Slovakça yazım - Slovak orthography
İlk Slovak yazım tarafından önerilmiştir Anton Bernolak'ın onun içinde (1762-1813) Dissertatio philologico-critica de Litteris Slavorum , altı hacimde kullanılan Alman Slovakça-Çek-Latin-Macar Sözlük (1825-1927) ve Slovakça öncelikle kullanılan Katolikler.
Slovak dilinin standart imlası , hemen 1844'te Ľudovít Štúr tarafından geliştirilen ve Štúr anlaşmasıyla 1851'de Martin Hattala tarafından yeniden düzenlenen standarda dayanmaktadır . Orta Slovak lehçesinin o zaman geçerli (1840'lar) formu standart olarak seçildi. Latin alfabesini , belirli harflere yerleştirilmiş dört aksan (ˇ( caron/háček ), ´( Akut vurgu ), ¨( diaeresis/umlaut ), ˆ( sirkumflex )) içeren küçük değişikliklerle kullanır . Hattala'nın reformundan sonra, standart imla çoğunlukla değişmeden kaldı.
Alfabe
Slovak alfabesi, Slovak dilini yazmak için kullanılan Latin alfabesinin bir uzantısıdır.
Onu en uzun Slav ve Avrupa alfabesi yapan 46 harfe sahiptir.
Slovak alfabesinin 46 harfi:
| Majuskül formları ( büyük harf veya büyük harf olarak da adlandırılır) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | A | A | B | C | C | NS | NS | Dz | Dz | E | ben | F | G | H | Ch | ben | BEN | J | K | L | Ĺ | Ľ | m | n | N | Ö | Ö | Ö | P | Q | r | R | S | S | T | T | sen | Ú | V | W | x | Y | i | Z | Ž |
| Küçük formlar ( küçük harf veya küçük harf olarak da adlandırılır) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | a | a | B | C | C | NS | NS | dz | dz | e | é | F | G | H | ch | ben | ben | J | k | ben | ĺ | ľ | m | n | n | Ö | Ö | Ö | P | Q | r | r | s | s | T | T | sen | ü | v | w | x | y | ı | z | ž |
Bazı ünlüler, birkaç ünsüzün, özellikle de E, I ünlülerinin ve onların uzun telaffuz karşılıklarının telaffuzunu etkileyebilir. E, É, I ve Í harflerinin tümü, D, T, N ve L ünsüzlerinin telaffuzlarını, bazı durumlar dışında , háček/caron'u daha yumuşak hale getirmek için bile kullanmadan daha yumuşak yaptı.
| Mektup | Harf adı |
|---|---|
| bir a | a |
| Á á | dlhé |
| Ä ä | prehlasovane á; dvoma bodkami olarak; siroke e |
| b b | olmak |
| C c | cé |
| Č č | çe |
| D d | de |
| Ď ď | ďé; mäkké dé |
| Dz dz | dze |
| Dž dž | dze |
| E e | é |
| é é | dlhé |
| F f | ef |
| g g | gé |
| H h | Ha |
| Ch ch | cha |
| ben ben | ben |
| Í í | dlhé í |
| J j | jé |
| K k | ka |
| L l | el |
| Ĺ ĺ | dlhé el |
| Ľ ľ | eľ; mäkke el |
| E m | em |
| N n | tr |
| Ň ň | eň |
| o o | Ö |
| Ó ó | Ö; dlhé o |
| Ô ô | Ö |
| p p | pe |
| Q, q, 1 | kvé |
| R r | er |
| Ŕ ŕ | dlhé er |
| S s | es |
| Š š | eš |
| t t | te |
| Ť ť | ťé; mäkké té |
| U u | sen |
| Ú ú | dlhé |
| v v | ve |
| w w 1 | dvojité vé |
| X x 1 | iks |
| y y | ypsilon |
| Ý ı | dlhı ypsilon |
| Z z | zete |
| Ž ž | žet |
- Q , W ve X harfleri sadece ödünç kelimelerde kullanılır.
