Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca dili - Spanish language in the United States

Amerika Birleşik Devletleri İspanyolca
Español estadounidense
Yerli Amerika Birleşik Devletleri
Ana dili konuşanlar
41,8 milyon (2019 Amerikan Toplumu Araştırması)
Hint-Avrupa
Erken formlar
Latince ( İspanyol alfabesi )
Resmi durum
Tarafından düzenlenen Kuzey Amerika İspanyol Dili Akademisi
Dil kodları
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
IETF es-US
Mapa2019%.div.png
2019'da eyaletlere göre 5 yaş ve üzeri ABD nüfusunun evde İspanyolca konuşan yüzdesi.
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Amerika Birleşik Devletleri , beş yaş ve üstü üzerinde 41 milyon insan var evde İspanyolca konuşan İspanyolca ikinci en çok konuşulan yapım ABD'de dil . İspanyolca, yaklaşık altı milyon öğrencisiyle Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce dışında en çok çalışılan dildir. 40 milyondan fazla anadili , ana dili konuşanlar ve ikinci dili konuşanlar ile Amerika Birleşik Devletleri, İspanya'nın kendisini geçerek Meksika'dan sonra dünyanın en büyük İspanyolca konuşan nüfusuna sahiptir. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki tüm İspanyolca konuşanların yaklaşık yarısı, 2000 ABD Nüfus Sayımında kendilerini İngilizceyi "çok iyi" konuştukları şeklinde değerlendirdiler . Bu, 2013-2017 Amerikan Toplumu Anketinde %57'ye yükseldi. Amerika Birleşik Devletleri'nde de bulunan bir İspanyol Dili Akademisi var .

ABD'de konuşanların daha İspanyolca fazla hoparlör vardır Fransızca , Almanca , İtalyanca , Portekizce , Hawai , Çince çeşitli çeşitleri ve Kızılderili dilleri birleştirdi. ABD Nüfus Bürosu tarafından yürütülen 2019 Amerikan Toplumu Araştırmasına göre , evde beş yaş ve üstü 41.8 milyon kişi İspanyolca konuşuyor, bu 1990'dakinin iki katından fazla.

İspanyol gelmesiyle birlikte, 15. yüzyıldan beri şimdi ne ABD'de konuşulan edilmiştir İspanyol kolonizasyon içinde Kuzey Amerika . Sömürgeciler daha sonra Florida , Texas , Colorado , New Mexico , Arizona , Nevada ve California olacak bölgelere ve şimdilerde Porto Riko Topluluğu olan bölgelere yerleştiler . İspanyol kaşifler geleceğin 42 alanlarını araştırdı ABD devletleri değişen aralıkta geride bırakarak Hispanik Kuzey Amerika'da mirası. Louisiana Bölgesi'nin batı bölgeleri , Fransız ve Hint Savaşı'ndan sonra 1763 ve 1800 yılları arasında İspanyol egemenliği altındaydı ve bu da İspanyol etkilerini şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde daha da genişletti.

Bu bölgelerin 19. yüzyılın ilk yarısında Amerika Birleşik Devletleri'ne dahil edilmesinden sonra, İspanyolca daha sonra 1898'de Porto Riko'nun alınmasıyla ülkede pekiştirildi. Meksika , Küba , Venezuela , El Salvador ve başka yerlerden gelen göç dalgaları içinde Latin Amerika'da ülkede İspanyolca önem güçlendirdi. Bugün Hispanikler, Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca'nın kullanımını ve önemini artıran, Amerika Birleşik Devletleri'nde en hızlı büyüyen etnik gruplardan biridir. Bununla birlikte, Amerika'daki Hispanikler arasında İspanyolca kullanımında belirgin bir düşüş var, 2006'da %78'den 2015'te %73'e düştü ve Hispaniklerin İngilizce'ye geçiş yapmasıyla birlikte bu eğilim hızlandı.

Tarih

Juan Ponce de León ( Santervás de Campos , Valladolid , İspanya ). Şu anki Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen ilk Avrupalılardan biriydi çünkü adını verdiği Florida'ya ilk Avrupa seferini yönetti . İspanyolca, şu anda Amerika Birleşik Devletleri olan bölgede konuşulan ilk Avrupa diliydi.

Erken İspanyol yerleşimleri

İspanyollar, daha sonra Amerika Birleşik Devletleri olacak olan yere, 1493'te İspanyolların Porto Riko'ya gelişiyle geldi. Ponce de León Florida'yı 1513'te keşfetti. 1565'te İspanyollar Florida'daki St. Augustine'i kurdular . İspanyollar daha sonra ayrıldı, ancak diğerleri taşındı ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en eski sürekli işgal altındaki Avrupa yerleşimi. Juan Ponce de León , 1508'de San Juan, Porto Riko'yu kurdu. Tarihsel olarak, İspanyolca konuşan nüfus, daha önce İspanyol İmparatorluğu tarafından talep edilen toprakların toprak ilhakı ve Meksika ile yapılan savaşlar ve arazi satın alımları nedeniyle arttı .

İspanyol Louisianası

18. yüzyılın sonlarında ve 19. yüzyılın başlarında, İspanya tarafından talep edilen topraklar, 1769'dan 1800'e kadar Fransız Louisiana kolonisi de dahil olmak üzere, çağdaş ABD topraklarının büyük bir bölümünü kapsıyordu. Louisiana'yı daha fazla kurmak ve savunmak için İspanyol Vali Bernardo de Gálvez , Kanarya'yı işe aldı. Adalılar Kuzey Amerika'ya göç edecek. Kasım 1778 ve Temmuz 1779 arasında, yaklaşık 1600 Isleños New Orleans'a geldi ve yaklaşık 300 kişilik başka bir grup 1783'te geldi. 1780'de dört Isleño topluluğu zaten kurulmuştu. Ne zaman Louisiana edildi ABD'ye satılan , onun İspanyolca, Creole ve Cajun sakinleri ABD vatandaşlarını oldu ve İspanyolca ya da Fransızca konuşan devam etti. 1813'te George Ticknor , Harvard Üniversitesi'nde İspanyol Çalışmaları programına başladı .

Teksas'ın İlhakı ve Meksika-Amerika Savaşı

Florida'daki İspanyolca dil mirası, Saint Augustine, Florida'nın kurulmasıyla 1565 yılına kadar uzanır . İspanyolca Florida'da konuşulan ilk Avrupa diliydi.

