Siyu dili - Sioux language
Siyu | |
---|---|
Dakota, Lakota | |
Yerli | Amerika Birleşik Devletleri, Kanada |
Bölge | Kuzey Nebraska , güney Minnesota , Kuzey Dakota , Güney Dakota , kuzeydoğu Montana ; güney Manitoba , güney Saskatchewan |
Ana dili konuşanlar |
25.000 (2015) |
Siouan
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Amerika Birleşik Devletleri Güney Dakota |
Dil kodları | |
ISO 639-2 | dak |
ISO 639-3 | Ya: dak – Dakotalkt – Lakota
|
glottolog |
dako1258 Dakota lako1247 Lakota |
ELP | Siyu |
dil küresi | 62-AAC-a Dakota |
Sioux , Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da 30.000'den fazla Sioux tarafından konuşulan bir Siouan dilidir ve bu, onu Amerika Birleşik Devletleri veya Kanada'da Navajo , Cree , Inuit dilleri ve Ojibwe'den sonra en çok konuşulan beşinci yerli dil haline getirir .
2019'dan beri, " Dakota, Lakota ve Nakota olmak üzere üç lehçeden oluşan Büyük Siyu Ulusunun dili" Güney Dakota'nın resmi yerli dilidir .
Bölgesel varyasyon
Sioux üç büyük bölgesel sahiptir çeşitleri diğer alt çeşitleri ile:
- Lakota ( aka Lakȟóta, Teton, Teton Sioux)
-
Batı Dakota ( AKA Yankton-Yanktonai veya Dakȟóta ve çok uzun bir süre boyunca yanlışlıkla " Nakota "olarak sınıflandırıldı)
- Yankton (Iháŋktȟuŋwaŋ)
- Yanktonai (Iháŋktȟuŋwaŋna)
-
Doğu Dakota ( AKA Santee-Sisseton veya Dakhóta)
- Santee (Isáŋyáthi: Bdewákhathuŋwaŋ, Waȟpékhute)
- Sisseton (Sisithuŋwaŋ, Waȟpéthuŋwaŋ)
Yankton-Yanktonai (Batı Dakota), lehçe sürekliliği içinde Santee-Sisseton (Doğu Dakota) ve Lakota arasında yer alır. Fonetik olarak Santee-Sisseton'a daha yakındır, ancak sözlük ve gramer olarak Lakota'ya çok daha yakındır. Bu nedenle, Lakota ve Batı Dakota, Doğu Dakota'dan çok daha fazla karşılıklı olarak anlaşılabilir. Karşılıklı anlaşılırlığın varsayılan kapsamı, dili konuşanlar tarafından genellikle olduğundan fazla tahmin edilir. Lakota ve Yankton-Yanktonai konuşmacıları birbirlerini büyük ölçüde anlarken, Santee-Sisseton konuşmacılarını takip etmekte zorlanırlar.
Sioux diliyle yakından ilişkili olan Assiniboine ve Stoney dilleri, konuşmacıları kendi kendine adlandırma terimini ( özerklik ) Nakhóta veya Nakhóda'yı kullanır . Lakota ve Dakota dilini konuşanlar, iki Nakoda dilinin (Assiniboine ve Stoney) her birini anlamakta daha fazla zorluk çekerler.
Sioux ve Nakota dilleri ve lehçelerinin karşılaştırılması
fonetik farklılıklar
Aşağıdaki tablo, Sioux dilinin bölgesel çeşitleri arasındaki bazı temel fonetik farklılıkları göstermektedir. Tablo ayrıca, Sioux diliyle artık karşılıklı olarak anlaşılır olmayan, birbiriyle yakından ilişkili iki Nakota dili (Assiniboine ve Stoney) ile karşılaştırma sağlar.
