Sicilya dili - Sicilian language

Sicilya
sicilianu
Yerli	İtalya
Bölge	Sicilya Calabria (parçalar) Apulia ( Salento ) Campania ( Cilento )
Etnik köken	Sicilyalılar , İtalyanlar
Ana dili konuşanlar	4,7 milyon (2002)
dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik İtalyan-Dalmaçyalı Sicilya
Resmi durum
tanınan azınlık dili	Sicilya (sınırlı tanıma) Calabria (sınırlı tanıma)
Dil kodları
ISO 639-2	scn
ISO 639-3	scn
glottolog	sici1248
dil küresi	51-AAA-re & -rf (mainland 51-AAA-rc & -rd)
Sicilya, merkez-güney İtalyan dillerinin bir parçası olarak   Toskana   orta italyanca   Orta Güney İtalyanca   Aşırı Güney İtalyanca (Sicilya dahil)
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Medya oynat

Kaydedilen bir Sicilya hoparlör, Sicilya .

Sicilya (Sicilya: sicilianu , telaffuz  [sɪʃɪljaːnʊ] ; İtalyan : siciliano ) bir olan Romance dil adasında konuşulan Sicilya ve uydu adaları. Bir varyant, Calabro-Sicilya , Güney Calabro olarak adlandırılan güney Calabria'da konuşulur . Özellikle de Reggio Calabria Büyükşehir Şehri , orta ve güney Calabria Lehçeleri, güney kısımları Apulia ( Salentino lehçesi ) ve güney Salerno içinde Campania ( Cilentano lehçesi , üzerine) İtalyan yarımadası , Sicilya lehçeler ile şekillendirme gibi bazı dilbilimciler tarafından görüntülenebilir daha geniş bir Uzak Güney İtalyanca dil grubu (İtalyanca italiano meridionale estremo'da ).

Ethnologue (daha fazla ayrıntı içinaşağıya bakınız ) Sicilya'yı " Standart İtalyanca'dan ayrı bir dil olarak kabul edilecekkadar farklı" olarak tanımlarve UNESCO tarafındanbir azınlık dili olarak tanınır. Sicilya Bölgesi tarafından bir dil olarak anılmıştır. Modern İtalyan dillerinin en eski edebi geleneğine sahiptir. " UNESCO Courier " inbir versiyonuda Sicilya dilinde mevcuttur.

Durum

Santo Stefano di Camastra , Messina'da Sicilya dilinde bir tabela .

Sicilya, Sicilya'nın çoğu sakini ve dünyadaki göçmen nüfus tarafından konuşulur. Sonuncusu , geçtiğimiz yüzyıl boyunca çok sayıda Sicilyalı göçmen çeken ülkelerde , özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde (özellikle Brooklyn , New York City'nin Gravesend ve Bensonhurst mahallelerinde ), Kanada'da (özellikle Montreal , Toronto ve Hamilton ), Avustralya , Venezuela ve Arjantin . Son kırk veya elli yılda, Kuzey İtalya'nın sanayi bölgelerine ve Avrupa Birliği bölgelerine , özellikle Almanya'ya çok sayıda Sicilyalı da ilgi gösterdi .

Sicilya dilinin resmi statüsü olmamasına rağmen (Sicilya'da bile), akademisyenler standart bir form geliştirdiler. Bu tür çabalar, 19. yüzyılın ortalarında, Vincenzo Mortillaro'nun Sicilya'da evrensel olarak konuşulan dili ortak bir imlada yakalamayı amaçlayan kapsamlı bir Sicilya dili sözlüğü yayınlamasıyla başladı . Yüzyılın sonlarında, Giuseppe Pitrè , Grammatica Siciliana (1875) adlı eserinde ortak bir dilbilgisi oluşturdu . Ve ortak bir dilbilgisi sunmasına rağmen, Sicilya'nın seslerinin lehçeler arasında nasıl farklılık gösterdiğine dair ayrıntılı notlar da sağlar.

20. yüzyılda, Centro di studi filologici e linguistik siciliani'deki araştırmacılar, Sicilya'nın doğal aralığındaki her sesi doğru bir şekilde temsil etmeyi amaçlayan kapsamlı bir tanımlayıcı imla geliştirdiler. Bu sistem aynı zamanda yaygın olarak kullanılmaktadır Vocabolario siciliano tarafından Gaetano Cipolla onun içinde bilgi Sicilya ders kitaplarının dizi ve tarafından Arba Sicula onun dergide.

2017 yılında, kar amacı gütmeyen kuruluş Cademia Siciliana , dilin yazılı biçimini normalleştirmeye yardımcı olmak için bir ortografik öneri oluşturdu.

Sicilya'nın özerk bölgesel parlamentosu, tüm okullarda Sicilyaca öğretimini teşvik etmek için 9/2011 sayılı Bölgesel Kanun'u çıkarmıştır, ancak eğitim sistemine girişler yavaş olmuştur. CSFLS, yasaya uymak için bir "Dialektos" ders kitabı oluşturdu, ancak dili yazmak için bir yazım sağlamıyor . Sicilya'da, yalnızca diyalektoloji derslerinin bir parçası olarak öğretilir, ancak İtalya dışında, Sicilya, Pennsylvania Üniversitesi , Brooklyn Koleji ve Manouba Üniversitesi'nde öğretilir . Ayrıca 2009'dan beri, New York'ta (Sicilya ve İtalya'nın dışında Sicilyaca konuşan en büyük topluluğa ev sahipliği yapan) Amerika İtalyan Hayır Kurumlarında öğretilmektedir ve aynı zamanda aile dernekleri, kilise örgütleri ve toplulukları tarafından korunmakta ve öğretilmektedir. sosyal ve etnik tarihi kulüpler ve hatta İnternet sosyal grupları, özellikle Gravesend ve Bensonhurst, Brooklyn . 15 Mayıs 2018'de Sicilya Bölgesi, okullarda Sicilya'nın öğretimini bir kez daha zorunlu kıldı ve resmi iletişimde ondan bir lehçe değil, bir dil olarak bahsetti.

Medya oynat

Bir Sicilya Amerikan adam Sicilya konuşan.

Dil, "Sicilya dilinin devredilemez tarihi ve kültürel değerinin" ilan edildiği Caltagirone ve Grammichele gibi bazı Sicilya kasabalarının belediye tüzüklerinde resmen tanınmaktadır . Ayrıca, Sicilya dili, Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı (ECRML) kapsamında korunacak ve tanıtılacaktır . İtalya anlaşmayı imzalamış olmasına rağmen, İtalyan Parlamentosu anlaşmayı onaylamadı. Sicilya'nın diğer bazı azınlık dilleri olmasına rağmen, 482/1999 sayılı İtalyan Kanununda yer almamaktadır.

etnolog raporu

Yapısal ve karşılaştırmalı kriterlere dayalı Roman dilleri tablosu (sosyo-fonksiyonel olanlara değil). Koryakov (2001), "geniş Sicilya" dil kümesindeki üç ana alt grubun ilişkisini ve ayrıca Sicilya'nın gelişimini etkilemiş olan diğer Roman dilleri arasındaki çeşitli ilişkileri gösterir.