1821'de, Meksika'nın İspanya'dan Bağımsızlık Savaşı'ndan sonra Teksas, Coahuila y Tejas eyaleti olarak Birleşik Meksika Devletleri'nin bir parçasıydı . Kısa süre sonra büyük bir Amerikalı akını, başlangıçta Meksika başkanının onayıyla izledi. 1836'da, şimdi büyük ölçüde "Amerikan" Teksaslılar, Meksika'nın merkezi hükümetinden bağımsızlık savaşı verdi. ABD'den gelenler, Meksika'nın köleliği kaldırmasına karşı çıktılar. Bağımsızlıklarını ilan ettiler ve Teksas Cumhuriyeti'ni kurdular. 1846'da Teksas, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir eyalet olarak girdiğinde Cumhuriyet dağıldı. 1850'ye gelindiğinde, Teksaslıların 16.000'den azı veya %7.5'i Meksika kökenliydi, İspanyolca konuşan insanlar (hem Meksikalılar hem de Alman Teksaslılar dahil İspanyol olmayan Avrupalı ​​yerleşimciler ) İngilizce konuşan yerleşimciler (hem Amerikalılar hem de diğer göçmenler) tarafından altıya bir sayıca fazlaydı. Avrupalılar ).

İspanya, Kaliforniya , Nevada , Arizona , Utah , batı Colorado ve güneybatı Wyoming'den Meksika Bağımsızlık Savaşı'ndan sonra da Alta California'nın Meksika topraklarının bir parçası oldu . New Mexico'nun çoğu , batı Teksas, güney Colorado , güneybatı Kansas ve Oklahoma panhandle, Santa Fe de Nuevo México topraklarının bir parçasıydı . Bu bölgenin coğrafi izolasyonu ve benzersiz siyasi tarihi, hem Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer bölgelerinde konuşulan İspanyolca'dan hem de günümüz Birleşik Meksika Devletleri'nde konuşulan İspanyolca'dan özellikle farklı olan Yeni Meksika İspanyolcasına yol açtı .

Meksika, 1821'de İspanya'dan kazandığı kuzey topraklarının neredeyse yarısını Meksika-Amerika Savaşı'nda (1846-1848) ABD'ye kaybetti . Bu, çağdaş Teksas ve Colorado, Arizona, New Mexico, Wyoming, California, Nevada ve Utah'ın bölümlerini içeriyordu. Kayıp bölge seyrek nüfuslu olmasına rağmen, İspanyolca konuşan binlerce Meksikalı daha sonra ABD vatandaşı oldu. Savaşı sona erdiren Guadalupe Hidalgo Antlaşması (1848) açıkça dili ele almıyor. İspanyolca başlangıçta okullarda ve hükümette kullanılmaya devam etse de, Güneybatı'ya giren İngilizce konuşan Amerikalı yerleşimciler, dillerini, kültürlerini ve yasalarını baskın olarak kurdular ve İspanyolca'yı kamusal alanda yerinden ettiler .

Kaliforniya deneyimi açıklayıcıdır. 1849'daki ilk California anayasal konvansiyonunda sekiz Californio katılımcısı vardı ; sonuçta ortaya çıkan eyalet anayasası İngilizce ve İspanyolca olarak hazırlandı ve yayınlanan tüm yasa ve yönetmeliklerin her iki dilde de yayınlanmasını gerektiren bir madde içeriyordu. 1850'deki ilk Kaliforniya Yasama Meclisi'nin ilk eylemlerinden biri, tüm eyalet yasalarını, kararnameleri, belgeleri veya emirleri İspanyolca'ya çevirmekten sorumlu olacak bir Devlet Tercümanı atanmasına izin vermekti.

Böyle bir cömertlik çok uzun sürmedi. Şubat 1850 gibi erken bir tarihte Kaliforniya, Anglo-Amerikan ortak hukukunu yeni devletin hukuk sisteminin temeli olarak kabul etti . 1855'te California , okullarında İngilizce'nin tek eğitim dili olacağını ilan etti . Bu politikalar, Anglos'un sosyal ve politik egemenliğini sağlamanın bir yoluydu.

Eyaletin 1872'deki ikinci anayasal sözleşmesinin İspanyolca konuşan katılımcıları yoktu ; konvansiyonun İngilizce konuşan katılımcıları, eyalette kalan İspanyolca konuşan azınlığın sadece İngilizce öğrenmesi gerektiğini düşündüler; ve konvansiyon nihayetinde önceki fıkrayı revize etmek için 46-39 oyla, tüm resmi işlemlerin bundan böyle yalnızca İngilizce olarak yayınlanmasını sağladı.

İspanya-Amerika Savaşı (1898)

1898'de İspanya-Amerika Savaşı'nın ardından Amerika Birleşik Devletleri Küba ve Porto Riko , Filipinler ve Guam'ı Amerikan toprakları olarak ele geçirdi. 1902'de Küba ABD'den bağımsız hale gelirken, Porto Riko ABD toprağı olarak kaldı. Amerikan hükümeti, hükümet hizmetlerinin İspanyolca ve İngilizce olarak iki dilli olmasını istedi ve Porto Riko'ya İngilizce eğitim vermeye çalıştı, ancak ikinci çaba başarısız oldu.

Porto Riko'ya 1948'de özerklik verildiğinde, Porto Riko'ya gelen anakara yetkilileri bile İspanyolca öğrenmeye zorlandı. Porto Riko sakinlerinin sadece %20'si İngilizce anlıyor ve ada hükümetinin resmi iki dillilik politikası olmasına rağmen, 1991'de yalnızca İspanyolca politikası lehine yürürlükten kaldırıldı. Bu politika, 1993'te devlet yanlısı bir partinin bir ülkeyi devirmesiyle tersine çevrildi. Commonwealth hükümetinin bağımsızlık yanlısı partisi.

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük azınlık olarak Hispanikler

Göreceli olarak yeni fakat Amerika Birleşik Devletleri'ne İspanyolca konuşanların büyük akını, ülkedeki toplam İspanyolca konuşanların sayısını artırdı. Birçok siyasi bölgede, özellikle Kaliforniya, Arizona, New Mexico ve Teksas'ta (Meksika sınırındaki Amerikan eyaletleri) ve ayrıca Güney Florida'da çoğunluk ve büyük azınlıklar oluştururlar .

Meksikalılar ilk olarak 1910-1917 arasındaki Meksika Devrimi'nin kargaşasında mülteci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı , ancak daha sonra ekonomik nedenlerle çok daha fazlası göç etti. Meksikalıların büyük çoğunluğu, Güneybatı'daki eski Meksika kontrolündeki bölgelerde . 1942'den 1962'ye kadar, Bracero programı Amerika Birleşik Devletleri'ne toplu Meksika göçü sağlayacaktı.

