Si vis pacem, para bellum -Si vis pacem, para bellum

Madrid'deki ( İspanya ) Ordular Kültür Merkezi'nin (eski Asker Kumarhanesi) girişinde , 13 Gran Vía'da (şehir merkezi bulvarı) Latince "Si vis pacem, para bellum" ifadesini gösteren kabartma.

Si vis pacem, para bellum ( Klasik Latince:  [SI wis pake para bɛllũː] ) bir olan Latince atasözü "Barış istiyorsanız savaşa hazır" olarak tercüme.

Arka plan

İfade Si vis pacem, para bellum Latin yazarı bulunan bir ifadeden uyarlanmıştır Publius Flavius Vegetius Renatus 'ın yolu De Re Militari fiili cümleleme olduğu (4. veya 5. yy), Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (" Bu nedenle barışı isteyen savaşa hazırlansın.”). O da taşır fikri daha önce gibi çalışır görünen Platon 'ın nomosların ( Kanunlar ) ve Çin Shi Ji . Bu ifade, barış koşullarının genellikle gerektiğinde savaşa hazır olma ile korunduğu anlayışını sunar.

türetilmiş kullanımlar

Apotheosis ait Napolyon , Andrea Appiani , 1807.

Kaynak ne olursa olsun, atasözü birçok dilde farklı fikirlerin üretilmesinde kullanılan yaşayan bir kelime öbeği haline gelmiştir.

Si vis bellum para pacem

Örneğin tarihçi Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne , Napolyon Bonapart'ın dış politikasına atıfta bulundu :

Bu özdeyişi herkes bilir... Bonaparte bir Latin bilgini olsaydı, muhtemelen bunu tersine çevirir ve Si vis bellum para pacem derdi .

Si vis pacem para pactum

Amerika Birleşik Devletleri'nde, Andrew Carnegie'nin başkanlık ettiği 1907 Ulusal Tahkim ve Barış Kongresi şunları söyledi:

Karada ve sudaki bu devasa silahlar, savaşmak için değil, savaşı önlemek için bir araç olarak savunuluyor… daha güvenli bir yol var… sadece hükümetlerin rızasını ve iyi niyetini gerektiriyor. Bugün diyorlar ki… Barış istiyorsanız savaşa hazırlanın. Bu Kongre, halk adına diyor ki: Si vis pacem, para pactum , barış istiyorsanız, barışı korumayı kabul edin.

Si vis pacem fac bellum

"Barış istiyorsanız, savaş yapın". Çözüm, barış istemeyen milletin durumunu kapsamaz. İmparatorluk Almanyası 1914'te savaşa girdi ve Alman-Yahudi pasifist Richard Grelling tarafından J'Accuse'da (1915) kınandı . 1918'de Grelling, bu kez İsviçre'de bir gurbetçi olarak tekrar yazdı. Grelling, Woodrow Wilson'ın 2 Nisan 1917'de Kongre'den önce yaptığı "Dünya demokrasi için güvenli olmalı" konuşmasını alıntılayarak şunları söylüyor:

Diğer tüm araçlar başarısız olduğunda, ... dünyanın askeri egemenlikten kurtuluşu, en uç durumda ancak savaşla gerçekleşebilir. ... si vis pacem para bellum yerine benzer bir şekilde işleyen bir ilke ... bir zorunluluk haline gelebilir: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

"Barış istiyorsanız, barışa hazırlanın." 19. ve 20. yüzyılların büyük savaşlarına , 19. yüzyılda erken sosyalizmle ilişkilendirilen pasifizm felsefesi , 20. yüzyılın sosyalizminin genellikle pasifist eğilimlerden yoksun olmasına ve bunun yerine şiddetli devrimi vaaz etmesine rağmen karşı çıktı . Dünya savaşlarına karşı çıkan pasifizm, soyunu erken dönem Fransız sosyalisti ve Saint-Simonculuğun kurucularından biri olan Barthélemy Prosper Enfantin'e kadar takip etti . 2 Nisan 1841 gibi erken bir tarihte General Saint-Cyr Nugues'e yazdığı bir mektupta şunları söylemişti:

Fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, le XIX ^e siècle, que Si vis pacem, para pacem dökün .

Ünlü özdeyiş ... bana 19. yüzyıl için Si vis pacem, para pacem'den çok daha az doğru görünüyor .

Cezayir'e atıfta bulunarak . Açıklama yoluyla, Enfantin, Cezayir hakkında uygun bir çalışma yapılmış olsaydı savaşın önlenebileceğini söylemeye devam ediyor.

parabellum

Luger modeli P08 (1908) 9 mm Parabellum içine yerleştirilmiş

Atasözün ana maddesi, Alman silah üreticisi Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) tarafından bir slogan olarak kullanılmış ve ateşli silahlar ve mühimmat (özellikle 7.65 mm Parabellum ve 9 mm Parabellum kartuşları) için kullanılan Parabellum teriminin kaynağıdır . Terim aynı zamanda, Colt Tek Eylem Ordusu tabancasını ifade etmek için Amerikan "barışçı" kullanımına karşı bir antitezdir .

Ayrıca bakınız

• enstrümanum regni
• Güç yoluyla barış

Referanslar

daha fazla okuma

• Bartholdt, Richard (1907). "Parlamentolararası Plan" . Ely'de, Robert Erskine (ed.). New York Ulusal Tahkim ve Barış Kongresi Tutanakları, 14-17 Nisan 1907 . New York: Ulusal Tahkim ve Barış Kongresi.. İndirilebilir Google Kitaplar.
• De Bourrienne, Louis Antoine Fauvelet (1895). Phipps, RW (ed.). Napolyon Bonapart'ın Anıları: Yeni ve Gözden Geçirilmiş Baskı: Sayısız Resimli: Cilt I . New York: Charles Scribner'ın Oğulları.
• Duff, Mountstuart Elphinstone Grant (1899). Bir Günlükten Notlar, Başta Güney Hindistan'da Tutuldu, 1881-1886: Cilt. II . Londra: J. Murray. P. 28.
• Grelling, Richard (1918). Suç . Gray, Sir Alexander (çev.). New York: George H. Doran Şirketi. ISBN'si 0-665-84477-8.
• Claude-Henri de Saint-Simon, Barthélémy Prosper Enfantin (1873). Kitaplar d'Enfantin: Quatorzième Cilt; Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés . Paris: E. Dentu, Editör.

Dış bağlantılar

• Si vis pacem, para bellum ile ilgili medyalar Wikimedia Commons'ta