Diğer isimler

Sicilya'nın alternatif isimleri Calabro-Sicilya , sicilianu ve sìculu'dur . İlk terim, güney Calabria'da, özellikle Reggio Calabria eyaletinde bir Sicilya formunun konuşulduğunu ifade eder . Diğer ikisi, Sicilya'daki dilin isimleridir: özellikle, sìculu terimi, MÖ 8. yüzyılda Yunanlıların gelmesinden önce Sicilya'da yaşayan daha büyük tarih öncesi gruplardan birini ( İtalik Sicels veya Siculi ) tanımlar (aşağıya bakınız ). Ayrıca bir kişinin kökenini nitelemek veya daha fazla ayrıntılandırmak için bir önek olarak da kullanılabilir, örneğin: Siculo-Amerikan ( sìculu-miricanu ) veya Siculo-Avustralya.

lehçeler

Bir dil olarak, Sicilya'nın aşağıdaki ana gruplarda kendi lehçeleri vardır:

• Batı Sicilya ( Palermo'da Palermitano , Trapani'de Trapanese , Agrigento'da Orta-Batı Agrigentino )
• Merkezi Metafonetik ( Caltanissetta , Messina , Enna , Palermo ve Agrigento eyaletlerinin bazı bölgelerini içeren Sicilya'nın orta kesiminde )
• Güneydoğu Metafonetic ( Ragusa Eyaleti ve Syracuse Eyaleti içindeki bitişik alanda )
• Ennese ( Enna ilinde )
• Doğu Metafonetik Olmayan ( Catanese olarak Sicilya'nın en büyük ikinci şehri olan Metropolitan City of Catania ve Syracuse Eyaleti içindeki bitişik alan dahil olmak üzere bölgede )
• Messinese ( Messina Metropolitan Şehri'nde, Sicilya'nın üçüncü büyük şehri)
• Eoliano ( Aeolian Adaları'nda )
• Pantesco ( Pantelleria adasında )
• Reggino (içinde Reggio Calabria Büyükşehir City ile ilgili özellikle de Scilla - Bova hattı ve alanlarını hariç Locri ve Rosarno'daki ilk isogloss temsil bundan bölmek Sicilya kıta çeşitleri ).

Tarih

İlk önce dikkatimizi Sicilya diline çevirelim, çünkü Sicilya yerel dili kendini diğerlerinden daha yüksek tutuyor gibi görünüyor ve çünkü İtalyanlar tarafından yazılan tüm şiirlere "Sicilya" deniyor...

—  Dante Alighieri , De Vulgari Eloquentia , Lib. ben, XII, 2

Salvatore Giarrizzo tarafından yazılan Dizionario etimologico siciliano'dan 5.000 terimin etimolojik analizi :
Latince 2,792 (%55,84)
Yunanca 733 (%14,66)
İspanyolca 664 (%13,28)
Fransızca 318 (%6,36)
Arapça 303 (%6,06)
Katalanca 107 (%2,14)
Provençal 103 (% 1,66)

Erken etkiler

Sicilya , Akdeniz'deki en büyük ada olduğundan ve birçok insan buradan geçtiğinden ( Fenikeliler , Eski Yunanlılar , Romalılar , Vandallar , Bizans Yunanlılar , Moors , Normanlar , Swabianlar , İspanyollar , Avusturyalılar , İtalyanlar ), Sicilya zengin ve çeşitli bir etki gösterir. sözcük dağarcığında ve gramerinde çeşitli dillerden. Bu diller arasında Latince (Sicilya bir Roman dili olduğu için ), Eski Yunanca , İspanyolca , Norman , Lombard , Katalanca , Oksitanca , Arapça ve Cermen dilleri ve adanın yerli Hint-Avrupa ve Hint-Avrupa öncesi sakinlerinin dilleri , Sicels , Sicanians ve Elymians olarak bilinir . Sicilya'da bugüne kadar görülen en eski etkiler, hem tarih öncesi Akdeniz öğelerini hem de tarih öncesi Hint-Avrupa öğelerini ve bazen her ikisinin bir karışımını sergiler .

Roma fethinden önce (MÖ 3. yy), Sicilya çeşitli halklar tarafından işgal edildi. Bu popülasyonların en eskisi , otokton olarak kabul edilen Sicanyalılardı . Sicels ve Elymians ikinci ve birinci bin yılları arasında geldi. Bu yerli toplulukları sırasıyla Fenikeliler (MÖ 10. ve 8. yüzyıllar arasında) ve Yunanlılar izledi . Diğer grupların etkileri daha az belirginken, Yunan dili etkisi güçlü bir şekilde görünür durumda. Kesin olarak söylenebilecek olan şey, Sicilya'da eski bir Akdeniz kökenli Hint-Avrupa öncesi kelimelerin kaldığıdır, ancak bundan daha kesin olamaz: Tarih öncesi üç ana gruptan sadece Sicellerin Hint-Avrupalı ​​olduğu biliniyordu. bir dereceye kadar kesinlik ve konuşmalarının Romalılarınkiyle yakından ilişkili olması muhtemeldir.

tabakalaşma

"İkizler" için sözcükleri listeleyen aşağıdaki tablo, dilbilimcilerin Sicilya dilinin çeşitli alt katmanlarını ele alırken karşılaştıkları zorlukları göstermektedir.

Bu makalede geçen kelimelerin çoğuna benzer bir niteleyici uygulanabilir. Bazen belirli bir kelimenin tarih öncesi bir türevi olduğu bilinebilir, ancak Sicilyalıların onu doğrudan yerli halklardan mı yoksa başka bir yoldan mı geldiği bilinmiyor. Benzer şekilde, belirli bir kelimenin Yunan kökenli olduğu bilinebilir, ancak Sicilyalıların onu ilk olarak hangi Yunan döneminden (Roma öncesi işgal veya Bizans dönemi sırasında ) kullandıkları veya bir kez daha, belirli bir kelimenin hatta bir kelime olup olmadığı bilinmemektedir. Sicilya'ya başka bir yoldan geldiler. Örneğin, Romalılar Sicilya'yı işgal ettiklerinde, Latin dili Yunanca'dan kendi borçlarını almıştı.

Klasik öncesi dönem

Tarih öncesi Akdeniz kökenli kelimeler genellikle Akdeniz bölgesine özgü bitkilere veya diğer doğal özelliklere atıfta bulunur. Yukarıda bahsedilen niteleyiciler (bilindiği yerlerde alternatif kaynaklar verilmiştir) akılda tutularak, bu tür kelimelerin örnekleri şunları içerir:

• alastra - " dikenli süpürge " (Akdeniz bölgesine özgü dikenli, dikenli bir bitki; ama aynı zamanda Yunanca kélastron ve aslında Galya dillerinden biri aracılığıyla Sicilya'ya girmiş olabilir )
• ammarrari - "bir kanalı veya akan suyu baraj veya bloke etmek" (aynı zamanda İspanyolca ambararı "çamurlu")
• calancuni - "hızlı akan bir nehrin neden olduğu dalgalanmalar"
• calanna - "kayaların heyelan"
• racioppu - "bir meyvenin sapı veya sapı vb." (antik Akdeniz kelimesi rak )
• timpa – "kayalık, uçurum" (aynı zamanda Yunanca timba , Latince tumba ve Katalanca timba ).

Ayrıca, normalde Sicilya ile ilişkilendirilen ana dil gruplarından herhangi biri aracılığıyla dile gelmemiş gibi görünen, eski Hint-Avrupa kökenli Sicilyaca sözcükler de vardır, yani bunlar bağımsız olarak çok erken bir Hint-Avrupa kaynağından türetilmiştir. Siceller bu tür kelimelerin olası bir kaynağıdır, ancak aynı zamanda eski Akdeniz kelimeleri ile Hint-Avrupa formları arasında bir geçiş olasılığı da vardır. Eski bir Hint-Avrupa kökenli Sicilyalı kelimelerin bazı örnekleri:

• dudda - " dut " (Hint-Avrupa *h₁rowdʰós ve Galce rhudd "kırmızı, kıpkırmızı" ile benzer)
• scrozzu - "iyi gelişmemiş" ( Litvanca su-skurdes'e benzer bir anlam taşır ve Eski Yüksek Almanca scurz "kısa")
• sfunnacata - "çokluk, çok sayıda" (Hint-Avrupa *h₁we[n]d- "su" dan).