5 milyonun üzerinde, Porto Rikolular kolayca ikinci en büyük Hispanik gruptur. Tüm büyük Hispanik gruplar arasında, Porto Rikolular İspanyolcada en az yetkin olanlardır, ancak ABD anakarasında yaşayan milyonlarca Porto Rikolu Amerikalı akıcı bir şekilde İspanyolca bilmektedir. Porto Rikolular doğuştan ABD vatandaşlarıdır ve birçok Porto Rikolu New York , Orlando , Philadelphia ve Doğu Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer bölgelerine göç ederek İspanyolca konuşan nüfusu artırdı ve bazı bölgelerde Hispanofon nüfusunun çoğunluğunu oluşturdu. özellikle Central Florida'da . Porto Rikolu tarım işçilerinin ve Meksikalı çiftçilerin 19. yüzyılın sonlarından beri yerleştiği Hawaii'de, ada halkının yüzde yedisi ya Hispanik ya da Hispanofon ya da her ikisidir.

Küba Devrimi 1959 arasında bir topluluk oluşturdu Kübalı sürgünlere ABD'ye gitti birçoğu Komünist devrimi karşı çıktı. 1963'te Ford Vakfı , Florida, Miami-Dade County'deki Küba sürgünlerinin çocukları için Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilk iki dilli eğitim programını kurdu . 1965 Göç ve Vatandaşlık Yasası Latin Amerika ülkelerinden göç artırdığını ve 1968 yılında, Kongre geçti İki Dilli Eğitim Yasası . Bu bir milyon Kübalı Amerikalının çoğu güney ve orta Florida'ya yerleşirken, diğer Kübalılar Kuzeydoğu Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor; çoğu İspanyolca bilmektedir. Bugün Miami şehrinde, Küba göçü nedeniyle İspanyolca ilk dildir. Benzer şekilde, Nikaragua Devrimi ve ardından gelen Kontra Savaşı , 1980'lerin sonlarında Sandinista hükümetinden ve iç savaştan kaçan Nikaragualıların ABD'ye göç etmesine neden oldu. Bu Nikaragualıların çoğu Florida ve Kaliforniya'ya göç etti.

SER-Niños Charter School , Houston , Teksas'ta bir K-8 iki dilli devlet okulu . İki dilli eğitim , çok sayıda İspanyolca konuşanın bulunduğu okul bölgelerinde popülerdir.

Salvadorluların göçü hem ekonomik hem de politik sorunların bir sonucuydu. En büyük göç dalgası , 1980'lerde El Salvador nüfusunun yüzde 20 ila 30'unun göç ettiği Salvador İç Savaşı'nın bir sonucu olarak meydana geldi . Kaçanların yaklaşık yüzde 50'si veya 500.000'e yakını, halihazırda 10.000'den fazla Salvadorlu'ya ev sahipliği yapan Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti ve Salvadorlu Amerikalıları, Meksika-Amerikalı çoğunluğun ardından, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Puerto Puerto'da, dördüncü en büyük Hispanik ve Latin Amerikalı grup haline getirdi. Rikalılar ve Kübalılar.

1980'lerde birçok Orta Amerika ülkesini iç savaşlar sararken, yüz binlerce Salvadorlu ülkelerinden kaçarak Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi. 1980 ve 1990 arasında, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Salvadorlu göçmen nüfusu 94.000'den 465.000'e neredeyse beş kat arttı. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Salvadorlu göçmenlerin sayısı, aile birleşimi ve El Salvador'u vuran depremler ve kasırgalar da dahil olmak üzere bir dizi doğal afetten kaçan yeni gelenlerin bir sonucu olarak 1990'larda ve 2000'lerde artmaya devam etti. 2008 itibariyle, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 1,1 milyon Salvadorlu göçmen vardı.

20. yüzyıla kadar, Amerika Birleşik Devletleri'ne göç eden Venezuelalıların sayısına dair net bir kayıt yoktu. 18. ve 19. yüzyıllar arasında, Venezüella'ya giden , ancak daha sonra Venezüella'da İspanyolca konuşan ve / veya büyüyen çocukları ve torunlarıyla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmek için birçok Avrupalı ​​göçmen vardı. 1910'dan 1930'a kadar, her yıl 4.000'den fazla Güney Amerikalı'nın Amerika Birleşik Devletleri'ne göç ettiği tahmin edilmektedir; ancak, bu istatistikleri gösteren birkaç özel rakam vardır. Birçok Venezuelalı , daha iyi bir eğitim alma umuduyla Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşti, ancak mezun olduktan sonra orada kaldı. Sıklıkla akrabalar tarafından birleştirilirler. Bununla birlikte, 1980'lerin başından beri, Venezüellalı göçün nedenleri, daha yüksek maaş kazanma umutlarını ve Venezüella'daki ekonomik dalgalanmalar nedeniyle Venezüellalı profesyonellerin ABD'ye önemli bir göçünü teşvik edecek şekilde değişti. 2000'li yıllarda muhalif Venezuelalıları göç South Florida , özellikle banliyöler arasında Doral ve Weston . Venezüella Amerikan nüfusuna sahip diğer ana eyaletler, 1990 nüfus sayımına göre, New York , Kaliforniya , Teksas (mevcut Hispanik nüfuslarına ek olarak), New Jersey , Massachusetts ve Maryland'dir .

İspanya İç Savaşı (1936–1939) ve 1975'e kadar süren Francisco Franco rejimi altındaki siyasi istikrarsızlık nedeniyle İspanya'dan gelen mülteciler de ABD'ye göç etti . İspanyolların çoğunluğu Florida, Texas, California, New Jersey , New York'a yerleşti. Şehir , Şikago ve Porto Riko .

2003 yılında Amerika Birleşik Devletleri Sayım Bürosu tarafından verilerin yayınlanması, Hispaniklerin Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük azınlık olduğunu ve İspanya'da İspanyolların Amerika Birleşik Devletleri'ndeki konumu hakkında bir basın spekülasyonuna neden olduğunu ortaya koydu. O yıl, İspanyol hükümeti tarafından dünya çapında İspanyolca dilini tanıtmak için 1991 yılında oluşturulan bir kuruluş olan Instituto Cervantes , New York'ta bir şube kurdu.

Tarihsel demografi

Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca konuşanlar
Yıl Anadili İspanyolca olan sayısı
ABD nüfusunun yüzdesi
1980 11 milyon %5
1990 17,3 milyon %7
2000 28,1 milyon %10
2010 37 milyon %13
2015 41 milyon %13
Kaynaklar:

Toplamda, Amerika Birleşik Devletleri'nde evde İspanyolca konuşan beş yaş ve üzeri 36.995.602 kişi vardı (toplam ABD nüfusunun %12,8'i).

