Solaris (roman) - Solaris (novel)
Yazar | Stanislaw Lem |
---|---|
Kapak sanatçısı | KM Sopoçko |
Ülke | Polonya Halk Cumhuriyeti |
Dilim | Lehçe |
Tür | Bilim kurgu |
Yayımcı | MON, Walker (ABD) |
Yayın tarihi |
1961 |
İngilizce yayınlandı |
1970 |
Ortam türü | Baskı (ciltli ve ciltsiz) Ses |
Sayfalar | 204 |
ISBN'si | 0156027607 |
OCLC | 10072735 |
891.8/537 19 | |
LC Sınıfı | PG7158.L392 Z53 1985 |
Solaris , Polonyalı yazar Stanisław Lem tarafından yazılan 1961 bilim kurgu romanıdır. Bir araştırma istasyonundaki bilim adamlarından oluşan bir ekip, titüler yabancı gezegende uçsuz bucaksız bir okyanus şeklini alan dünya dışı bir zekayı anlamaya çalışırkenizler. Roman, Lem'in en bilinen eserleri arasındadır.
Kitap birçok kez sinemaya, radyoya ve tiyatroya uyarlandı. Tanınmış filmi uyarlamalar dahil Andrei Tarkovsky 'nin 1972 versiyonunu ve Steven Soderbergh ' ın 2002 versiyonu Lem sonra bu filmlerin hiçbiri insan rasyonalitesinin sınırlamaları üzerinde kitabın tematik vurgu yansıyan belirtti rağmen,.
Konu Özeti
Solaris , Solaris adlı uzak bir uzaylı gezegende yaşayan dünya dışı yaşamla iletişim kurma girişimlerinin nihai beyhudeliğini anlatıyor . Gezegen neredeyse tamamen, gezegeni kapsayan tek bir varlık olduğu ortaya çıkan bir jel okyanusu ile kaplıdır. Terran bilim adamları onun yaşayan ve hissedebilen bir varlık olduğunu varsayıyorlar ve onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.
Bir psikolog olan Kris Kelvin, Solaris'in okyanus yüzeyinin yakınında uçan bilimsel bir araştırma istasyonu olan Solaris İstasyonu'na varır. Oradaki bilim adamları, on yıllardır gezegeni ve okyanusunu incelediler, çoğu boşuna. Solaristik olarak bilinen bilimsel bir disiplin, okyanus yüzeyinde meydana gelen karmaşık fenomenleri basitçe gözlemlemek, kaydetmek ve sınıflandırmak için yıllar içinde yozlaştı. Şimdiye kadar, bilim adamları sadece fenomenlerin ayrıntılı bir isimlendirmesini derlediler ve bu tür faaliyetlerin gerçekten ne anlama geldiğini henüz anlamadılar. Kelvin'in gelişinden kısa bir süre önce, mürettebat okyanusu yüksek enerjili bir X-ışını bombardımanıyla daha agresif ve yetkisiz bir deneye maruz bıraktı . Deneyleri beklenmedik sonuçlar verir ve bireysel olarak kusurlu insanlar olarak onlar için psikolojik olarak travmatik hale gelir.
Okyanusun bu müdahaleye tepkisi, insan bilim adamlarının kişiliklerinin daha derin, gizli yönlerini ortaya çıkarırken, okyanusun doğasına dair hiçbir şey açığa çıkarmaz. Bunu, insan olanlar da dahil olmak üzere fiziksel simülakrları somutlaştırarak yapar ; Kelvin, ölü sevgilisinin anılarıyla ve intiharıyla ilgili suçluluk duygusuyla yüzleşir. Diğer araştırmacıların "misafirleri" sadece ima edilir. Solaris'in etkinliklerini anlamlandırmaya yönelik tüm insan çabaları boşunadır. Lem'in yazdığı gibi, "Bu fenomenlerin özelliği, bir tür rasyonel aktivite gözlemlediğimizi gösteriyor gibi görünüyor, ancak Solarian Okyanusu'nun bu görünüşte rasyonel aktivitesinin anlamı, insanların erişemeyeceği bir yerdedir." Ayrıca, herhangi bir kişileştirmeden ve ilk teması tasvir ederken antropomorfizmin tuzaklarından kaçınmak için bilinçli bir uzaylıyı bir okyanus yapmayı seçtiğini de yazdı .
karakterler
- Ana karakter Dr. Kris Kelvin , Solaris gezegenini inceleyen uzay istasyonuna Dünya'dan yeni gelmiş bir psikologdur. Daha önce ilişkilerini terk ettiğinde intihar eden Harey (Kilmartin-Cox çevirisinde "Rheya") ile birlikte yaşıyordu. Tam olarak ikizi, uzay istasyonundaki ziyaretçisi ve önemli bir karakter haline geliyor.