Ses yazım yazışmaları
| grafik | IPA ( anahtar ) | Notlar |
|---|---|---|
| a | /a/ | |
| a | /a/ | |
| a |
/ɛɐ̯/
|
Günümüzde resmi konuşma ve bazı merkezi lehçeler dışında çoğunlukla /ɛ/ olarak telaffuz edilir . |
| e | /ɛ/ | e harfi, birkaç durum dışında d, t, n ve l ünsüzlerinin yumuşak bir şekilde telaffuz edilmesini sağlar. |
| é | /ɛː/ | Yukarıdaki ile aynı. |
| ben | /ben/ | i harfi, birkaç durum dışında d, t, n ve l ünsüzlerinin yumuşak bir şekilde telaffuz edilmesini sağlar. |
| ben | /ben/ | Yukarıdaki ile aynı. |
| ia | /ɪ̯a/ | Yabancı kelimelerde iki monophthong /ia/ olarak telaffuz edilebilir . |
| yani | /ɪ̯ɛ/ | Yabancı sözcüklerde iki tek sesli /i.ɛ/ olarak telaffuz edilebilir . |
| ben | /ɪ̯u/ | Yabancı kelimelerde iki monophthong /iu/ olarak telaffuz edilebilir . |
| Ö | /ɔ/ | |
| Ö | /ɔː/ | |
| Ö | /ʊ̯ɔ/ | |
| sen | /u/ | |
| ü | /uː/ | |
| y | /ben/ | Bu harf d, t, n ve l ünsüzlerinin telaffuzunu etkilemez. |
| ı | /ben/ | Yukarıdaki ile aynı. |
| grafik | IPA ( anahtar ) | Notlar |
|---|---|---|
| B | /B/ | |
| C | /t͡s/ | |
| C | /t͡ʃ/ | |
| NS | /NS/ | |
| NS | /ɟ/ | |
| dz | /d͡z/ | |
| dz | /d͡ʒ/ | |
| F | /F/ | |
| G | /ɡ/ | |
| H | /ɦ/ | |
| ch | /x/ | |
| J | /J/ | |
| k | /k/ | |
| ben | /l/ | /l̩/ heceli olabilir . |
| ĺ | /l̩ː/ | |
| ľ | /ʎ/ | |
| m | /m/ | |
| n | /n/ | /k/ ve /ɡ/'den önce [ŋ] olur . |
| n | /ɲ/ | |
| P | /P/ | |
| Q | /kʋ/ | Sadece alıntı kelimelerde bulunur. |
| r | /r/ | heceli olabilir /r̩/ |
| r | /r/ | |
| s | /s/ | |
| s | /ʃ/ | |
| T | /T/ | |
| T | /C/ | |
| v | /ʋ/ | |
| w | /ʋ/ | Sadece alıntı kelimelerde bulunur. |
| x | /ks/ | Sadece alıntı kelimelerde bulunur. |
| z | /z/ | |
| ž | /ʒ/ |
Bazı ek notlar aşağıdakileri içerir (aksi belirtilmedikçe IPA'daki transkripsiyonlar):
Slovakça yazımın temel ilkesi fonemik ilkedir. İkincil ilke, morfolojik ilkedir : aynı kökten türetilen biçimler, farklı telaffuz edilseler bile aynı şekilde yazılır. Bu ilkenin bir örneği asimilasyon kuralıdır (aşağıya bakınız). Tertier ilkedir etimolojik prensibi kullanımı görülebilir, i belli ünsüz sonra ve y her ikisi de, ancak diğer ünsüz sonra I ve Y aynı şekilde belirgindir.
Son olarak, nadiren uygulanan dilbilgisi ilkesi , örneğin eril sıfatların temel tekil biçimi ve çoğul biçimi, telaffuz farkı olmaksızın farklı yazıldığında mevcuttur (örneğin pekný = nice – tekil ve pekní = nice - çoğul).
Yabancı kelimelerin çoğu hemen veya bir süre sonra Slovakça yazım alır. Örneğin, "hafta sonu" yazıldığından Vikend - "yazılımları" softver , "gey" - GEJ (her ikisi tamamen değil) ve "kalite" yazıldığından KVALITA (muhtemelen gelen İtalyan qualità ). Latin alfabesi kullanan diğer dillerdeki kişisel ve coğrafi adlar, adın tamamen Slovakça bir biçimi olmadığı sürece orijinal yazımlarını korur (örneğin , "Londra" için Londýn ).
Yazmayı hızlandırmak için, ďe, ťe, ňe, ľe, ďi, ťi, ňi, ľi, ďí, ťí, ňí, ľí, ďie, ťie, ňie, ľie, ďia, ťia, ňia, ľia caron de, te, ne, le, di, ti, ni, li, dí, tí, ní, lí, die, tie, nie, lie, dia, tia, nia, lia olmadan yazılır . Bu kombinasyonlar genellikle ünsüzün üzerinde bir karon bulunmuş gibi telaffuz edilir. Bazı istisnalar aşağıdaki gibidir:
- yabancı kelimeler (örneğin, telefón sert t ve sert l ile telaffuz edilir)
- şu kelimeler: on (o), jeden (bir), vtedy (o zaman), teraz (şimdi)
- zamirlerin ve sıfatların yalın eril çoğul sonları n, d, t, l'den önceki "yumuşamaz" (örneğin tí odvážni mladí muži /tiː ɔdvaːʐni mladiː muʐi/ , the/o cesur genç erkekler)
- "ritmik kural" (aşağıya bakınız) tarafından kısaltılan uzun é'den türetilen sıfat sonlarındaki kısa e, n, d, t, l'den önceki "yumuşatmaz" (örneğin krásne stromy /kraːsnɛ strɔmi/ , güzel ağaçlar, cf zelené stromy /zɛʎɛnɛː strɔmi/ , yeşil ağaçlar)
Slovakça bazı heterofonik homograflara sahiptir (aynı yazım ancak farklı telaffuz ve anlama sahip kelimeler), en yaygın örnekler krásne /ˈkraːsnɛ/ (güzel) ile krásne /ˈkraːsɲɛ/ (güzel) arasındadır.