Şu anki durum

Memphis, Tennessee'de İspanyolca devlet ilköğretim okulu işareti (İspanyolca, Aralık ve JAN sırasıyla DIC ve ENE olacaktır).
ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetlerinin İspanyolca dilindeki logosu

Amerika Birleşik Devletleri'nin yasal bir resmi dili olmamasına rağmen , İngilizce iş, eğitim, hükümet, din, medya, kültür ve kamusal alanın baskın dilidir. Hemen hemen tüm eyalet ve federal hükümet kurumları ve büyük şirketler , özellikle yönetim düzeyinde, iç çalışma dili olarak İngilizce'yi kullanır . Arizona, California, Florida, New Mexico ve Texas gibi bazı eyaletler, İspanyolca, İngilizce ve yaygın olarak kullanılan diğer dillerde iki dilde yasal uyarılar ve resmi belgeler sağlar. İngilizce, artan oranda Hispanikler de dahil olmak üzere çoğu Amerikalı'nın ana dilidir. 2000 ve 2015 yılları arasında evde İspanyolca konuşan Hispaniklerin oranı yüzde 78'den yüzde 73'e düştü. Yukarıda belirtildiği gibi, tek büyük istisna, İspanyolca'nın resmi ve en yaygın kullanılan dil olduğu Porto Riko Topluluğu'dur.

Güneybatı Amerika Birleşik Devletleri tarihi boyunca, kültürel hakların bir parçası olarak tartışmalı dil sorunu ve iki dilli eyalet hükümeti temsili, Anglofonlar ve Hispanofonlar arasında sosyokültürel sürtüşmeye neden oldu. İspanyolca şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok öğretilen ikinci dildir .

Kaliforniya

Kaliforniya'nın ilk anayasası İspanyolca dil haklarını tanıdı:

Bu Devletin üç yüksek yetkisinden herhangi birinden kaynaklanan ve doğası gereği yayınlanmasını gerektiren tüm kanunlar, kararnameler, yönetmelikler ve hükümler İngilizce ve İspanyolca olarak yayınlanacaktır.

—  California Anayasası , 1849, Art. 11 sn. 21.

1870'e gelindiğinde, İngilizce konuşanlar Kaliforniya'da çoğunluktu; 1879'da devlet, tüm resmi işlemlerin yalnızca İngilizce olarak yürütüleceği ve 1966'ya kadar yürürlükte kalacağı bir madde ile yeni bir anayasa ilan etti. 1986'da Kaliforniya seçmenleri referandumla yeni bir anayasa maddesi ekledi :

İngilizce, Kaliforniya Eyaleti'nin resmi dilidir.

—  California Anayasası, Art. 3, Sek. 6

İspanyolca eyalet genelinde yaygın olarak konuşulmaya devam ediyor ve birçok hükümet formu, belgesi ve hizmeti İngilizce ve İspanyolca olarak iki dilli. Tüm resmi işlemler İngilizce olarak yapılacak olsa da:

Bir suçla itham edilen İngilizceyi anlayamayan bir kişi, yargılama boyunca tercüman tutma hakkına sahiptir.

—  California Anayasası, Art. 1 saniye. 14

arizona

Devlet, Güneybatı'daki komşuları gibi, Meksika ile yakın dilsel ve kültürel bağlara sahipti. Eyalet, 1853 Gadsden Satın Alma hariç , batı yarısının Arizona Bölgesi'ne dönüştürüldüğü 1863 yılına kadar New Mexico Bölgesi'nin bir parçasıydı . Eski Gadsden Satın Alma bölgesi, 1940'lara kadar çoğunlukla İspanyolca konuşuyordu, ancak Tucson bölgesi daha yüksek bir anglofon oranına sahipti (İngilizce bilen Meksikalı Amerikalılar dahil). Meksikalı yerleşimcilerin sürekli gelişi, İspanyolca konuşanların sayısını artırıyor.

Florida

Miami metropol bölgesinin sakinlerinin çoğu evde İspanyolca konuşur ve İspanyolca'nın etkisi, yerel İngilizce lehçesinin birçok özelliğinde bile görülebilir. Miami, uluslararası ticarete hitap eden birçok iki dilli şirket, banka ve medya kuruluşu için "Latin ABD'nin başkenti" olarak kabul edilir. Buna ek olarak, Florida'da nüfusun önemli bir yüzdesinin İspanyolca konuşabildiği, özellikle de Tampa (%18) ve Orlando (%16,6 ) olmak üzere birkaç büyük şehir daha vardır . Downtown Tampa'ya yakın tarihi bir mahalle olan Ybor City , esas olarak İspanyol ve Küba göçmenleri tarafından kuruldu ve dolduruldu. Florida'daki Latinlerin çoğu Kübalı (özellikle Miami ve Tampa'da) veya Porto Rikolu (Miami ve Orlando) soyundan, ardından Meksikalı (Tampa ve Fort Myers/Naples) ve Kolombiyalı soydan geliyor.

Yeni Meksika

New Mexico'nun, İspanyolca'nın eyalette yaygın olarak kullanılması ve yasal olarak tanıtılması nedeniyle, İngilizce'nin yanı sıra resmi bir dil olarak İspanyolca'ya sahip olduğu düşünülmektedir; ancak devletin resmi bir dili yoktur. New Mexico yasaları hem İspanyolca hem de İngilizce olarak ilan edilir. İngilizce, eyalet hükümetinin kağıt üzerinde çalışma dilidir, ancak devlet işleri, özellikle yerel düzeyde, genellikle İspanyolca olarak yürütülür. İspanyolca, 16. yüzyıldan beri New Mexico'da konuşulmaktadır.

400 yıllık varlığının büyük bir bölümünde İspanyolca konuşulan diğer bölgelerden göreceli olarak izole olması nedeniyle, New Mexico İspanyolcası, özellikle kuzey New Mexico ve Colorado İspanyolcası, diğer çeşitlerde kaybolan 16. ve 17. yüzyıl İspanyolcasının birçok unsurunu korumuştur. kendi kelime hazinesini geliştirmiştir. Ayrıca, Meksika'daki Nahua halkı tarafından hala konuşulan dil olan Nahuatl'dan birçok kelime içeriyor . Yeni Meksika İspanyolcası ayrıca üst Rio Grande Vadisi'nin Pueblo dillerinden , Meksika-İspanyolca sözcüklerden ( mexicanismos ) ve İngilizce'den alıntılar içerir. Dilbilgisi değişiklikleri, ikinci çoğul şahıs fiil formunun kaybını, fiil sonlarındaki değişiklikleri, özellikle geçmiş zamandaki değişiklikleri ve ikinci ve üçüncü çekimlerin kısmi birleşmesini içerir.