Yunan etkileri

Aşağıdaki Sicilya sözcükleri Yunan kökenlidir (kelimenin doğrudan Yunancadan mı yoksa Latinceden mi türetildiğinin belirsiz olduğu bazı örnekler dahil):

• babbiari - (dan "Oynaşman" babázō : Ayrıca Sicilya kelimeleri verir babbazzu ve babbu ; ayrıca fakat Latince "aptal" babulus ve İspanyolca babieca )
• bucali - "sürahi" ( baúkalion'dan )
• bùmmulu - "su kabı" ( bómbylos'tan ; ama aynı zamanda Latin bombyla'dan )
• cartedda - "sepet" ( kártallos'tan ; ama aynı zamanda Latin cartellum'dan )
• carusu - "oğlan" ( koûros'tan ; ama aynı zamanda Latince carus "sevgili", Sanskritçe caruh "sevimli")
• casèntaru - "toprak kurdu " ( gês énteron'dan )
• cirasa - "kiraz" ( kerasós'tan ; aynı zamanda Latince cerasum'dan )
• cona - "simgesi, görüntü, metafor" (den EIKONA ; ama aynı zamanda Latin icona )
• cuddura – ekmek türü ( kollýra'dan ; fakat Latince collyra'dan )
• grasta - "saksı" ( gástra'dan ; ama aynı zamanda Latince gastra'dan )
• naca - "beşik" ( nákē'den )
• ntamari - "sersemletmek, şaşırtmak" ( thambéō'den )
• pistiari - "yemek" ( esthíō'den )
• tuppiàri - " vurulmak " ( týpto'dan )

Germen etkileri

476'dan 535'e kadar Ostrogotlar Sicilya'yı yönettiler, ancak varlıkları görünüşte Sicilya dilini etkilemedi. Sicilya'da bulunan az sayıdaki Germen etkisinin bu dönemden kaynaklandığı görülmemektedir. Bir istisna , Gotik bandwjan'dan "bir sinyal vermek" için "malları satmak , alenen ilan etmek" için abbanniari veya vanniari olabilir . Gotik slimb'lerden "eğimli" schimmenti "diyagonal" da mümkündür . Germen etkilerinin diğer kaynakları arasında 13. yüzyılın Hohenstaufen yönetimi, 11. yüzyılda Normanlar ve Lombard yerleşimcilerinin konuşmasında yer alan Cermen kökenli kelimeler ve 18. yüzyılda Avusturya yönetiminin kısa dönemi sayılabilir .

Birçok Cermen etkisi, Swabian krallarının zamanına kadar uzanır (aralarında en uzun saltanatı olan Kutsal Roma İmparatoru II. Frederick ). Aşağıdaki kelimelerin bazıları (örneğin bir noktada Germanicized olmuştu (aynı zamanda modern İtalyan bulunan) Latince kelimelerin "yeniden yerleştirilmesinin" dir vastāre Latince için guastare Modern İtalyanca). Muhtemelen bu çağdan gelen kelimeler şunlardır:

• arbitriari - "tarlalarda çalışmak" ( arbeit'ten ; ancak diğer olası Latince türevleri)
• vardari - "gözetlemek" ( wardon'dan )
• guddefi - (dan "orman, koru" wald ; notu için benzerlik Anglosakson abdest )
• guzzuniari - "kuyrukta olduğu gibi sallamak" ( hutsen'den )
• lancedda (su tutmak için pişmiş toprak sürahi; Eski Yüksek Alman lagellasından )
• spagnari - "para biriktirmek için" (Eski Yüksek Almanca'dan yedek )

Arap etkisi

535 yılında Justinianus I Sicilya bir yapılan Bizans döndü eyaleti, Yunan dili resmi bir düzeyde en azından bir prestij konumuna getirin. Şu anda ada, yüksek düzeyde iki dilliliğe sahip bir sınır bölgesi olarak düşünülebilir : Latinceleştirme çoğunlukla batı Sicilya'da yoğunlaşırken, Doğu Sicilya ağırlıklı olarak Yunanca olarak kaldı. Bizans İmparatorluğu'nun gücü azaldıkça Sicilya, 9. yüzyılın ortalarından 10. yüzyılın ortalarına kadar Kuzey Afrika'dan ( Ifriqiya ) Sarazenler tarafından kademeli olarak fethedildi . Sicilya Emirliği Arapça, kendine özgü bir yerel çeşidi geliştirmek üzere yeterince uzun kalıcı Sicilya-Arapça (şimdiki Sicilya sönmüş ama kurtulmanın Malta dili ). Etkisi, çoğu tarım ve ilgili faaliyetlerle ilgili olan yaklaşık 100 Sicilya kelimesinde göze çarpmaktadır. Arap Tarım Devrimi nedeniyle bu anlaşılabilir bir durumdur ; Saracens tanıtıldı Sicilya bu güne kadar adaya endemik kalır neredeyse hepsi onların gelişmiş sulama ve tarım teknikleri ve ekinlerin yeni dizi.

Arapça kökenli bazı kelimeler :

• azzizzari - "süslemek" ( عزيز 'Aziz "Değerli, güzel")
• babbaluciu – "salyangoz" ( babūš , Tunus babūša'dan ; ama aynı zamanda Yunanca boubalákion . Malta bebbuxu'nun soydaşından)
• Burnia - "kavanoz" ( برنية burniya ; ama aynı zamanda Latin hirnea )
• Cafisu (sıvılar için ölçü, Tunus gelen قفيز qafīz )
• cassata (Sicilya ricotta kek; dan قشطة qišṭa, başta Kuzey Afrika; fakat Latince caseata . Maltalıların "peynirinden elde edilen bir şey" Aynı Kökenli qassata )
• gèbbia - (Tunus gelen sulama için su depolamak için yapay gölet جابية jābiya . Malta aynı kökenli ġiebja )
• Giuggiulena - "susam" (Tunus gelen جلجلان jiljlān veya juljulān . Maltalıların Aynı Kökenli ġunġlien veya ġulġlien )
• mafya - (dan "havalı, cesaret, kabadayılık" ماجاس Majas"saldırgan övünme, palavra" ya gelen مرفوض marfūḍ"reddedildi")
• Raisi - "lider" ( رئيس Re'is Malta Aynı Kökenli. ras "kafa")
• saia - "Kanal" (den ساقية sāqiya İspanyol Aynı Kökenli. acequiua Malta saqqajja )
• zaffarana - " safran " (çiçekler tıbbi amaçlar için ve Sicilya pişirme kullanılan bitki türü, gelen زعفران za'farān Malta aynı kökenli. żagħfran ve İngiliz safran )
• Zagara - "çiçeği" ( زهرة zahra Malta Aynı Kökenli. Zahar )
• zibbibbu - " Alexandria Muscat " (kuru üzüm türü; زبيب zabīb Maltalıların Aynı Kökenli. Zbib )
• zuccu - "Pazar" (den سوق SUQ ; ayrıca fakat Aragon soccu ve İspanyol zoque Malta Aynı Kökenli. Suq )
• Bibbirria (kuzey kapısı Agrigento ; باب الرياح Bāb ar-Riyah "Winds Kapısı").