Siyu | assiniboin | taşlı | parlak | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Lakota | Batı Dakota | Doğu Dakota | |||||
Yanktonai | yankton | Sisseton | Santi | ||||
Lakota | Dakota | Dakhóta | Nakhota | Nakhoda | kendini tanımlama | ||
düşük | dowáŋ | dowáŋ | şimdi | şarkı söylemek | |||
lo | yapmak | yapmak | numara | iddia | |||
Çince | Çince | çin | čúsina | čúsin | küçük | ||
hokşila | hokšína | hokšína | hokşida | hokšína | hoksin | oğlan | |
gnayáŋ | gnayáŋ | knayáŋ | hnayáŋ | knayáŋ | hayır | aldatmak | |
tatlım | gdépa | kdépa | hdépa | diz | néba | kusmak | |
kina | kina | kikná | kihna | kikná | gina | yatıştırmak | |
slayá | gün | gün | snaya | snaya | yağlamak | ||
wičháša | wičháša | wičhášta | wičhášta | wičhá | adam | ||
kıble | kibdeza | kibdeza | kimneza | gimneza | ayılmak | ||
yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | içmek | ||
o | o | o | žé | žé | o |
sözlüksel farklılıklar
Sioux lehçeleri arasında olduğu kadar alt lehçeler arasında da çok sayıda sözcük farklılıkları vardır. Yankton-Yanktonai, Lakota diline, Santee-Sisseton'dan daha yakındır. Aşağıdaki tabloda bazı örnekler verilmektedir:
İngilizce parlaklık | Santee-Sisseton | Yankton-Yanktonai | Lakota | |
---|---|---|---|---|
Kuzey Lakota | Güney Lakota | |||
çocuk | sičéča | wakȟáŋyeža | wakȟáŋyeža | |
diz | hupahu | čhaŋkpe | čhaŋkpe | |
bıçak | isáŋ / minna | mina | mil | |
böbrekler | phakšíŋ | ažúŋtka | ažúŋtka | |
şapka | waphaha | wapȟóštaŋ | wapȟóštaŋ | |
hâlâ | hináȟ | naháŋȟčiŋ | naháŋȟčiŋ | |
adam | wičhášta | wičháša | wičháša | |
aç | wótehda | doktor | ločhíŋ | |
sabah | haŋȟ'áŋna | híŋhaŋna | híŋhaŋna | híŋhaŋni |
Tıraş etmek | kasáŋ | kasáŋ | kasáŋ | glak'óǧa |
Yazı sistemleri
1827'de John Marsh ve karısı Marguerite (yarı Sioux idi), Sioux dilinin ilk sözlüğünü yazdı. Ayrıca bir "Sioux Dilinin Dilbilgisi" yazdılar.
Dakota için hayat on dokuzuncu yüzyılda önemli ölçüde değişti, çünkü ilk yıllar beyaz yerleşimcilerle, özellikle de Hıristiyan misyonerlerle artan teması getirdi . Misyonerlerin amacı, Dakota'yı Hıristiyan inançlarıyla tanıştırmaktı. Bunu başarmak için misyonlar Dakota dilini kopyalamaya başladı. 1836'da Samuel ve Gideon Pond, Rev. Stephen Return Riggs ve Dr. Thomas Williamson kardeşler ilahileri ve İncil hikayelerini Dakota'ya çevirmeye başladılar . 1852'de Riggs ve Williamson, Dakota Dilbilgisi ve Sözlüğü'nü (Saskatchewan Hint Kültür Merkezi) tamamlamıştı. Sonunda, Mukaddes Kitabın tamamı tercüme edildi.