Teksas

Genel merkezinde İspanyolca ve İngilizce "No Smoking" işareti Sağlık Teksas Bölümü içinde Austin, Teksas

Teksas'ta İngilizce, de jure statüsünden yoksun olmasına ve hükümette kullanılmasına rağmen , devletin fiili resmi dilidir . Ancak, İspanyolca konuşan göçmenlerin sürekli akını, Teksas'ta İspanyolca ithalatını artırdı. Güney Amerika Birleşik Devletleri'nin bir parçası olmasına rağmen , Teksas'ın Meksika sınırındaki ilçeleri çoğunlukla Hispaniktir ve bu nedenle bölgede yaygın olarak İspanyolca konuşulur. Teksas hükümeti , Devlet Kanununun 2054.116 yılında, tarafından sağlanması zorunlu kılmaktadır devlet kurumları İspanyolca web sitelerinde bilgilerin İngilizce yeterliliği kısıtlı düzeyde sakinleri yardımcı olmak.

kansas

İspanyolca, en azından 1900'lerin başından beri, öncelikle Meksika'dan gelen birkaç göç dalgası nedeniyle Kansas eyaletinde konuşulmaktadır . Bu, Meksika Devrimi'nden (c. 1910–1920) kaçan mültecilerle başladı . Şu anda Kansas'ta önemli ölçüde İspanyolca konuşan nüfusa sahip birkaç kasaba var: Liberal , Garden City ve Dodge City'nin hepsinde Latin nüfusu %40'ın üzerinde. Son zamanlarda, Kansas Speaks Project ile çalışan dilbilimciler, çok sayıda İspanyolca konuşan sakinin Liberal gibi bölgelerde ve güneybatı Kansas'ın diğer bölgelerinde konuşulan İngilizce lehçesini nasıl etkilediğini gösterdi. Kansas'ta , Kansas City bölgesindeki KYYS gibi birçok İspanyolca radyo istasyonu ve eyalet genelinde çeşitli İspanyolca gazeteler ve televizyon istasyonları bulunmaktadır. Kansas'taki birçok kasaba, öğrencilere değişen sürelerde her iki dilde de eğitim verilen İspanyolca-İngilizce çift ​​dilli daldırma okullarına sahiptir. Örnekler arasında Horace Mann Elementary içinde Wichita adını, ünlü eğitim reformcusu ve Buffalo Jones Elementary içinde Garden City , adını Charles "Buffalo" Jones , bir sınırda yaşayan , bizon preservationist ve Garden City kurucu ortağı.

Porto Riko

Porto Riko Topluluğu, İspanyolca ve İngilizceyi resmi dil olarak tanır, ancak İspanyolca baskın ilk dildir. Bu, büyük ölçüde, bölgenin 400 yıl boyunca İspanyol kontrolü altında olması ve 1898'de Amerika Birleşik Devletleri'ne devredilmeden önce ağırlıklı olarak İspanyolca konuşan yerleşimcilerin yaşadığı gerçeğinden kaynaklanmaktadır .

Yer adları

Öğrenme eğilimleri

1917'de Amerikan İspanyolca ve Portekizce Öğretmenleri Derneği kuruldu ve İspanyol edebiyatının akademik çalışmasına I. Dünya Savaşı nedeniyle Almanca'ya karşı olumsuz tutumlar yardımcı oldu .

İspanyolca şu anda Amerikan ortaokullarında ve yüksek öğretimde İngilizceden sonra en yaygın olarak öğretilen dildir. 790.000'den fazla üniversite öğrencisi, 2013 sonbaharında İspanyolca kurslarına kaydoldu ve İspanyolca, Amerikan kolejlerinde ve üniversitelerinde en yaygın olarak öğretilen yabancı dildi. Yabancı dil kurslarına kaydolan ABD'li öğrencilerin toplam sayısının yaklaşık yüzde 78,6'sı İspanyolca, bunu Fransızca (%12,7), Amerikan İşaret Dili (%7), Almanca (%5.5), İtalyanca (%4,6), Japonca ( % 4,3 ) izlemektedir. %) ve Çinliler (%3,9), ancak toplamlar toplam ABD nüfusu ile ilgili olarak nispeten küçük kalmaktadır.

Radyo

İspanyolca radyo, İngilizce olmayan en büyük yayın aracıdır. Yabancı dil yayıncılığı istikrarlı bir şekilde azalırken, İspanyol yayıncılığı 1920'lerden 1970'lere kadar istikrarlı bir şekilde büyüdü.

1930'lar patlama yıllarıydı. Erken başarı, Teksas ve Güneybatı'daki yoğun coğrafi izleyicilere bağlıydı. Amerikan istasyonları Meksika'ya yakındı, bu da sürekli bir döngüsel eğlence, yönetici ve teknisyen akışını mümkün kıldı ve Hispanik radyo yöneticilerinin, komisyoncularının ve reklamcıların yaratıcı girişimlerini teşvik etti. Mülkiyet 1960'larda ve 1970'lerde giderek yoğunlaştı. Endüstri, 1940'ların sonlarından 1968'e kadar şu anda feshedilen ticari yayın Sponsoru'na sponsor oldu. İspanyolca radyo, vatandaşlık ve göçmenlik gibi önemli güncel meseleler hakkındaki Amerikan ve Latin söylemini etkiledi.

varyasyon

La Época, İspanyolca adı Küba'dan gelen lüks bir Miami mağazasıdır . La Época, Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca konuşanlar tarafından başlatılan ve sahip olunan birçok işletmenin bir örneğidir.

Amerika Birleşik Devletleri'nde çok çeşitli İspanyolca aksanları vardır. İngilizcenin Amerikan İspanyolcası üzerindeki etkisi çok önemlidir. Birçok Latino (Hispanik olarak da adlandırılır) gençlik alt kültürlerinde , İspanyolca ve İngilizce'yi karıştırmak , İngilizce ve İspanyolca arasında kod değiştirme terimi olan Spanglish'i veya yoğun İngilizce etkisi olan İspanyolca'yı üretmek için yaygındır .

Academia Norteamericana de la Lengua Española (İspanyol Dili Kuzey Amerika Akademisi) Amerika Birleşik Devletleri ve İngilizce etkileri konuşulan İspanyol gelişmeleri izler.