Sicilya tarihinin İslami dönemi boyunca, önemli bir Yunanca konuşan nüfus adada kaldı ve Yunan dilini ya da kesinlikle Tunus Arapçasından etkilenen bir Yunanca çeşidini kullanmaya devam etti. Daha az net olan şey ise adada Latince konuşan bir nüfusun ne ölçüde hayatta kaldığıdır. İslam çağda tecrit edilmiş topluluklarda bir Vulgar Latince biçimi açık bir şekilde varlığını sürdürürken, Sicilya'nın yeniden Latinleştirilmesinin ardından (eğer varsa) Sicilya dilinin gelişimi üzerindeki etkisi (eğer varsa) konusunda çok fazla tartışma vardır (bir sonraki bölümde ele alınacaktır). Bölüm).

Orta Çağ'da dilsel gelişmeler

Sicilya Krallığı'nın çeşitli nüfusları için çeşitli katipleri (1. Yunanlılar 2. Sarazenler 3. Latinler) betimleyen bir 1196 minyatürü

MS 1000'e gelindiğinde , Sicilya da dahil olmak üzere bugün Güney İtalya'nın tamamı , küçük devletler ve beylikler , diller ve dinlerin karmaşık bir karışımıydı . Sicilya'nın tamamı elit düzeyde Sarazenler tarafından kontrol edildi, ancak genel nüfus Yunanca, Siculo-Arapça veya Latince konuşan Müslüman ve Hıristiyanların bir karışımı olarak kaldı. Kuzey Afrika'dan ( Ifriqiya ) göçmenlerin bir bileşeni de vardı . İtalyan yarımadasının uzak güneyi, birçok topluluk Konstantinopolis'ten makul ölçüde bağımsız olmasına rağmen Bizans imparatorluğunun bir parçasıydı . Salerno Prensliği de Bizans topraklarına bazı akınlar yapmaya başlamıştı ve bazı izole bağımsız kurmayı başarmıştı Lombardlar (veya Langobards) tarafından kontrol edilmiş , şehir-devletleri . Normanlar, 11. yüzyılın ilk yarısında artan sayılarla kendilerini bu iklime attılar.

Norman ve Fransız etkisi

Güney İtalya'nın en ünlü iki Norman maceracısı, Hauteville'li Roger ve kardeşi Robert Guiscard , 1061'de Sicilya'yı fethetmeye başladıklarında, İtalya'nın uzak güneyini ( Apulia ve Calabria ) zaten kontrol ediyorlardı . Roger'ın Sicilya'nın fethini tamamlaması 30 yıl sürdü (Robert 1085'te öldü). Normanların Sicilya'yı fethetmesinin ardından, Sicilya'da Latince'nin yeniden canlanması başlamıştı ve bazı Norman ve Norman-Fransızca sözcükleri özümsenecekti:; bununla birlikte, birçok etimoloji tartışmalıdır ve tipik bir Norman kelimesinin tek kesin işareti, onun İskandinav kökenli olmasıdır, ki bu kelimelerin Sicilya'da kesin olarak tasdik edilmesi mümkün değildir.

• accattari - "satın almak" (Norman Fransız gelen acater , Fransız acheter ; ancak bu Latince ÉTYMON farklı çeşitleri de vardır Romanya , krş Eski Provensal acatar )
• ammucciari - "saklamak" (Eski Norman Fransız Muchier , Norman Fransız Muchi / Mucher , Eski Fransız mucier ; ama aynı zamanda Yunan mychós )
• bucceri / vucceri "kasap" (Eski Fransız bouchier'den )
• custureri – "terzi" (Eski Fransız modacı ; Modern Fransız modacı )
• firranti - "gri" (eski Fransız ferrantından )
• foddi - "deli" (Eski Fransızca fol , nereden Fransızca fou )
• giugnettu - "Temmuz" (Eski Fransız juignet )
• ladiu / laiu - "çirkin" (Eski Fransız koydu )
• largasìa - "cömertlik" ( cömertlik ; ama aynı zamanda İspanyolca largueza )
• puseri - "başparmak" (Eski Fransız pochier )
• racina - "üzüm" (Eski Fransız, Fransız kuru üzüm )
• raggia - "öfke" (Eski Fransızca, Fransız öfkesi )
• trippari - "atlamak, atlamak" (Norman Fransız triper )

Diğer Galya etkileri

Kuzey İtalya etkisi özel bir ilgi alanıdır. Bugün bile Sicilya'nın Gallo-İtalik dili , Kuzey İtalya kolonilerinin en güçlü olduğu bölgelerde, yani Novara , Lefkoşa , Sperlinga , Aidone ve Piazza Armerina'da varlığını sürdürüyor . Siculo-Gallic lehçesi Randazzo , Caltagirone , Bronte ve Paternò gibi diğer büyük İtalyan kolonilerinde hayatta kalmadı (yerel Sicilya dilini etkilemiş olsalar da). Aşağıdaki gibi Gallo-İtalik etkisi Sicilya dilinin kendisinde de hissedildi:

• sòggiru - "kayınpeder" ( suoxer'dan )
• cugnatu - "kayınbiraderi" ( cognau'dan ) (Malta kunjatının aynı kökenli )
• figghiozzu – "vaftiz oğlu " ( figlioz'dan ) (Maltaca filjozz'ın aynısı )
• Orbu / orvu - Kör (dan küre )
• arricintari - "durulamak" ( rexentar'dan )
• unni - "nerede" (den ond )
• haftanın günlerinin isimleri:
  • luni - (dan "Pazartesi" Lunes )
  • marti - "Salı" ( martes'ten )
  • mèrcuri - "Çarşamba" ( mèrcor'dan )
  • jovi – "Perşembe" ( juovia'dan )
  • vènniri – "Cuma" ( vènner'den )

Eski Oksitanca etkisi

Eski Oksitanca olan bir başka Romantik etkinin kökenlerinin üç olası kaynağı vardı:

1. Yukarıda belirtildiği gibi, Sicilya'daki gerçek Normanların sayısının önemli olması pek olası değildir. Güney İtalya'dan gelen paralı askerler tarafından desteklendiler, ancak paralı askerlerin güney Fransa kadar uzaklardan gelmiş olmaları da mümkündür. Normanlar, San Fratello'yu Sicilya'nın kuzeydoğu köşesinin işgalinin ilk yıllarında bir garnizon kasabası yaptılar . San Fratello'da bugüne kadar (azalan sayılarda) bir Sikülo-Galya lehçesi konuşulmaktadır ve bu lehçe açıkça Eski Oksitanca'dan etkilenmektedir ve bu da garnizondaki önemli bir sayıda kişinin Fransa'nın bu bölgesinden geldiği sonucuna götürmektedir. Bu, yalnızca San Fratello'da konuşulan lehçeyi iyi açıklayabilir, ancak birçok Oksitanca kelimenin Sicilya diline yayılmasını tam olarak açıklamaz. Bu noktada iki ihtimal daha var:
2. Bazı Oksitanca kelimeler , 1166-1171 yılları arasında Navarre'lı Margaret'in saltanatı sırasında, oğlu Sicilyalı II. William'ın 12 yaşında tahta geçtiği sırada dile girmiş olabilir . En yakın danışmanları, maiyeti ve yöneticileri güneydendi. ve birçok Oksitanca kelime bu dönemde dile girmiştir.
3. Sicilya Okulu şiirinin güçlü bir Oksitanca etkilendi ozan geleneği. Bu eleman derinden Sicilya kültüründe gömülüdür: örneğin, Sicilya kukla geleneği ( òpira Di pupi ) ve geleneği cantastorii (kelimenin tam anlamıyla "hikaye şarkıcılar"). Oksitanca ozanlar , Kutsal Roma İmparatoru II . Frederick'in saltanatı sırasında etkindi ve bazı Oksitanca kelimeler bu yoldan Sicilya diline geçmiş olurdu.