- Snaut (Kilmartin-Cox çevirisinde "Kar") Kelvin'in istasyonda tanıştığı ilk kişidir ve ziyaretçisi gösterilmez.
- Üniversitede Kelvin'in hocası olan Gibarian , Kelvin'in istasyona varmasından birkaç saat önce intihar eder. Gibarian'ın ziyaretçisi, Kelvin'e iki kez görünen "dev bir Zenci" idi; vardıktan hemen sonra bir koridorda, sonra da Gibarian'ın kadavrasını incelerken. Tanıştığı diğer insanlardan habersiz görünüyor ya da onları görmezden gelmeyi seçiyor.
- Kelvin'in son karşılaştığı kişi, mürettebatın en münzevi üyesi Sartorius'tur . Sadece aralıklı olarak ortaya çıkıyor ve diğer mürettebat üyelerinden şüpheleniyor. Kelvin, Sartorius'un ziyaretçisi olabilecek bir hasır şapkayı görür.
- Kelvin ile tartıştıktan sonra öldürücü bir enjeksiyonla kendini öldüren Harey (Kilmartin-Cox çevirisinde "Rheya", Harey'in bir anagramı), ziyaretçisi olarak geri döner. Onunla yüzleştikten sonra çelişkili duygularla boğulan Kelvin, ilk Harey ziyaretçisini bir mekiğe çeker ve ondan kurtulmak için uzaya fırlatır. Onun kaderi diğer bilim adamları tarafından bilinmiyor. Snaut, durumunu öğrenmek için Harey'in mekiğini aramayı önerir, ancak Kelvin itiraz eder. Harey kısa süre sonra yeniden ortaya çıkar, ancak mekik olayını hatırlamaz. Dahası, ikinci Harey onun geçici doğasının farkına varır ve Solaris'in bir aracı olduğu için musallat olur, Kelvin'i bilinmeyen şekillerde etkiler. Gibarian'ın bir teyp kaydını dinledikten ve gerçek doğasını öğrendikten sonra sıvı oksijen içerek intihara teşebbüs eder . Bu başarısız olur, çünkü vücudu nötrinolardan yapılmıştır, bilinmeyen bir güç alanı tarafından stabilize edilmiştir ve hem inanılmaz bir güce hem de tüm yaralanmalardan hızla yenilenme yeteneğine sahiptir. Daha sonra Snaut'u, Sartorius tarafından geliştirilen ve ziyaretçilerin atom altı yapısını bozan bir cihazla onu yok etmeye ikna eder.
Eleştiri ve yorumlar
Bir röportajda, Lem roman bundan arasında değişen yorumlarla, "her zaman eleştirmenler için sulu av olmuştur" dedi Freudism , eleştirisiyle teması ve sömürgeciliğe karşı, antikomünizmin ikincisi Okyanus temsil ettiğini belirterek, Sovyetler Birliği ve insanları uzay istasyonunda Orta ve Doğu Avrupa'nın uydu ülkelerini temsil ediyor . Ayrıca 1976 baskısı için kitabın "yazarın insanın yüksek ahlaki nitelikleri hakkındaki hümanist inançlarını ifade ettiğini" söyleyen kitap kapağı tanıtım yazısının saçmalığı hakkında yorum yaptı. Lem, Freudyen fikri yayan eleştirmenin aslında psikanalizini İngilizce çeviriden diyaloga dayandırarak hata yaptığını, oysa onun teşhisinin orijinal Lehçe metindeki deyimlerde başarısız olacağını belirtti.
Biz insancıl ve şövalyeyiz; diğer ırkları köleleştirmek istemiyoruz, sadece onlara değerlerimizi miras bırakmak ve karşılığında miraslarını devralmak istiyoruz. Kendimizi Kutsal Temas Şövalyeleri olarak görüyoruz. Bu başka bir yalan. Biz sadece Adam arıyoruz. Başka dünyalara ihtiyacımız yok. Aynalara ihtiyacımız var.