Çeşitler

Dilbilimciler, Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulan İspanyolca'nın aşağıdaki çeşitlerini ayırt eder:

  • Meksika İspanyolcası : ABD-Meksika sınırı, Güneybatı boyunca Kaliforniya'dan Teksas'a ve Chicago'da, ancak Amerika Birleşik Devletleri Kıtası boyunca her yerde bulunur. Standart Meksika İspanyolcası, Kıta Amerika Birleşik Devletleri'nde genellikle İspanyolca'nın standart lehçesi olarak kullanılır ve öğretilir .
  • Karayip İspanyolcası : Porto Rikolular, Kübalılar ve Dominikliler tarafından konuşulan İspanyolca. Büyük ölçüde Kuzeydoğu ve Florida'da, özellikle New York ve Miami'de ve Doğu'daki diğer şehirlerde duyulur.
  • Orta Amerika İspanyolcası : El Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Kosta Rika ve Panama gibi Orta Amerika ülkelerinden gelen Hispanikler tarafından konuşulan İspanyolca. Kaliforniya ve Teksas'ın yanı sıra Washington, DC'deki büyük şehirlerde büyük ölçüde duyulur; New York; ve Miami.
  • Güney Amerika İspanyolcası : Venezüella, Kolombiya, Peru, Ekvador, Şili ve Bolivya gibi Güney Amerika ülkelerinden gelen Hispanikler tarafından konuşulan İspanyolca. New York Eyaleti , Kaliforniya, Teksas ve Florida'daki büyük şehirlerde büyük ölçüde duyulur .
  • Sömürge İspanyolcası: Amerika Birleşik Devletleri Güneybatı ve diğer bölgeleri genişletip ilhak etmeden önce İspanyol sömürgecilerinin ve erken Meksikalıların torunları tarafından konuşulan İspanyolca.

İspanyolca'nın mirasını konuşanlar genellikle yerel veya yerele yakın bir fonolojiye sahiptir. İkinci dil İspanyolca konuşanlar genellikle dili, büyüdükleri bölgenin Amerikan İngilizcesi aksanlarıyla konuşurlar.

lehçe kontağı

ABD'de İspanyolca, farklı İspanyolca çeşitleri arasında karıştırmayı gösterir. Örneğin, Houston'daki Salvadorlular, daha fazla sayıda Meksikalı konuşmacıyla temas ve Salvador İspanyolcasının düşük prestiji nedeniyle, /s/ oranlarının düşürülmesine doğru bir kayma göstermektedir.

İspanyolca'dan türetilen yaygın İngilizce kelimeler

Birçok standart Amerikan İngilizcesi kelimesi İspanyolca etimolojisindendir veya üçüncü dillerden gelir ancak İngilizce'ye İspanyolca aracılığıyla girilir.

  • Amiral
  • Avokado ( aguacate gelen Nahuatl aguacatl )
  • Meraklı
  • Muz (aslen Wolof'tan )
  • Buckaro ( vaquero )
  • Kafeterya ( cafetería )
  • Biber ( Nahuatl biberinden )
  • Çikolata (Nahuatl xocolatl'dan )
  • Puro ( cigarro )
  • ağıl
  • Coyote (Nahuatl coyotl'dan )
  • Desperado ( desesperado )
  • Gerilla
  • Gitar ( gitarra )
  • Kasırga ( Huracán gelen Taino fırtına tanrısı Juracán )
  • cunta
  • Kement ( lazo )
  • Veranda
  • Patates ( patata ; bkz . "patates" kelimesinin etimolojisi )
  • Çiftlik ( çiftlik )
  • Rodeo
  • Siesta
  • Domates ( tomate Nahuatl gelen Tomatl )
  • Kasırga
  • Vanilya ( vainilla )
Univisión , ülkenin en büyük İspanyolca dil ağıdır ve onu Telemundo izlemektedir . Genel olarak ülkenin dördüncü en büyük ağıdır.

