı ve kabile okul için eğitim materyalleri geliştirmeye yardımcı olan. Oklahoma'in resmi dili İngilizce olduğu için İngilizce olarak küçük yeterliliğe sahip çünkü devletin belirlediği testleri çekerken, Cherokee daldırma öğrenciler engellenmektedir. Okulun altıncı sınıf öğrencilerinin% 11'i matematik yeterlilik gösterdi ve% 25 okuma yeterlilik gösterdi;: Oklahoma Eğitim Bakanlığı 2012 devlet testlerinde söyledi Yedinci sınıflar% 31 matematik yeterlilik gösterdi ve% 87 okuma yeterliliğini göstermektedir; Sekizinci sınıf% 50 matematik yeterlilik gösterdi ve% 78 okuma yeterliliklerini gösterdi. Eğitim Oklahoma Bölümü Okul düşük performans gösteren okul olarak tanımlanan ancak bir Öncelikli Okul değildi ki vardır edilmiştir, yani bir Hedefli Müdahale okul olarak tüzük okulu listelenmiş. Sonuçta, okul C veya devletin AF karne sistemine bir 2.33 not ortalaması yaptı. Karne büyüme ve öğrenci katılımı okuma matematik başarıları ve matematik büyüme, sosyal bilgiler başarıda C, okuma başarıda D ve bir A'da bir F alma okulu gösterir. “Yaptığımız C muazzam olduğunu” okul müdürü Holly Davis “[t] burada okulumuzun genç sınıflarda hiç İngilizce talimatıdır ve onlara İngilizce olarak bu testi verdi” dedi. O düşük dereceli beklediğini söyledi bunun nedeni kamu malı olarak okulun ilk yıldı charter okul ve birçok öğrenci İngilizce güçlükle vardı. Tahlequah daldırma okuldan mezun Sekizinci sınıf dilin akıcı konuşanlar vardır ve bunlar genellikle katılmak üzere devam Sequoyah Lisesi'ni sınıfları İngilizce ve Cherokee hem de öğretilir. Diğer liseler ikinci dilleri, yerli ve yerli olmayan hem yabancı dil şartı doğru sayabilir ve binlerce öğrenci olarak Oklahoma'da derslere kayıt, Cherokee ve diğer Hint dilleri sunuyoruz. Kuzey Carolina'da, Temsilciler Kuzey Karolina Evi kurucu kurumlarının ihtiyacını zorunlu kılan bir devlet faturası geçti Kuzey Carolina Üniversitesi'nden bir öğrenci lisans tamamlama için yabancı dil kursu gereksinimi karşılamak olabilir kendisi için bir dil olarak Cherokee tanıması. Tasarı North Carolina Senatörler tarafından tanıtıldı Jim Davis ve Andrew Brock ve geçirildi North Carolina Senatosu 13 Mayıs 2013 tarihinde.
Çeşitli üniversiteler de dahil olmak üzere ikinci dil olarak Cherokee sunuyoruz Oklahoma Üniversitesi , Northeastern State Üniversitesi ve Western Carolina Üniversitesi'nde . Western Carolina Üniversitesi (WCU) teşvik etmek ve ve Cherokee Kızılderililerin dili ve kültürü hakkında dersleri sunmaktadır okulun Cherokee Çalışmaları programı aracılığıyla dilini geri Cherokee Kızılderililerin Doğu Band (EBCI) ile ortaklık kurmuştur. WCU ve EBCI oluşan on yıllık dil canlandırma planı başlattık:
- (1) EBCI Atse Kituwah Çerokice Immersion Okulu iyileştirilmesi ve genişletilmesi devamı
- Cherokee dil öğrenme kaynaklarının (2) sürekli gelişmesi
- (3) Western Carolina Üniversitesi programlarının bina daha kapsamlı dil eğitimi müfredatını sunmak.