— Solaris (§6:72), 1970 İngilizce çevirisi
ingilizce çeviri
Romanın hem orijinal Lehçe versiyonu (1961'de yayınlandı) hem de İngilizce çevirisi Solaris olarak adlandırıldı . Jean-Michel Jasiensko Fransızca çevirisini 1964'te yayınladı ve bu sürüm Joanna Kilmartin ve Steve Cox'un İngilizce çevirisinin temelini oluşturdu (Walker and Company, 1970; Faber ve Faber, 1971). İngilizceyi akıcı bir şekilde okuyan Lem, Kilmartin-Cox versiyonuyla ilgili hayal kırıklığını defalarca dile getirdi.
2011'de Bill Johnston , Lehçe'den İngilizce bir çeviri tamamladı. Lem'in karısı ve oğlu bu versiyonu daha olumlu değerlendirdi: "Profesör Johnston'ın orijinalin ruhunu yakalamış gibi görünen çalışmasından çok memnunuz." Sesli kitap olarak ve daha sonra Amazon Kindle baskısında (2014, ISBN 978-83-63471-41-5 ) yayınlandı. Yasal sorunlar, bu çevirinin basılı olarak görünmesini engelledi.
yeniden baskılar
- ISBN 0-8027-5526-7 (1970)
- ISBN 0-15-683750-1 (1987)
- ISBN 0-15-602760-7 (2002)
- ISBN 0-571-21972-1 (2003)
Uyarlamalar
Ses
- 1963: Teatre of Polskie Radio tarafından ; Yönetmen: Józef Grotowski, Kelvin: Stanisław Zaczyk
- 1975: Teatre of Polskie Radio tarafından; Yönetmen: Józef Grotowski, Kelvin: Marek Walczewski
- 2007: BBC Radio 4 , romanın iki saatlik dramatize edilmiş bir versiyonunu yayınladı.
- 2007: Rusya'da bir CD - MP3 diskinde bir ses çalma yayınlandı (226 dakika, 14 parça).
sesli kitaplar
- 2010: Polskie Radyosu , Piotr Fronczewski tarafından seslendirildi
- 2011: Audible.com , Alessandro Juliani tarafından anlatılan bir sesli kitap indirmesi olarak ilk doğrudan Lehçe-İngilizce çeviriyi yayınladı . Orijinal Lehçe metin, Lem'in mülkünün onayı ile Bill Johnston tarafından İngilizce'ye çevrildi . Bunu Johnston çevirisinin bir e-kitap baskısı ( ISBN 978-1-937624-66-8 ) izledi.
- 2011: Alessandro Juliani tarafından anlatılan Bill Johnston tarafından çevrilen İngilizce versiyonu
- 2011: Audioteka, bir ekip tarafından seslendirildi
Tiyatro
- 2009 Polonya sahne üretimi Solaris: The Report (Lehçe: Solaris. Raport ), TR Warszawa , Polonya.
- Dimitry Devdariani'nin İngiliz sahne prodüksiyonu Solaris ( Londra , İngiltere , 2012).
- La velocidad del zoom del horizonte , David Gaitán tarafından yazılan ve Martín Acosta tarafından yönetilen ve ilk gösterimi Mexico City'de yapılan 2014 tarihli bir oyun, romandan uyarlanmıştır.
- 2018'de Almanya'daki Theatre Magdeburg , Lucie Berelowitsch tarafından yönetilen Tim Staffel tarafından bir uyarlama sahneledi.
- Solaris (2019 oyun) ,Eylül-Ekim 2019'da Edinburgh'da ve Ekim-Kasım 2019'da Londra'daki Lyric Hammersmith'te düzenlenen Royal Lyceum Theatre , Edinburgh ile birlikte David Greig tarafından bir uyarlamanın yapımı olan Malthouse Theatre'da gösterildi.Kahramanı kadındı ve uzay gemisi mürettebatı cinsiyet açısından dengeliydi.
Opera
- Alman opera Solaris tarafından Michael Obst ( Münih Bienali , Almanya , 1996).
- Enrico Correggia'nın İtalyan operası Solaris ( Torino , İtalya , 2011).
- Avusturyalı opera Solaris tarafından Detlev Glanert ( Bregenzer Festspiele , Avusturya , 2012).
- Japon opera Solaris tarafından Dai Fujikura ve Saburo Teshigawara ( Opera de Lille ve diğer mekanlarına yolculuk, 2015).
Sinema
Solaris üç kez çekildi:
- Boris Nirenburg tarafından yönetilenbir Sovyet TV oyunu olan Solaris (1968) , olay örgüsünü oldukça yakından takip ediyor ve vurguyu insan ilişkilerinden ziyade gezegene bağlıyor .