fonoloji

İlk olarak 16. yüzyılda İspanyollar tarafından yerleşmiş olan Floridyalıların %19'u şimdi en yaygın olarak öğretilen ikinci dil olan İspanyolca'yı konuşmaktadır. In Miami , sakinlerinin% 67 2000 yılında ilk dil olarak İspanyolca konuştu.
  • Hispanik Amerika'nın çoğunda olduğu gibi, ⟨z⟩ ve ⟨c⟩ ( / e / ve / i / 'den önce ) [ s ] olarak telaffuz edilir , tıpkı ⟨s⟩ gibi. Bununla birlikte, seseo ( /s/ ile / arasında ayrım yapılmaz ), Endülüs ve Kanarya kökenli İspanyol Amerikalıların konuşması için de tipiktir . Ayrıca, soft c'nin İngilizce telaffuzu, /θ/ İngilizce'de geçse bile seseo'yu sağlamlaştırmaya yardımcı olur .
  • İspanya'da İspanyolca, özellikle ayırt edici / θ / fonemi olan bölgelerde , dilin ucu alveolar çıkıntıya karşı / s / telaffuz eder. Fonetik olarak, bu bir "apiko-alveolar" "mezar" ıslıktır [ ] , retroflex frikatifleri andıran zayıf bir "susma" sesiyle . İspanya'da Amerika ve Endülüs'te ve Kanarya Adaları, hem Standard Avrupa İspanyolca olarak / s / benzer gelebilir [ ʃ ] İngilizce gibi sh olarak she . Bununla birlikte, / s /' nin bu apiko-alveolar gerçekleşmesi, [ θ ]'den yoksun bazı Latin Amerika İspanyol lehçelerinde yaygındır . Bazı iç Kolombiya İspanyolcası, özellikle Antioquia ve Peru ve Bolivya'nın And bölgeleri de apiko-alveolar / s / 'ye sahiptir .
  • Amerikan İspanyolcasında genellikle yeísmo bulunur , ⟨ll⟩ ve ⟨y⟩ arasında fark yoktur ve her ikisi de [ ʝ ] olarak telaffuz edilir . Bununla birlikte, yeísmo , özellikle kentsel konuşmada ( Madrid , Toledo ) ve özellikle Endülüs ve Kanarya Adaları'nda, Avrupa İspanyolcasının genişleyen ve şimdi baskın bir özelliğidir , ancak [ ʎ ] kuzey İspanya'nın bazı kırsal bölgelerinde korunmuştur. Rioplatense İspanyolcası konuşanlar hem ⟨ll⟩ hem de ⟨y⟩'yi [ ʒ ] veya [ ʃ ] olarak telaffuz ederler . Digraph ⟨ll⟩ geleneksel telaffuz, [ ʎ ] , boyunca bazı lehçelerde korunur Andes özellikle de, aralık iç Peru ve yaylaları Kolombiya dağlık kuzey Arjantin ve tüm Bolivya ve Paraguay .
  • Sahil bölgelerinde doğan ataları çoğu hoparlör olabilir debuccalize veya aspirat hece final / s / için [ h ] veya tamamen açılan; bu, está [esˈta] ("s/o is"), güney İspanya'da olduğu gibi ( Murcia , Castile–La Mancha (kuzeydoğu kısmı hariç), Kanarya Adaları , Ceuta ve Melilla ) [ehˈta] veya [eˈta] gibi ses çıkarır.
  • ⟨G⟩ (önce / e / veya / i / ) ve ⟨j⟩ genellikle edilir emişli için [ h ] Karayipler ve iyi Kolombiya, güney Meksika'da olduğu kadar diğer kıyı lehçelerde ve güney İspanya çoğu. O olsa da [ x ] genellikle diğer Amerika lehçelerde ve [ χ ] ortak bir özelliktir Peru'da, Kastilya İspanyolca . Güneybatı İspanya'nın çoğunda olduğu gibi , genellikle [ h ]'ye aspire edilir . Çoğu zaman, özellikle Arjantin ve Şili, [ X ] daha önü olur [ ç ] öncesi yüksek sesli harf / e, I / ve yaklaşımlar [ X ] gerçekleştirilmesi Alman ⟨ch⟩ ich . Diğer fonolojik ortamlarda ya [ x ] ya da [ h ] olarak gerçekleşir .
  • Birçok Karayip lehçesinde, / l / ve / r / fonemleri bir hecenin sonunda yer değiştirebilir veya aynı şekilde ses çıkarabilir: caldo > ca[r]do , cardo > ca[l]do . Sözcüklerin sonunda / r / sessizleşir, bu da Karayip İspanyolcasına kısmi bir romantizmsizlik verir . Solda meydana gelen bu durum genellikle Ekvador ve Şili'de de olur ve İspanya'daki Extremadura ve en batıdaki Endülüs'ten getirilen bir özelliktir .
  • Birçok And bölgesinde, rata ve carro'nun alveolar trili , bir alveolar yaklaşım [ ɹ ] veya hatta sesli bir apiko-alveolar [ z ] olarak gerçekleştirilir . Alveolar yaklaşım, özellikle yerli bir substrat ile ilişkilidir ve And bölgelerinde, özellikle Ekvador'un iç kesimlerinde, Peru'da, Bolivya'nın çoğunda ve kuzey Arjantin ve Paraguay'ın bazı bölgelerinde oldukça yaygındır.
  • In Porto Riko , yanında [ ɾ ] , [ r ] ve [ l ] , hece final / r / olarak gerçekleştirilebilir [ ɹ ] , bir etkisi Amerikan İngilizcesi : "verso"' (ayet) olabilir [beɹso] , [ˈbeɾso] , [ˈberso] veya [ˈbelso] dışında ; " İnvierno " (kış) olabilir [imbjeɹno] , kenara [imbjeɾno] , [imbjerno] ya da [imbjelno] ; ve " escarlata " (kırmızı), [ehkaɾˈlata] , [ehkarˈlata] veya [ ehkaˈlata ] dışında [ehkaɹˈlata] haline gelebilir . Kelime-son olarak, / r / genellikle aşağıdakilerden biridir:
    • amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno 'baba sevgisi' ve amor [aˈmo] 'da olduğu gibi bir tril, bir dokunuş, yaklaşık, [ l ] veya bir ünsüz veya duraklamadan önceki sessiz ,
    • amo [ɾ ~ ɹ ~ l] ve eterno 'ebedi aşk'ta olduğu gibi, sesli harfin baş harfinden önce bir dokunuş, yaklaşıklık veya [ l ] ).
  • Sesli ünsüz / b / , / d / ve / ɡ / olarak telaffuz edilir enstruman sonra ve bazen en herhangi bir ünsüz önce Kolombiya İspanyol ağızlarının (yerine fricative veya approximant gibi diğer çoğu ağızlarının karakteristik), Pardo [paɾ d o ] , barba [ˈbaɾ b a] , algo [ˈal ɡ o] , peligro [peˈli ɡ ɾo] , desde [ˈdez d e/ˈdeɦ d e] , [ˈpaɾ ð o] , [ˈbaɾ β a] , [ˈal ɣ o] , [peˈli ɣ ɾo] , [ˈdez ð e/ˈdeɦ ð e] . Dikkate değer bir istisna, Nariño Departmanı ve diğer tüm Hispanik Amerika ve Avrupa lehçelerinde ortak olan yumuşak, sürtüşmelere sahip olan çoğu Costeño konuşmasıdır (Atlantik kıyı lehçeleri).
  • Kelime-son olarak, / n / Latin Amerika İspanyolcasında sıklıkla velar [ ŋ ] ve pan (ekmek) sıklıkla ['paŋ] olarak telaffuz edilir . İngilizce konuşan biri için / n / pan sesini pang gibi yapar . Kelime finali / n /' nin velarizasyonu Amerika'da o kadar yaygındır ki , Avrupa'da olduğu gibi sadece birkaç bölge alveolar, / n /'yi korur : Meksika'nın çoğu, Kolombiya (kıyı lehçeleri hariç) ve Arjantin (bazı kuzey lehçeleri hariç) bölgeler). Başka yerlerde, özellikle medyada veya şarkı söylerken bazı eğitimli konuşmacılar arasında alveolar word-final / n / görünmesine rağmen, velarizasyon yaygındır . Velar word-final / n / ayrıca İspanya'da, özellikle Güney'de (Endülüs ve Kanarya Adaları) ve Kuzeybatı'da: Galiçya, Asturias ve Leon'da sık görülür.

Kelime bilgisi

Amerikan iki dillileri tarafından İspanyolca sözcüklerin kullanılması, İngilizce ve İspanyolca kökenli sözcükler arasında bir anlamsal yakınlaşma olduğunu göstermektedir . Örneğin, İspanyolca atender ("dikkat etmek") ve éxito ("başarı") sözcükleri, Amerikan İspanyolcasındaki "attend" ve "exit" sözcüklerine benzer bir anlam aralığı kazanmıştır. Bazı durumlarda, İngilizce'den ödünç alınan sözcükler , mevcut İspanyolca sözcükleri eş sesli sözcüklere dönüştürür : coche , Amerika Birleşik Devletleri'nde "otobüs" ek anlamını edinmeye başlamıştır, eski "araba" anlamını korumaktadır.