ľ harfi günümüzde birçok konuşmacı tarafından, özellikle batı Slovakya'dan, damaklaşmamış bir l - / l / olarak telaffuz edilmektedir .
Bir sesli zaman obstruent (b, d, d, DZ, DZ, g, h, z, z), bir duraklamadan önceki kelimenin sonunda, kendi sessiz muadili (s, T, T, c olarak telaffuz edilir, sırasıyla č, k, ch, s, š). Örneğin, pohyb belirgindir / pɔɦip / ve prípad isimli belirgin / priːpat / .
"v" hecenin sonunda olduğunda, hece dışı u [ʊ̯] olarak telaffuz edilir . Örneğin, kov [kɔʊ̯] (metal), kravský [kraʊ̯skiː] (inek - sıfat), ancak povstať [pɔfstac] ( yükselme ), çünkü "v" hecenin sonunda değildir ( po-vstať ).
-ou grafik grubu (kelimelerin sonunda) [ɔʊ̯] olarak telaffuz edilir , ancak bir diphthong olarak kabul edilmez. Fonemik yorumu /ɔʋ/ şeklindedir .
Hem sesli hem de sessiz öğeleri içeren ünsüz kümeleri, son ünsüz sesliyse tamamen seslidir veya son ünsüz sesliyse tamamen sessizdir. Örneğin, otázka olan belirgin / ɔtaːska / ve vzchopiť sa isimli belirgin [fsxɔpic sa] . Bu kural kelime sınırı için de geçerlidir. Bir örnek şu şekildedir: prísť domov [priːzɟ dɔmɔʊ̯] (eve gelmek için) ve viac jahôd [ʋɪ̯adz jaɦʊ̯ɔt] (daha fazla çilek). "ch" /x/' nin sesli karşılığı [ɣ] ve "h" /ɦ/' nin seslendirilmemiş karşılığı [x]'dir .
20. yüzyılın Slovak imla en önemli değişikliklerden biri 1953 idi s olarak yazılabilir başladı z telaffuz burada [z] içinde önekleri (örneğin smluva içine zmluva olarak SVAZ içine zväz ). Bu durumda fonemik ilkeye etimolojik ilkeye göre öncelik verilmiştir.
ritmik kural
Uzun bir heceyi (yani, á, é, í, ý, ó, ú, ŕ, ĺ, ia, ie, iu, ô içeren bir heceyi) aynı kelime içinde başka bir uzun hece izleyemez. Bu kural için morphonemic etkileri vardır çekimleri (örn zen-AM ama Trav-am ) ve konjugasyon (örn nos-Im ama Sud-im ). Bu kuralın birkaç istisnası mevcuttur. Edebi Slovak diline özgüdür ve Çekçe'de veya bazı Slovak lehçelerinde görülmez .
aksan
Akut (Slovak "dĺžeň", "uzaması işareti" ya da "uzatıcı" olarak) işaret uzunluğu göstermektedir (örneğin I = yaklaşık [i]) . Bu işaret, "ä" (Slovakça'da geniş "e", široké "e") hariç herhangi bir sesli harf üzerinde görünebilir. Uzun [lː] ve [rː] seslerini gösteren "l" ve "r" ünsüzlerinin üzerinde de görünebilir .
İnceltme ( "vokáň") yalnızca harfi "o" Yukarıdaki vardır. O'yu bir diphthong'a dönüştürür (yukarıya bakın).
Çift nokta ("prehláska", "dve bodky" = iki nokta) yalnızca "a" harfinin üzerinde kullanılır. Bu bir açılış diftong gösterir ɛɐ̯ / / , bir cockney telaffuz benzer squ vardır .
Caron (Slovak "mäkčeň", "palatalization işareti" veya "yumuşatıcı" olarak) genellikle sadece "palatalization" olarak adlandırılan gayri Slovakça dilbilim ya sonrası alveoler veya palatal ünsüzler, alveol surtunmelilerden, affricates ve üflemeli enstruman değişikliği gösterir. Sekiz ünsüz bir karon taşıyabilir. Tüm "normal" ünsüzlerin "karonlu" bir karşılığı yoktur:
- Basılı metinlerde karon iki biçimde basılır: (1) č, dž, š, ž, ň ve (2) ľ, ď, ť (daha çok kesme işaretine benziyor), ancak bu sadece bir gelenek. El yazısı metinlerde her zaman ilk formda görünür.
- Fonetik olarak, iki tür "damaklaşma" vardır: ľ, ň, ď, ť damak ünsüzleridir, č, dž, š, ž ise postalveolar afrikatlar ve frikatiflerdir.
bilgisayar kodlaması
Slovak alfabesi, genellikle Doğu Avrupa dillerini destekleyen ISO/IEC 8859-2 “Latin-2” kodlamasında mevcuttur. Tüm ünlüler, ancak belirli ünsüzlerin hiçbiri (yani, č, ď, ľ, ĺ, ň, ŕ, š, ť, ž yok), genellikle yalnızca Batı Avrupa dillerini destekleyen “ Latin-1 ” kodlamasında mevcuttur. .