Oksitancadan türetilen Sicilyaca kelimelerin bazı örnekleri:

• addumari - "bir şeyi yakmak, yakmak " ( allumar'dan )
• aggrifari - "kaçırmak, kaçırmak" ( grifar'dan ; ama aynı zamanda Almanca greiffen )
• Benna - "Yan, yer" (den banda )
• burgisi - (dan "toprak sahibi, vatandaş" borges'ait )
• Lascu - "seyrek, ince, kesintili" (dan lasc ) (Malta aynı kökenli laxk "gevşek" tir)
• paraggiu – "eşit" ( paratge'den ). (Maltaca pariġġ'nin aynısı )

Sicilya Şiir Okulu

Sicilya Okulu'nun himayesi ile 1198 ve 1250 yılları arasında II . Frederick'in (veya Sicilyalı I. Frederick) saltanatı sırasında, Sicilya, edebi bir dil olarak kullanılan modern İtalik dillerin ilki oldu . Okulun etkisi ve Sicilya'nın şiirsel bir dil olarak kullanılması, erken Rönesans döneminin iki büyük Toskana yazarı Dante ve Petrarch tarafından kabul edildi . Sicilya dilinin etkisi, modern İtalyanca haline gelecek bir lingua franca'nın nihai formülasyonunda hafife alınmamalıdır . Angevin ordusunun 1266'da Benevento'da Sicilyalılara karşı kazandığı zafer , Sicilya'daki 136 yıllık Norman- Svabya saltanatının sonunu işaretlemekle kalmadı , aynı zamanda edebi etkinin merkezinin sonunda Sicilya'dan Toskana'ya taşınmasını da etkili bir şekilde sağladı. Sicilya hem resmi hem de edebi bir dil olarak varlığını iki yüzyıl daha sürdürecek olsa da, dil kısa süre sonra prestij ve etki açısından krallığın kaderini takip edecekti.

Katalan etkisi

1282'deki Sicilya Vespers'in ardından, krallık Aragon Tacı'nın etkisi altına girdi ve Katalan dili (ve yakından ilişkili Aragonca ) sonraki yüzyılda yeni bir kelime katmanı ekledi. 14. yüzyılın tamamı boyunca, hem Katalanca hem de Sicilya, kraliyet mahkemesinin resmi dilleriydi. Sicilya, aynı zamanda Sicilya Parlamentosu'nun (Avrupa'nın en eski parlamentolarından biri) ve diğer resmi amaçlarla yapılan işlemleri kaydetmek için de kullanıldı . Bir kelimenin doğrudan Katalanca'dan (Provençal'dan farklı olarak) gelip gelmediğini belirlemek genellikle zor olsa da, aşağıdakilerin bu tür örnekler olması muhtemeldir:

• addunàrisi - "fark etmek, farkına varmak" ( adonar-se'den ) (Malta induna'sının aynısı )
• affruntàrisi - "utanmak" ( afrontar-se'den )
• arruciari - "nemlendirmek, ıslatmak" ( arruixar'dan ) (Malta raxx "duş" ile aynı kökten gelen )
• criscimonia - "büyüme, gelişme" ( creiximoni'den )
• muccaturi - "mendil" ( mocador'dan ; ama aynı zamanda Fransız mouchoir'den ) (Malta makturunun aynı kökenli )
• priàrisi - "memnun olmak" ( prear-se'den )
• taliari - (dan "Birine / birşeyler bulacağı" talaiar ; ama aynı zamanda Arapça طليعة ṭalī'a ).

modern çağa İspanyol dönemi

Zamanla Castille ve Aragon kron birleştirilerek başlamış olan parlamento ve mahkeme kayıtlarında, 15. yüzyıl sonlarında yazılan Sicilya arasında Italianisation. 1543'te bu süreç, İtalyanca'nın Toskana lehçesinin İtalyan yarımadasının lingua franca'sı haline gelmesi ve yazılı Sicilya'nın yerini almasıyla neredeyse tamamlandı .

İspanyol yönetimi bu süreci iki önemli yolla hızlandırmıştı:

• Aragonluların aksine, İspanyollar hemen hemen Sicilya tahtına valiler yerleştirdi . Bir bakıma, Sicilya krallığının azalan prestiji, Sicilya'nın resmi, yazılı bir dilden nihayetinde okuma yazma bilmeyen bir nüfus arasında konuşulan bir dile düşüşünü yansıtıyordu.
• Tüm Yahudilerin sınır dışı İspanyol sömürgeleri ca 1492 Sicilya nüfusunu değiştirdi. Birçoğu önemli eğitimli endüstrilerle uğraşan nüfus sadece azalmakla kalmadı, bu Yahudi ailelerden bazıları yaklaşık 1.500 yıldır Sicilya'daydı ve okullarında kullandıkları ana dilleri Sicilya idi. Böylece Sicilya dilinde yazılmış kitaplardan yararlanan geniş tabanlı bir eğitim sisteminin tohumları atıldı.

İspanyol egemenliği üç yüzyıldan fazla sürdü ( her iki taraftaki Aragon ve Bourbon dönemlerini saymazsak ) ve Sicilya kelime dağarcığı üzerinde önemli bir etkisi oldu. Aşağıdaki kelimeler İspanyolca türetilmiştir:

• arricugghìrisi - "eve dönmek" ( recogerse'den ; ama aynı zamanda Katalan recollir-se'den )
• balanza / valanza - "terazi" ( balanza'dan )
• Fileccia - (dan "ok" Flecha ) (Malta aynı kökenli vleġġa )
• lastima - "ağıt, sıkıntı" (den lástima )
• pinzeddu - "fırça" ( pincel'den ) (Malta pinzell'in aynısı )
• ricivu – "makbuz" ( recibo'dan )
• spagnari - "korkmak" (yerel appagnarinin İspanyolca espantarse ile çaprazlanması )
• spatari - "engel veya kılıcının silahsızlandırılması birisi" (yerel Spata İspanyol ile espadar )
• sulità / sulitati - "yalnızlık" (dan Soledad )

Yana İtalyan Birleştirme (1860-1861 arasında Risorgimento), Sicilya dil anlamlı (Toskana) İtalyan etkilenmiştir. Sırasında Faşist dönemde bu noktaya kadar, Sicilya okullarda yaygın olarak kullanılmaktadır olmuştu oysa İtalyan tüm okullarda öğretilen ve konuşulan bu zorunlu hale gelmiştir. Bu süreç, artan eğitim standartları ve kitle iletişim araçlarının etkisi nedeniyle II . Sicilya Bölgesel Meclisi Sicilya öğretim ilkokul seviyesinde okul müfredatının bir parçası yapmaya oyu verdi ama 2007 yılı itibariyle okulların yalnızca bir kısmını Sicilya öğretirler. Sicilya'da sunulan kitle iletişim yolunda da çok az şey var. Bu faktörlerin birleşimi, Sicilya dilinin İtalyanca kelime dağarcığı ve gramer biçimlerini benimsemeye devam ettiği ve birçok Sicilyalı'nın kendilerinin doğru ve yanlış Sicilya dili kullanımını ayırt edemeyecekleri anlamına gelir.

fonoloji

ünsüzler

Sicilyaca, Sicilya'ya özgü olmayan, ancak onu kesinlikle diğer büyük Roman dillerinden ayıran bir dizi ünsüz sese sahiptir. En sıra dışı sesler retroflex ünsüzleri içerir .