  • Kaybolması de belli ifadelerde (arasında) yanı olduğu Kanarya İspanyolca : esposo Rosa için esposo de Rosa , Gofio millo için Gofio de millo vs.
  • İle Arapça-Latince eş anlamlı çiftlerin, Arapça formda böylece Latin Amerika İspanyolcası ve türetilmiştir Endülüs ve Latin Amerika gibi, Endülüs İspanyolca etkilenir Amerika İspanyolcası, daha yaygın olan Alcoba standart için habitación veya dormitorio ( 'yatak odası') veya Alhaja standart joya ('mücevher') için.
  • İspanya ve Hispanik Amerika'da farklı anlamlara sahip kelimelerin listesine bakınız .

Gelecek

İspanyolca konuşanlar, Amerika Birleşik Devletleri'nde en hızlı büyüyen dil grubudur. Devam eden göç ve yaygın İspanyolca konuşan kitle iletişim araçları ( Univisión , Telemundo ve Azteca América ) İspanyolca konuşanları desteklemektedir. Üstelik Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması birçok Amerikalı üreticilerin İngilizce, Fransızca ve İspanyolca, üçünde dilli ürün etiketleme kullanmak yapar dört resmi dili arasında Amerikan Devletler Örgütü (diğer Portekizli olan).

Her zaman Hispanofon göçmenlere hizmet veren işletmelerin yanı sıra, küçük ama artan sayıda ana akım Amerikalı perakendeci artık İspanyolca konuşulan bölgelerde iki dilli reklamlar yapmakta ve iki dilli müşteri hizmetleri sunmaktadır. Bu tür işletmelerin yaygın bir göstergesi, "İspanyolca Konuşulur " anlamına gelen Se Habla Español'dur .

ABD Posta Servisi gibi federal kurumlar, bilgileri İspanyolca'ya çevirir.

Yıllık Birliğin Durumu Konuşması ve diğer başkanlık konuşmaları, Bill Clinton yönetiminin belirlediği emsal örnek alınarak İspanyolca'ya çevriliyor . Ayrıca, İspanyolca'yı akıcı bir şekilde konuşan İspanyol kökenli olmayan Amerikan kökenli politikacılar, İspanyol çoğunluklu seçmenlerle İspanyolca konuşur . Amerika Birleşik Devletleri'nde 500 İspanyol gazetesi, 152 dergi ve 205 yayıncı var. Hispanik pazarı için dergi ve yerel televizyon reklam harcamaları, sırasıyla yüzde 58 ve yüzde 43'lük bir büyüme ile 1999'dan 2003'e önemli ölçüde arttı.

Tarihsel olarak, göçmenlerin dilleri nesiller boyu asimilasyonla ortadan kalkma veya azalma eğilimindedir . İspanyollar, 20. yüzyılda, özellikle Filipinler'de ve Pasifik Adası ülkeleri Guam , Mikronezya , Palau , Kuzey Marianas adaları ve Marshall Adaları'nda olmak üzere birçok ülkede ve ABD topraklarında ortadan kayboldu .

Yalnızca İngilizce hareketi , İngilizceyi Amerika Birleşik Devletleri'nin tek resmi dili olarak kurmaya çalışıyor. Genel olarak, Hispanofon göçmenlere İngilizce öğrenmeleri ve halka açık konuşmaları için siyasi kamuoyu baskısı uygularlar. Üniversiteler, iş dünyası ve meslekler İngilizce kullandığından, yukarı doğru sosyo-ekonomik hareketlilik için İngilizce öğrenmek için çok fazla sosyal baskı var.

Genel olarak, Hispanikler (2002 ABD nüfusunun %13.4'ü) bir dereceye kadar iki dillidir. Bir Simmons Pazar Araştırması araştırması, Hispaniklerin yüzde 19'unun yalnızca İspanyolca, yüzde 9'unun yalnızca İngilizce, yüzde 55'inin sınırlı İngilizce yeterliliğine sahip olduğunu ve yüzde 17'sinin tamamen İngilizce-İspanyolca iki dilli olduğunu kaydetti.

İspanyolca'nın nesiller arası aktarımı, İspanyolların Amerika Birleşik Devletleri'ndeki geleceğinin, Hispanofon göçmenlerin ham istatistiksel sayılarından daha doğru bir göstergesidir. Hispanikler değişen İngilizce yeterlilik seviyelerine sahip olsalar da, neredeyse tüm ikinci nesil Hispanikler İngilizce konuşur, ancak yaklaşık yüzde 50'si evde İspanyolca konuşur. Üçüncü nesil Meksikalı Amerikalıların üçte ikisi evde yalnızca İngilizce konuşuyor. Calvin Veltman , 1988'de Ulusal Eğitim İstatistikleri Merkezi ve Hispanik Politika Geliştirme Projesi için Hispanofon göçmenler tarafından İngilizleştirmenin en eksiksiz çalışmasını üstlendi. Veltman'ın dil değişimi çalışmaları, ABD'ye 14 yaşından önce gelen göçmenler için yüzde 40 ve 10 yaşından önce gelen göçmenler için yüzde 70 oranında İspanyolca'nın terk edildiğini belgeliyor. iki kuşak içinde belirli bir Hispanofon göçmen kohortunun neredeyse tam asimilasyonu. Çalışması, Sayım Bürosu'ndan alınan ve tekrarlanmayan büyük bir 1976 örneğine dayanmasına rağmen, 1990 nüfus sayımından elde edilen veriler , Hispanik nüfusun büyük İngilizleşmesini doğrulama eğilimindedir .

Edebiyat

İspanyolca Amerikan edebiyatının tarihi, İspanyol bir kaşif Gaspar Pérez de Villagrá'nın epik şiiri New Mexico Tarihi'ni ilk yayınladığı 1610 yılına kadar uzanır . Ancak, 20. yüzyılın sonlarına kadar İspanyolca, Spanglish ve iki dilli şiirler, oyunlar, romanlar ve denemeler bağımsız, ticari ve ticari yayınevleri ve tiyatrolar aracılığıyla piyasada kolayca bulunabildi. Kültür teorisyeni Christopher González, Oscar “Zeta” Acosta , Gloria Anzaldúa , Piri Thomas , Gilbert Hernandez , Sandra Cisneros ve Junot Díaz gibi Latin kökenli yazarları , Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyol Edebiyatı için yeni izleyiciler yaratan yenilikçi eserler yazmış olarak tanımlıyor. .

Ayrıca bakınız

Genel:

Referanslar

daha fazla okuma