Bugün Dakota'da çeşitli metinler bulmak mümkün. Geleneksel hikayeler, çocuk kitapları, hatta Pictionary ve Scrabble gibi oyunlar tercüme edilmiştir . Bu ilerlemeye rağmen, yazılı Dakota'nın zorlukları var. Pond kardeşler, Rev. Riggs ve Dr. Williamson, Dakota dilini belgeleyen tek misyonerler değildi. Aynı zamanda, diğer Dakota gruplarındaki misyonerler, yazılı dilin kendi versiyonlarını geliştiriyorlardı. 1900'lerden beri, profesyonel dilbilimciler imlanın kendi versiyonlarını yaratıyorlar . Dakota da değişiklikler yapıyor. "Bu kadar çok farklı yazı sistemine sahip olmak, [Dakota] insanlarımız arasında kafa karışıklığına, çatışmaya, öğrencilere öğretilenlerde tutarsızlığa ve öğretim ve diğer materyallerin paylaşımını çok zorlaştırmaya neden oluyor" (SICC).
Latin alfabesinin tanıtılmasından önce , Dakota'nın kendine ait bir yazı sistemi vardı: temsili resim yazılarından biri . Piktografik yazımda, bir çizim tam olarak ne anlama geldiğini temsil eder. Örneğin, bir köpeğin çizimi, kelimenin tam anlamıyla bir köpek anlamına geliyordu. Palmer şöyle yazıyor:
Yazılı bir dil olarak, [piktograflar], Lakota'nın bugün hala anlaşılabilen kış sayımlarında yılların kaydını tutmasına izin verecek kadar pratikti ve o kadar yaygın bir kullanımdaydı ki, piktograflar sayım görevlileri tarafından tanındı ve kabul edildi. 1880'lerde, hane reisinin adıyla süslenmiş tahtalar veya deriler alacaktı, grafiksel olarak tasvir edildi. (sf. 34)
Ancak misyonerler için Mukaddes Kitabı resimli yazılarla belgelemek pratik değildi ve önemli zorluklar içeriyordu.
IPA | Buechel & Manhart yazılışı (telaffuz) |
Standart imla | Brandon Üniversitesi |
Deloria ve Boalar |
Dakota Misyonu |
oda ve taylor |
armalar | Williamson | Üniversite arasında Minnesota |
Beyaz şapka | Txakini Pratik |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ʔ | ' | ' | ʾ | ' | Yok | ʼ | ' | ' | ' | Yok | ' |
a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
a | bir (a) | a | a | a | a | a | a | a | a | a | 'a |
a | bir, bir' (aη) | bir | bir | a | bir | a | bir | bir | bir | aη | bir |
p~b | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B |
tʃ | C | C | C | C | C | C | C | C | C | C | C |
tʃʰ | c (c, c̔) | ç | C | C | C | ç | C | C | C | C | ch |
tʃʼ | C' | C' | C | C' | C | C | C | C | C' | C' | C' |
t~d | Yok | Yok | NS | NS | NS | NS | NS | NS | NS | NS | NS |
e~ɛ | e | e | e | e | e | e | e | e | e | e | e |
eː~ɛː | e (é) | é | e | e | e | e | e | e | e | e | 'e |
k~ɡ | G | G | G | G | G | G | G | G | G | G | G |
ʁ~ɣ | İyi oyun) | ǧ | ǥ | G | G | ǧ | G | G | G | G | gx |
H | H | H | H | H | H | H | H | H | H | H | H |
χ | H | ȟ | H | H | r | ȟ | H | H | H | H | x |
χʔ~χʼ | h' (h̔') | ȟ' | H | H' | r | ȟʼ | H | H | H' | H' | x' |
ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben |
ben | ben (i) | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | ben | 'ben |
ben | içinde, içinde' (iη) | içinde | içinde | ben | içinde | ben | içinde | içinde | içinde | iη | içinde |
k | k (k, k) | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
kʰ~kˣ | k | kh | k̔ | k' | k | kh | k | k | ḳ | k | kh |
qˣ~kˠ | k (k̔) | kȟ | k̔ | k' | k | kh | k | k | ḳ | k̇ | kx |