• ḌḌ / DD — -ll- sesi (örneğin Latin kökenli kelimeler), Sicilya dilinde, dilin ucu yukarı ve geriye kıvrılmış sesli bir retroflex stop [ ɖː ] olarak kendini gösterir , Roman dillerinde nadir görülen bir ses ( diğer dikkate değer istisnalar Sardunya ve bir dereceye kadar Asturya'dır.Latince -ll-'nin böyle bir şekilde gerçekleştirilmesi Güney İtalya'nın başka yerlerinde ve bazı kuzeybatı Toskana lehçelerinde bulunabilir). Geleneksel olarak Sicilya Latincesinde, ses -đđ- olarak yazılmıştır ve daha çağdaş kullanımda -dd- kullanılmıştır ve ayrıca sıklıkla -ddh- veya hatta -ddr- (birincisi ve ikincisi genellikle sırasıyla [ dː ] ve [ɖːɽ] ' yi temsil edebilecekleri için kafa karıştırıcı olarak kabul edilir ). In Cademia Siciliana yazım önerisi yanı sıra Vocabolario siciliano açıklayıcı yazım, mektup -ḍḍ- kullanılır. Örneğin, İtalyanca bir kelime bello İtalyan telaffuz:  [bɛllo] olduğu Beddu Sicilya telaffuz:  [bɛɖːʊ] Sicilya.
• DR ve TR - Sicilyalı telaffuz digraphs -dr- ve -tr- olduğunu [ɖɽ] ve [ʈɽ] , hatta [ ɖʐ ] , [ ʈʂ ] . Önlerinde bir nazal ünsüz varsa, n retroflex nazal bir sestir [ ɳ ] .
• GHI ve CHI — İki digraf - gh - ve - ch -, ön sesli harf i veya e veya yarı sesli j'den önce ortaya çıktığında telaffuz, damak durakları [ c ] ve [ ɟ ] olarak telaffuz edilebilir . İtalyan kaynaktan, yerine - gl - bir geminated TriGraph - GGH, (i) - kullanılır ve telaffuz edilir : [ ɟː ] . - ch(j) - çiftleştirildiğinde, - cch(j) - [ cː ] olarak telaffuz edilebilir .
• RR — -rr- ünsüz kümesi , Sicilya'nın çeşitliliğine bağlı olarak, güçlü bir şekilde trilllenmiş [ rː ] veya sesli bir retroflex ıslıklı [ ʐː ] olabilir . Bu yenilik aynı zamanda biraz farklı koşullar altında bulunursa Lehçe o yazıldığından, -rz- ve bazı Kuzey yılında Norveçli hoparlörler arasında değişmektedir lehçelerde, [ʐ] ve [ ɹ ] . Bir kelimenin başında, tek harf r benzer şekilde her zaman çift olarak telaffuz edilir, ancak bu yazımsal olarak belirtilmemiştir. Bununla birlikte, bu fenomen, normal çift r ile karıştırılmaması için yazımsal olarak belirtilmemesi gereken, romatizma veya aferezden kaynaklanan tek bir r ile başlayan kelimeleri içermez (aşağıya bakın) .
• STR ve SDR - Sicilya üç karakterli -str- ve -sdr- olan [ʂːɽ] ya da [ ʂː ] ve [ʐːɽ] ya da [ ʐː ] . T hiç telaffuz orası arasında bir soluk düdük olduğu değil s ve r benzer ses üreten, shr İngilizce parçalamak bazı İngilizce konuşanlar "fru nasıl telaffuz veya str ated". Sesli eşdeğer bazı İngilizce konuşanlar ifadesini "wa telaffuz nasıl neredeyse benzer lar dr Hobileri".
• Latin FL — Diğer benzersiz Sicilya sesi, -fl- içeren Latince kelimelerden türetilen kelimelerde bulunur . Standart edebi Sicilya, ses olarak oluşturulur -ci- (sessiz damak frikatif temsil / ç / , örneğin) ciumi Sicilya Telaffuz:  [çuːmɪ] (Latince gelen "nehir", FLUMEN ) değil, aynı zamanda yazılı formlarda bulunabilir gibi -hi- , -x - (h) , -çi- veya hatalı -sci- .
• Consonantal lenition - Norman yönetimini takiben adaya tanıtılan Vulgar Latince ile Sicilya dilinin daha sonraki gelişimi arasında bir başka ünsüz ses kayması meydana geldi. Bunlar ses kaymalar şunlardır: Latin -nd- Sicilyalı için -nn- ; Latince -mb-'den Sicilya'ya -mm- ; Latince -pl-'den Sicilya'ya -chi- ; ve Latince -li-'den Sicilyaca -gghi-'ye .
• Rhotacism aferez - Bu dönüşüm, tek ikamesi ile karakterize edilir d ile r . Sicilya dilinde bu, dilin üst alveolar çıkıntıya [ ɾ ] karşı tek bir kanadı tarafından üretilir . Bu fenomen, rhotacism olarak bilinir , yani r'nin başka bir ünsüzle değiştirilmesi ; hem Doğu hem de Batı Sicilya'da ve Güney İtalya'nın başka yerlerinde, özellikle Napoli'de yaygın olarak bulunur . Dahili olarak meydana gelebilir veya ilk d'yi etkileyebilir , bu durumda normal r ile karıştırılmaması için ortografik olarak temsil edilmemelidir (yukarıya bakın). Örnekler : pedi ("foot") Sicilyaca telaffuz edilir:  [ˈpɛːɾɪ] ; Madonna ("Bakire Meryem") Sicilyaca telaffuz edilir:  [maˈɾɔnna] ; lu diri ("bunu söylemek") Sicilyaca telaffuz edilir:  [lʊ ˈɾiːɾɪ] . Benzer şekilde, bazı lehçelerde bazı kümelerin aferezi meydana gelebilir ve granni "büyük" için 'ranni Sicilya telaffuzu:  [ˈɾannɪ] gibi örnekler üretebilir .

Sicilya sesli harf sisteminin gelişimi.

Sesli harfler

Kaba Latince ve birçok modern Romance dilindeki yedi sesli harften farklı olarak, Sicilya'da yalnızca beş sesli harf bulunur: ⟨a⟩ / a / , ⟨e⟩ / ɛ / , ⟨i⟩ / i / , ⟨o⟩ / ɔ / , ⟨u⟩ / u / , vurgusuz konumda yalnızca üçe düşürüldü: ⟨a⟩ /a/ , ⟨i⟩ [ ɪ ] , ⟨u⟩ [ ʊ ] ( Latincedeki vurgusuz /o/ ve /e/ ünlüleri /u/ ile birleşir ve /i/ sırasıyla /ʊ/ ve /ɪ/ Sicilya'da gerilmemiş olmak için ). Bu, ⟨u⟩ ve ⟨i⟩ sesli harflerinin Sicilya'daki ⟨o⟩ ve ⟨e⟩'den çok daha fazla varlığa sahip olmasına neden olur, İspanyolca ve İtalyanca gibi diğer Roman dillerinde durumun tam tersi. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra medyada İtalyancanın etkisi ve son zamanlarda teknoloji ve küreselleşme ile ilgili İngilizce terminoloji akışı, Sicilya sesli harf sistemine uymayan artan sayıda kelimenin Sicilya sözlüğüne girmesine neden oldu.