- Solaris (1972) , Andrei Tarkovsky'nin yönettiği bir Sovyet uzun metrajlı filmi. Film, Lem'in astrobiyoloji teorileriyerine insan ilişkilerini vurgulayarak romanın olay örgüsünü gevşek bir şekilde takip ediyor- özellikle Kelvin'ingezegeneyaptığı uzay yolculuğundan önce Dünya'daki yaşamı. Film 1972 Cannes Film Festivali'nde Grand Prix kazandı.
- Solaris (2002) , yönetmenliğini Steven Soderbergh'in yaptığı , başrolünde George Clooney'nin bulunduğu ve yapımcılığını James Cameron'ın üstlendiğibir Amerikan filmi. Bu film aynı zamanda insan ilişkilerini vurgular ve yine Lem'in bilimsel ve felsefi temalarını dışlar.
Lem, film versiyonlarından hiçbirinin Solaris okyanusunun olağanüstü fiziksel ve psikolojik "yabancılığını" pek tasvir etmediğini gözlemledi. Soderbergh'in versiyonunun film eleştirilerine yanıt veren Lem, filmi izlemediğini belirterek şunları yazdı:
... en iyi bilgiye, kitap uzayda insan erotik problemlerine adanmış değildi ... gibi Solaris ' yazar Kendimi sadece bu kesinlikle bir şey ile bir insan karşılaşma bir vizyon yaratmak istediğini tekrarlamak izin vermelidir belki de güçlü bir şekilde var olur, ancak insan kavramlarına, fikirlerine veya görüntülerine indirgenemez. Bu nedenle kitabın adı " Uzayda Aşk " değil " Solaris " olmuştur .
— Stanislaw Lem ,
Solaris'e dayanan kültürel imalar ve eserler
- Müzisyen Isao Tomita'nın 1977 albümü Kosmos , özellikle The Sea Named "Solaris" parçası , Tarkovsky'nin filminde yer alan Bach'ın müziğine dayanıyor . Tomita filmden ilham aldı ve hatta kaydını Tarkovsky'ye gönderdi.
- Macar rock grubu Solaris , kendilerine romanın adını verdi.
- Sergei Zhukov ( Dnipro Opera ve Bale Tiyatrosu) tarafından 1990 Rus balesi Solaris .
- 1990 Rus draması Solaris. Дознание .
- Tarafından bestelenen şarkı "Solaris", Ken Andrews gelen, uzay kaya bant yetmezliği '1996 albüm s Fantastik Planet , romandan bazı olayları özetlemektedir.
- 1997 film bitiminde Komik Oyunlar ile Michael Haneke'nin , Peter Paul Solaris felsefi yansımaları ile tartışır.
- Müzisyen Photek'in 2000 yılında çıkardığı Solaris albümünden "Solaris" şarkısı .
- Makedon multimedya projesi Solaris (Соларис) Zlatko Slavenski tarafından (2007).
- Daníel Bjarnason ve Ben Frost'un 2011 albümü "Sólaris" , Tarkovsky'nin filminden ilham aldı.
- Avustralyalı post-rock grubu Fierce Mild'in 2017 şarkısı "Solaris" .
- Avustralyalı sanatçı Oliver Hull tarafından 2018 simülasyon tabanlı sanat eseri Yüzey
- 2021 TV dizisi "Katla"nın konusu, romandan önemli ölçüde ilham alan Solaris'in merkezi unsurlarını kullanıyor.
- Politaur'un 2021 EP'si "Solaris".
Ayrıca bakınız
- Fiyasko - Polonyalı yazar Stanisław Lem'in bilim kurgu romanı
- Ustasının Sesi - Stanisław Lem tarafından 1968 bilim kurgu romanı
- Yenilmez - Polonyalı yazar Stanisław Lem tarafından 1964 bilim kurgu romanı
- Okyanus gezegeni – Yüzeyi tamamen bir su okyanusuyla kaplı olan gezegen türü
- Solaris (senkrotron)
Referanslar
Dış bağlantılar
- Solaris - Stanisław Lem'in Resmi Sitesindeki Kitap Sayfası.
- Solaris - Stanisław Lem'in Denemesi.
- Solaris - İnceleme/GioiaT.
- Solaris - Çalışma Rehberi/BriansS.
- Solaris - Çalışma Rehberi/HughesC.
- Video - Solaris Opera (Torino, İtalya, 2011) (Fragman, 00:53). + (Klip, 07:10).
- Video - Solaris Opera (Bregenz Festivali, Avusturya, 2012) (Önizleme, 03:28).