kʼ | k' | k' | ķ | k' | Q | kʼ | ḳ | ḳ | k' | k' | k' |
ben | ben | ben | Yok | ben | Yok | ben | ben | ben | Yok | ben | ben |
ben | ben | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok | Yok |
m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | ng |
Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö |
Ö | o (o) | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | Ö | 'Ö |
õ~ũ | üzerinde, üzerinde' (oη) | sen | un̄ | ų | üzerinde | ų | üzerinde | üzerinde | sen | uη | un |
P | ṗ (p, ṗ) | P | P | P | P | P | P | P | P | P | P |
P | P | ph | P | P' | P | ph | P | P | P | P | ph |
pˣ~pˠ | p (p̔) | pȟ | P | P' | P | ph | P | P | P | P | piksel |
P | P' | P' | P | P' | P | P | P | P | P' | P' | P' |
s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
s | s' | s' | s | s' | s | s | s' | s' | s' | s' | s' |
ʃ | s | s | s | s | x, ś | s | s | s | s | s | NS |
ʃʔ~ʃʼ | s' | s' | s | s' | x, ś | s | s' | s' | s' | s' | NS' |
T | t (t, ṫ) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T |
T | T | NS | T | T | T | NS | T | T | T | T | NS |
tˣ~tˠ | t (t̔) | tȟ | T | T | T | NS | T | T | T | T | tx |
T | T' | T' | T | T' | T | T | T | T | T' | T' | T' |
sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen |
sen | sen (ü) | ü | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | sen | 'sen |
õ~ũ | un, un' (uη) | sen | un̄ | ų | un | ų | sen | sen | sen | uη | un |
w | w | w | w | w | w | w | w | w | w | w | w |
J | y | y | y | y | y | y | y | y | y | y | y |
z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
ʒ | J | ž | ž | z | J | ž | ź | ż | ż | J | zh |
Yapı
fonoloji
Bakınız Lakota dili – Fonoloji ve Dakota dili – Fonoloji .
morfoloji
Dakota sondan eklemeli bir dildir. Son ekler, önekler ve iç ekler içerir. Dakota'da her ekin belirli bir kuralı vardır. Örneğin, bir canlandırılmış öznenin çokluğunu belirtmek için fiile –pi soneki eklenir (Shaw, s. 10). "Nesneler için sayı uyuşması ile ilgili olarak, yalnızca hareketli nesneler işaretlenir ve bunlar sözel öneki wicha-" (Shaw, s. 11). Ayrıca Dakota'da cinsiyet anlaşması yoktur.
–pi kullanımına örnek :
ma-khata
ben-ateşli
"ateşliyim"
khata-pi
0-sıcak- PL
"onlar sıcak"
wicha kullanımına örnek
wa-kte
0-öldürüyorum
"Onu öldürürüm"
wicha-wa-kte
onları-öldürürüm
"Onları öldürürüm"
(Shaw, s. 12)
Ekler Dakota'da nadirdir, ancak bir ifade özellikleri iki "hasta" gerektirdiğini belirttiğinde mevcuttur.
Yerleştirme örneği:
iye-checa
benzemek
→
iye-ni-ma-checa
sana benziyorum
"bana benziyorsun"
iskola
kadar küçük olmak
→
i-ni-ma-skola
ben senin kadar küçüğüm
"sen benim kadar küçüksün"
Sözdizimi
Dakota'da özne/nesne/fiil (SOV) kelime sırası vardır. Aynı doğrultuda, dilin de edatları vardır. Kelime sırası örnekleri:
wichasta-g
adam- DET
balmumu
ayı- DET
aksica-g
öldürmek
kte
"adam ayıyı öldürdü" Satırlar arasındaki kelime sayısında uyumsuzluk: 1. satırda 4 kelime(ler), 2. satırda 3 kelime(ler) ( yardım );
balmumu
ayı- DET
aksicas-g
adam- DET
wichasta-g
öldürmek
kte
"ayı adamı öldürdü" Satırlar arasındaki kelime sayısında uyumsuzluk: 1. satırda 4 kelime(ler), 2. satırda 3 kelime(ler) ( yardım );
(Shaw, s. 10)
Shaw'a göre, kelime sırası dilbilgisel ilişkileri örneklemektedir.