İlk i'nin atlanması

Köken kelimenin baş harfinin /i/ olduğu örneklerin büyük çoğunluğunda , Sicilya dili onu tamamen çıkarmıştır. Bu, bir zamanlar /e/ ve daha az ölçüde, /a/ ve /o/ olduğunda da oldu : mpurtanti "important", gnuranti "cahil", nimicu "düşman", ntirissani "ilginç", llustrari " göstermek", mmàggini "görüntü", cona "ikon", miricanu "Amerikan".

İkizleşme ve kasılmalar

Sicilya yılında çift yapma en ünsüz ses birimleri için ayırt edici olmakla birlikte, birkaç sadece harften sonra geminated edilebilir: / b / , / dʒ / , / ɖ / , / ɲ / , / ʃ / ve / ts / . Nadiren yazılı olarak belirtilen, konuşulan Sicilyaca da sözdizimsel çiftleşme (veya dubbramentu ) sergiler ; bu, bir kelimenin ilk ünsüzünün, bir sesli harfle biten belirli kelimelerden önce uzadığı anlamına gelir: è caru Sicilya telaffuzu:  [ˌɛ kˈkaːɾʊ] .

Bir kelimenin başındaki ⟨j⟩ harfi, kelimeden önce gelene bağlı olarak iki ayrı sese sahip olabilir. Örneğin, jornu'da ("gün"), [ j ] , Sicilyaca telaffuzu: [ˈjɔɾnʊ] olarak telaffuz edilir  . Ancak, bir nazal ünsüzden sonra veya sözdizimsel geminasyon tarafından tetiklenirse , un jornu ("bir gün") Sicilya telaffuzunda olduğu gibi [ ɟ ] telaffuz edilir:  [ʊɲ ˈɟɔɾnʊ] veya tri jorna ("üç gün") Sicilyaca telaffuzu:  [ˌʈɽi ɟɟna] .

Yazılı ve sözlü diller arasındaki diğer bir fark , günlük konuşmada kasılmaların meydana gelme derecesidir . Böylece avemu a accattari... ("gidip satın almalıyız...") gibi yaygın bir ifade , aile ve arkadaşlarla konuşurken genellikle amâ 'ccattari'ye indirgenir .

İnceltme işareti : genelde, özellikle basit bir edat birleştirilmesi ve kesin ürün olup, yazılı dillerinde kasılmalar geniş gösteren kullanılan di lu = Dû , ( "bir"), bir lu = ô ( "ile") , pi lu = pû ("için"), nta lu = ntô ("içinde"), vb.

Dilbilgisi

Cinsiyet ve çoğullar

Çoğu dişil isim ve sıfat tekil olarak -a ile biter : casa ("ev"), porta ("kapı"), carta ("kağıt"). İstisnalar arasında soru ("kız kardeş") ve ficu ("incir") bulunur. Her zamanki eril tekil son -u : omu ("adam"), libru ("kitap"), nomu ("isim"). Tekil -i eki eril veya dişil olabilir.

Standart İtalyanca'dan farklı olarak, Sicilya dili hem eril hem de dişil isimler ve sıfatlar için aynı standart çoğul eki -i kullanır : casi ("evler" veya "kasalar"), porti ("kapılar" veya "limanlar"), tàuli ("tablolar") . Bazı eril çoğul isimler bunun yerine -a ile biter , bu özellik Latince nötr sonlar -um, -a : libbra ("kitaplar"), jorna ("günler"), vrazza ("arms", İtalyanca braccio ile karşılaştırın , braccia ), jardina ("bahçeler"), scrittura ("yazarlar"), signa ("işaretler"). Bazı isimlerin düzensiz çoğulları vardır: omu has òmini (İtalyanca uomo, uomini ile karşılaştırın ), jocu ("oyun") jòcura (İtalyanca "gioco, giochi") ve "lettu" ("yatak") "lettura" (İtalyanca "letto, letti" "). Üç dişil isim çoğulda değişmezdir: manu ("hand[s]"), ficu ("fig[s]") ve soru ("kızkardeş[ler]").

Fiiller

Sahip olmak fiili"

Sicilya'da sadece bir yardımcı fiil vardır , aviri "sahip olmak". Aynı zamanda yükümlülüğü belirtmek için (örneğin, avi a jiri Sicilya telaffuzu:  [ˌaːvjaɟˈɟiːɾɪ] "[o/she] gitmeli") ve gelecek zamanı oluşturmak için kullanılır, çünkü Sicilya'da çoğunlukla artık sentetik bir gelecek zaman yoktur. : avi a cantari "[o] şarkı söyleyecek" ( Sicilyaca telaffuzu:  [ˌaːvjakkanˈtaːɾɪ] veya Sicilyaca telaffuzu:  [ˌaːwakkanˈdaːɾɪ] , lehçeye bağlı olarak).

"Gitmek" fiili ve perifrastik gelecek

İngilizcede ve diğer Roman dillerinin çoğunda olduğu gibi, Sicilyaca da bir şey yapmak üzere olma eylemini belirtmek için jiri "gitmek" fiilini kullanabilir . Vaiu a cantari "Şarkı söyleyeceğim" ( Sicilyaca telaffuzu:  [ˌvaːjwakkanˈtaːɾɪ] ) "Şarkı söyleyeceğim". Bu şekilde, jiri + a + mastarı , gelecekteki basit yapıyı oluşturmanın bir yolu olabilir.

zamanlar ve ruh halleri

Sicilya'daki ana çekimler aşağıda èssiri "olmak" fiiliyle gösterilmektedir .

1. Sentetik gelecek nadiren kullanılır ve Camilleri'nin açıkladığı gibi, tamamen kullanılmama yönünde düşüşünü sürdürür. Bunun yerine geleceği ifade etmek için aşağıdaki yöntemler kullanılır:

   1) genellikle bir zaman zarfından önce gelen mevcut göstergenin kullanımı:

   Stasira vaiu ô tiatru - "Bu akşam tiyatroya gidiyorum"; veya benzer bir İngilizce yapı kullanarak, "Bu akşam tiyatroya gidiyorum"

   Dumani ti scrivu - "Yarın sana yazacağım"

   2) söz konusu fiilin mastar hali ile birlikte aviri a'nın (" zorunlu ") uygun konjugasyonundan oluşan bileşik bir formun kullanımı :

   Stasira aju a jiri ô tiatru - "Bu akşam tiyatroya gideceğim [/gerekir]"

   Dumani t'aju a scrìviri - "Yarın sana yazacağım [/zorunlu]"

   Konuşmada, sözleşmeli avir biçimleri sıklıkla devreye girer:

   aju bir → hâ / HE ; ai bir → hâ ; avi a → avâ ; avemu a → amâ ; aviti a → atâ

   Dumani t'hâ scrìviri - "Yarın sana yazacağım [/zorunlu]".

2. Sentetik koşullu da kullanım dışı kalmıştır ( Messina'da konuşulan lehçe hariç , missinisi ). Koşulun iki zamanı vardır:

   1) aşağıdakilerden biri ile değiştirilen mevcut koşul:

   i) mevcut gösterge:

   Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmmaru - "Eğer bana numarasını verirsen onu ararım" veya

   ii) kusurlu dilek kipi:

   Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmmaru - "Bana numarasını verirsen onu ararım"; ve

   2) pluperfect dilek kipi ile değiştirilen geçmiş koşullu:

   Cci avissi jutu si tu m'avissi dittu [/diciutu] unni esti / è - "Bana nerede olduğunu söyleseydin giderdim"

   Varsayımsal bir ifadede, her iki zamanın da kusurlu ve çoğulcu dilek kipiyle değiştirildiğine dikkat edin:

   Si fussi riccu m'accattassi nu palazzu - "Zengin olsaydım bir saray alırdım"

   S'avissi travagghiatu nun avissi patutu la misèria - "

   Çalışsaydım sefalet çekmezdim ".
3. İkinci tekil şahıs (kibar), mevcut dilek kipinin eski biçimini kullanır, örneğin parrassi , onu bir talimattan ziyade bir talebe yumuşatma etkisine sahiptir. Emir kipinin ikinci tekil ve çoğul biçimleri , sonları üçüncü tekil şahısla aynı olan ikinci tekil -ari fiilleri hariç, mevcut gösterge ile aynıdır : parra .