Dakota'da fiil cümlenin en önemli kısmıdır. Dakota'da pek çok fiil formu vardır, ancak bunlar "etkin fiiller geçişli veya geçişsiz olarak daha fazla alt kategorilere ayrılarak, durumsal-etkin bir sınıflandırmaya bölünmüştür" (Shaw, s. 11). Buna bazı örnekler:
- sabit:
- ma-khata "Ben ateşliyim" (I-ateşli)
- ni-khata "ateşlisin" (sen-ateşlisin)
- khata "o ateşli" (0-sıcak)
- u-khata "biz (sen ve ben) ateşliyiz" (biz-ateşliyiz)
- u-khata-pi "biz (veya pl hariç) sıcakız" (we-hot-pl.)
- ni-khata-pi "sen (pl.) ateşlisin" (sen-ateşli-pl.)
- khata-pi "onlar sıcak" (0-sıcak-pl.)
- aktif geçişsiz
- wa-hi "Geliyorum (geliyorum)" (geliyorum)
- ya-hi "geldin" (geldin)
- merhaba "geldi"
- u-hi "biz (sen ve ben) varıyoruz"
- u-hi-pi "biz (veya pl. hariç) varıyoruz"
- ya-hi-pi "sen (pl.) varırsın"
- merhaba pi geliyorlar"
- aktif geçişli
- wa-kte "Onu öldürürüm" (0-I-öldürür)
- wicha-wa-kte "Onları öldürürüm" (onları-ben-öldürürüm)
- chi-kte "Seni öldürüyorum" (ben-sen (portmanteau)- öldür)
- ya-kte "onu öldür" (0-sen-öldür)
- wicha-ya-kte "onları öldürürsün" (onları- sen-öldürürsün)
- wicha-ya-kte-pi "sen (pl.) onları öldür"
- ma-ya-kte "beni öldürürsün" (beni-sen-öldürürsün)
- u-ya-kte-pi "bizi öldürürsün" (biz-sen-öldürür-pl.)
- ma-ktea "beni öldürür" (0-me-kill-pl.)
- ni-kte-pi "seni öldürürler" (0-you-kill-pl.)
- u-ni-kte-pi "seni öldürürüz" (biz-sen-öldürür-pl.)
- wicha-u-kte "biz (sen ve ben) onları öldürürüz" (onları-biz-öldürür)
(Shaw, s. 11–12)
Dakota'nın fonolojisi, morfolojisi ve sözdizimi çok karmaşıktır. Daha yakından incelendikçe daha spesifik hale gelen bir dizi genel kural vardır. Her bilgin dilin temel özellikleri hakkında biraz farklı bir görüşe sahip olduğundan, daha fazla kaynak incelendikçe dilin bileşenleri biraz kafa karıştırıcı ve incelenmesi daha zor hale gelir.
Notlar
bibliyografya
- Bismarck Tribünü . (2006, 26 Mart). Scrabble, Dakota dilini canlı tutmaya yardımcı olur. 30 Kasım 2008'de [1]' den alındı
- Yakalar, Menekşe (1999?). Txakini-iya Wowapi . Lakxota Kxoyag Dil Koruma Projesi.
- DeMallie, Raymond J. (2001). "Sioux 1850'ye kadar". RJ DeMallie'de (Ed.), Handbook of North American Indians: Plains (Cilt 13, Kısım 2, s. 718-760). WC Sturtevant (Gen. Ed.). Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü. ISBN 0-16-050400-7 .
- de Reuse, Willem J. (1987). Yüz yıllık Lakota dilbilimi (1887–1987). Dilbilimde Kansas Çalışma Kağıtları , 12 , 13-42. (Çevrimiçi versiyon: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509 ).
- de Reuse, Willem J. (1990). Lakota dilleri ve dilbiliminin tamamlayıcı bir bibliyografyası (1887–1990). Dilbilimde Kansas Çalışma Kağıtları , 15 (2), 146–165. (Kızılderili dillerinde çalışmalar 6). (Çevrimiçi versiyon: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441 ).
- Eastman, MH (1995). Dahcotah veya Fort Snelling çevresindeki Siyuların hayatı ve efsaneleri . Afton: Afton Tarih Kurumu Basını.
- Howard, JH (1966). Antropolojik makaleler 2: Dakota veya Sioux Kızılderilileri: insan ekolojisinde bir çalışma . Vermilyon: Dakota Müzesi.
- Hunhoff, B. (2005, 30 Kasım). "Sonunda bir kitapta güvenli bir şekilde kaydedildi". Güney Dakota Dergisi : Editörün Defteri. 30 Kasım 2008'de, [2]' den alındı
- McCrady, Genel Müdürlük (2006). Yabancılarla Yaşamak: Ondokuzuncu Yüzyıl Siyuları ve Kanada-Amerikan Sınır Toprakları . Lincoln: Nebraska Üniversitesi Yayınları.
- Palmer, JD (2008). Dakota halkları: 1863'e kadar Dakota, Lakota ve Nakota'nın tarihi . Jefferson: McFarland & Company, Inc., Yayıncılar.
- Parks, DR & DeMallie, RJ (1992). "Sioux, Assiniboine ve Stoney Lehçeleri: Bir Sınıflandırma". Antropolojik Dilbilim cilt. 34, no. 1-4
- Parklar, Douglas R.; & Rankin, Robert L. (2001). "Siouan dilleri". Olarak Kuzey Amerikalı Kızılderililer Handbook: Plains (. Cilt 13, Bölüm 1, sayfa 94-114).. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
- Riggs, SR ve Dorsey, JO (Ed.). (1973). Dakota dilbilgisi, metinler ve etnografi . Minneapolis: Ross & Haines, Inc.
- Robinson, D. (1956). Dakota veya Sioux Kızılderililerinin tarihi: en eski geleneklerinden ve beyaz adamlarla ilk temaslarından, sonuncusunun çekinceler üzerine nihai yerleşimine ve bunun sonucunda eski kabile yaşamının terk edilmesine kadar . Minneapolis: Ross & Haines, Inc.
- Rood, David S.; & Taylor, Allan R. (1996). "Bir Siouan dili olan Lakhota'nın taslağı". Olarak Kuzey Amerika yerlileri Handbook: Diller (Cilt 17, sayfa 440-482.).. Washington DC: Smithsonian Enstitüsü.
- Saskatchewan Hint Kültür Merkezi. Dillerimiz: Dakota Lakota Nakota . Erişim tarihi: 30 Kasım 2008. Web sitesi: [3]
- Shaw, PA (1980). Dakota fonoloji ve morfolojisinde teorik konular . New York: Garland Yayıncılık, Inc.
- Ullrich, Ocak (2008). Yeni Lakota Sözlüğü: Santee-Sisseton ve Yankton-Yanktonai'nin Dakota Lehçelerini Birleştirmek . Lakota Dil Konsorsiyumu. ISBN 0-9761082-9-1 .
- Ullrich, Jan, Ben Black Bear, Jr. ile (2016) Lakota Dilbilgisi El Kitabı . Bloomington: Lakota Dil Konsorsiyumu. ( ISBN 978-1-941461-11-2 )
- Utley, RM (1963). Sioux ulusunun son günleri . New Haven: Yale University Press.
Dış bağlantılar
- Lakota Dili FORUMU
- Lakota Dil Konsorsiyumu
- Dillerimiz: Dakota, Nakota, Lakota (Saskatchewan Hint Kültür Merkezi)
- Dakota ve Lakota'daki Metinler
- Lakhota imla tablosu