Edebiyat

Sicilya'nın daha ünlü üç şairinden alıntılar, Sicilya'nın son birkaç yüzyıldaki yazılı biçimini göstermek için aşağıda sunulmaktadır: Antonio Veneziano , Giovanni Meli ve Nino Martoglio .

Rab'bin Duası'nın bir çevirisi de JK Bonner'da bulunabilir. Bu üç varyasyonla yazılmıştır: Sicilya adasından standart bir edebi form ve güney Apulia edebi formu.

Luigi Scalia, Ruth, Song of Solomon ve Matta İncili'nin İncil kitaplarını Sicilya'ya çevirdi. Bunlar 1860 yılında Prens Louis Lucien Bonaparte tarafından yayınlandı .

Antonio Veneziano'dan alıntı

Celia, Lib. 2

(yaklaşık 1575-1580)

Giovanni Meli'den alıntı

Don Chisciotti ve Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~1790)

Nino Martoglio'dan alıntı

Briscula 'n Cumpagni

(~ 1900; çev: Arkadaşlar arasında bir Briscula oyunu )

İtalyanca ile karşılaştırıldığında geleneksel dualar

İtalyanca Etkisi

Minchia : Torino'da grafiti , Ocak 2017

İtalya'nın en çok konuşulan dillerinden biri olan Sicilya, İtalyanca sözlüğünü önemli ölçüde etkilemiştir. Aslında, şu anda İtalyan dilinin bir parçası olan ve bazı önemli istisnalar dışında, genellikle Sicilya kültürüyle yakından ilişkili şeylere atıfta bulunan birkaç Sicilya kelimesi vardır:

• arancino ( arancinu'dan ): bir Sicilya mutfağı spesiyalitesi;
• canestrato ( ncannistratu'dan ): Sicilya'ya özgü bir peynir;
• cannolo ( cannolu'dan ): bir Sicilya böreği;
• cannolicchio ( cannulicchiu'dan ): jilet midyesi ;
• carnezzeria ( carnizzaria'dan ): kasap;
• caruso ( carusu'dan ): oğlan, özellikle Sicilyalı biri;
• cassata : bir Sicilya böreği;
• cirneco ( cirnecu'dan ): Sicilya'da yaygın olan küçük bir köpek türü;
• cosca : Sicilya mafyasına bağlı küçük bir suçlu grubu;
• curatolo ( curàtulu'dan ): yıllık sözleşmeli bir çiftlikte bekçi;
• dammuso ( dammusu'ndan ): Pantelleria adasına özgü taşlı yerleşim ;
• intrallazzo ( ntrallazzu'dan ): yasadışı mal veya iyilik alışverişi, ancak daha geniş anlamda hile, entrika;
• marranzano ( marranzanu'dan ): Yahudi arpı ;
• marrobbio ( marrubbiu'dan ): ya rüzgar hareketinin ya da atmosferik bir depresyonun bir sonucu olarak kıyılardaki bir su deposu tarafından üretilen deniz seviyesindeki hızlı değişim;
• minchia : orijinal anlamında penis, ama aynı zamanda aptal kişi; aynı zamanda şaşkınlığı ya da öfkeyi göstermek için ünlem olarak da yaygın olarak kullanılır;
• picciotto ( picciottu'dan ): genç adam, aynı zamanda Mafya hiyerarşisindeki en düşük dereceli;
• pizzino ( pizzinu'dan ): özellikle gizli suç iletişimi için kullanılan küçük kağıt parçası;
• pizzo (kelime anlamı "gaga" anlamınagelen pizzu'dan , fari vagnari a pizzu'dan "gagasını ıslatmak"): Mafyaya ödenen koruma parası;
• quaquaraquà (onomatopoeia?; "ördek söz istiyor"): değerden yoksun kişi, hiçlik;
• scasare ( scasari'den , kelimenin tam anlamıyla "eve taşınmak"): toplu halde ayrılmak;
• stidda (İtalyan stella eşdeğeri): alt mafya örgütü.

Bugün kullanın

Sicilya

Sicilya'nın 5.000.000 konuşmacıya sahip olduğu tahmin edilmektedir. Bununla birlikte, akranlar ve yakın ortaklar arasında konuşulan bir ana dil olmaya devam etmektedir. Bölgesel İtalyanca , en belirgin şekilde genç nesillerin konuşmalarında Sicilya'ya tecavüz etti.

Yazı dili açısından Sicilya'da ağırlıklı olarak şiir ve tiyatro ile sınırlıdır. Eğitim sistemi, daha önce de belirtildiği gibi, son yasal değişikliklere rağmen dili desteklememektedir. Yerel üniversiteler ya Sicilya dilinde kurslar verirler ya da bunu lehçelerin incelenmesi olan dialtologia olarak tanımlarlar .

Calabria

Reggio Calabria lehçesi , Reggio Calabria metropol bölgesinde yaklaşık 260.000 konuşmacı tarafından konuşulmaktadır . Bu bölgesel hükümet tarafından, diğer Calabria lehçelerde birlikte tanınan Calabria Calabria'nın dilsel mirasını koruyan 2012 yılında yayımlanan bir kanunla.

diaspora

Sicilya ve Güney Calabria dışında, Güney ve Kuzey Amerika'daki birçok büyük şehirde ve Sicilya'nın değişen derecelerde korunduğu Avrupa ve Avustralya'nın diğer bölgelerinde yaşayan geniş bir Sicilyaca konuşan diaspora vardır.

medya

Sicilya-Amerikan kuruluşu Arba Sicula , iki dilli yıllık dergisi Arba Sicula'da (son sayı: 2017) ve iki yılda bir düzenlenen Arba Sicula'da , Sicilya dilini korumak amacıyla İngilizce tercümeleriyle birlikte öyküler, şiirler ve denemeler yayınlamaktadır. Sicilia Parra başlıklı haber bülteni .

La Terra Trema (1948) filmi tamamen Sicilya dilindedir ve birçok yerel amatör oyuncu kullanır.

Kar amacı gütmeyen kuruluş Cademia Siciliana , üç ayda bir yayınlanan " UNESCO Courier " dergisinin Sicilya versiyonunu yayınlıyor .

Örnek kelimeler ve deyimler

Ayrıca bakınız

• Sicilya Okulu
• Siculo-Arapça
• Centro di Studi filologici ve linguistik siciliani
• Arba Sicili
• Cademia Siciliana
• Magna Graecia
• Griko
• Sicilya Teması

Dış bağlantılar

• Arba Sicula - Sicilya'nın dilini ve kültürünü tanıtan kar amacı gütmeyen bir organizasyon
• Napizia - Sicilya Dili Sözlüğü
• Sicilyaca Tercüman
• (Sicilyaca) www.linguasiciliana.org
• siciliangestures.net : Sicilya vücut dili, bir uygulama ile Sicilya'nın 81 hareketinin anlamını öğrenin (ücretsiz ve reklamsız)

Notlar

Referanslar

bibliyografya